《瘴瘧指南》~ 卷上 (11)
卷上 (11)
1. 日期
瘴病無傳經。治得其道，則有減病常期；治失其道，則至其時日而增劇。
如瘴初起，輕則自間斷，正類瘧病。治之當一日一發者，十四日愈，或二十一日愈；二日一發者，七日愈。其故何也？夫瘴多是元氣不勝邪，一日一發，元氣難復，其愈遲；二日一發，元氣易復，其愈速。若三日一發，則與痎瘧無異，當以治瘴治痎之方，斟酌合用，必半年一年方可愈也。
其次初發不間斷，正氣和解後，三日即間斷，七日可愈，或十日愈。又有重者，直至七日方間斷，十四日可愈。如不愈，二十一日，才已，有二十一日，猶未已者，雖未愈，謹慎用藥，再無變證。
若不知治瘴之法，妄用藥餌，不問輕重。如重犯發汗涼藥，則三日變證，七日死；有十日變症者，有十四日變症者，有二十一日變症者。若犯石膏大黃，則變症只在頃刻。總之治失其道，七日內變症極多；十四日變症次之；二十一日內變症又次之。
白話文：
[日期]，內容如下:
瘴病不會按照一般的經絡傳遞。如果治療方式正確，病情會有固定的改善時間；但如果治療方法錯誤，病情會在特定的時間點惡化。
剛開始得瘴病時，輕微的病情會自行間歇，類似瘧疾的癥狀。如果每天發作一次，通常需十四天或二十一天才會痊癒；如果每兩天發作一次，通常七天就會好轉。這是因為瘴病多是由於體內的元氣無法抵擋邪氣所致，每天發作一次，元氣恢復較慢，所以痊癒時間較長；每兩天發作一次，元氣恢復較快，所以痊癒速度較快。如果每三天發作一次，則跟痎瘧沒有差別，應該採用治療瘴病和痎瘧的方法結合使用，可能需要半年到一年的時間才能痊癒。
另外，有些患者在剛發病時並不會間歇，但經過正氣和解後，三天後就會開始間歇，七天或十天就可以痊癒。有些嚴重的病例，可能要等到第七天才開始間歇，十四天可以痊癒。如果超過這個時間還未痊癒，到了二十一天病情才會停止，甚至有二十一天後仍舊未痊癒的情況。即便如此，只要謹慎用藥，病情就不會再有變化。
如果不懂得治療瘴病的正確方法，隨意使用藥物，不論病情輕重。例如，對於嚴重病情，誤用發汗或清涼的藥物，病情可能會在三天內發生變化，七天內死亡；有的可能在十天、十四天或二十一天內病情發生變化。如果使用了石膏或大黃，病情可能瞬間就會惡化。總的來說，如果治療方法錯誤，七天內病情惡化的可能性最大；十四天內次之；二十一天內再次之。