《神農本草經讀》~ 卷之四 (1)
卷之四 (1)
1. 鹿茸
氣味甘、溫，無毒。主漏下惡血，寒熱，驚癇，益氣，強志，生齒不老。
白話文：
氣味甘，溫，無毒。主治漏下惡血、寒熱、驚癇，能益氣、強志，生齒不老。
陳修園曰：鹿為仙獸而多壽，其臥則口鼻對尾閭以通督脈；督脈為通身骨節之主，腎主骨，故又能補腎。腎得其補，則志強而齒固，以志藏於腎，齒為骨余也。督得其補，則大氣升舉，惡血不漏，以督脈為陽氣之總督也。然角中皆血所貫，沖為血海，其大補衝脈可知也。凡驚癇之病，皆挾衝脈而作，陰氣虛不能寧謐於內，則附陽而上升，故上熱而下寒。
白話文：
陳修園說：鹿是仙獸，壽命很長。鹿睡覺時，嘴巴和鼻子對著尾閭，可以打通督脈。督脈是全身骨節的統帥，腎臟主骨，所以鹿肉還能補腎。腎臟得到滋補，人的意志堅強，牙齒也堅固，因為人的志氣藏在腎臟，牙齒是骨頭的餘氣。督脈得到滋補，人的元氣就會向上升舉，惡血就不會外漏，因為督脈是陽氣的總督。但是鹿角中都充滿了血液，沖脈是血液的海洋，所以鹿角能夠大補沖脈。凡是驚癇之症，都是與沖脈相關而發作的。陰氣虛弱不能在體內安靜，就會依附陽氣而上升，所以上面發熱而下面寒冷。
陽氣虛不能周衛於身，則隨陰而下陷，故下熱而上寒；鹿茸入衝脈，而大補其血，所以能治寒熱驚癇也。至於長而為角，《別錄》謂其主惡瘡，逐惡氣。以一點胚血，發泄已盡，只有拓毒消散之功也。
白話文：
陽氣虛弱，不能周流全身，因而隨陰氣而下降，所以下半身熱，上半身冷；鹿茸進入衝脈，並且大大補益氣血，所以能治療寒熱和驚厥。至於長出來的鹿角，《別錄》記載它能治療惡瘡、去除惡氣。鹿角是從一點點的胚血發育成角，成長過程中已經耗盡精華，所以只剩下清除毒素和消散的作用了。
2. 鱉甲
氣味酸、平，無毒。主心腹癥瘕，堅積寒熱，去痞疾、蝕肉、陰蝕、痔核惡肉。
白話文：
氣味：酸、平，無毒。
功效：主治心腹腫塊，寒熱引起的堅硬積塊，消除消化不良、潰爛組織、陰部潰瘍、痔核的惡性增生組織。
【述】鱉甲氣平，稟金氣而入肺；味鹹無毒，得水味而入腎。心腹者，合心下大腹小腹，以及脅肋而言也。癥瘕堅硬之積，致發寒熱，為厥陰之肝氣凝聚；鱉甲氣平，可以制肝，味鹹可以軟堅，所以主之也。痞者，肝氣滯也，鹹平能制肝而軟堅，故亦主之。蝕肉、陰蝕、痔核惡肉，一生於鼻，鼻者肺之竅也；一生於二便，二便者腎之竅也；入肺腎而軟堅，所以消一切惡肉也。
白話文：
鱉甲性味平和，具有金的功效，可以入肺；味道鹹而無毒，具有水的功效，可以入腎。心腹是指心臟和肝脾胃之間的部位。癥瘕堅硬的積聚，導致發燒或畏寒，是厥陰肝氣凝結造成的；鱉甲性味平和，可以抑制肝臟，味道鹹可以軟化堅硬的癥瘕，所以可以治療癥瘕。痞是指肝氣停滯。鹹平和可以抑制肝臟並軟化堅硬的癥瘕，因此也可以治療痞。蝕肉、陰蝕、痔核惡肉，有的長在鼻子上，鼻子是肺的竅；有的長在二便，二便是腎的竅；鱉甲可以入肺腎並軟化堅硬的癥瘕，所以可以消散一切惡肉。
3. 白殭蠶
氣味鹹、平、辛，無毒。主治小兒驚癇、夜啼，去三蟲，滅黑䵟，令人面色好，男子陰癢病。（凡稟金氣色白之藥，俱不宜炒。）
白話文：
氣味鹹、平、辛，無毒。能治療小兒驚癇、夜啼，能驅除肚中的三蟲，也消滅黑斑，使人面色好看，也治癒男性陰囊癢的毛病。（所有白色植物，都不適合經過炒過製成藥物。）
【述】殭蠶氣平為秋氣，味辛為金味，味鹹為水味，稟金水之精也。治驚癇者，金能平木也。治夜啼者，金屬乾而主天，天運旋轉，晝開夜闔也。殺三蟲者，蟲為風木所化，金主肅殺也，滅黑䵟、令人面色好者，俾水氣上滋也。治男子陰癢者，金能制風，咸能除癢也。徐靈胎曰，殭蠶感風而僵，凡風氣之疾，皆能治之，蓋借其氣以相感也。
白話文：
【解釋】殭蠶氣候平和為秋天之氣，味道辛辣為金屬之味，味道鹹苦為水味，具有金水之精華。可治療驚癇，因為金屬能平息木氣。可治療夜啼，因為金屬乾燥且主宰天空，天體運轉，白天開啟，夜晚闔閉。可殺死三蟲，因為蟲是風木所化，金屬主肅殺。可消除黑眼圈、使人面色好看，因為讓水氣滋潤上去。可治療男子陰部瘙癢，因為金屬能抑制風氣，鹹味能除掉瘙癢。徐靈胎說，殭蠶因感風而僵硬，凡是由風氣引起的疾病，都能治療，蓋藉助其氣互相感應。
或問：因風以僵，何以反能治風？曰：邪之中人也，有氣而無形，穿經透絡，愈久愈深。以氣類相反之藥投之，則拒而不入，必與之同類者，和入諸藥，使為響導，則藥力至於病所。而邪與藥相從，藥性漸發，或從毛孔出，或從二便出，不能復留矣。此即從治之法也。風寒暑濕，莫不皆然。此神而明之之道，不專恃正治奏功矣。
白話文：
有人問：因風而僵硬，為什麼反而能治風？答：邪氣侵犯人的身體，有氣而無形，穿經透絡，時間越久越是深入。用藥氣相反的藥物去治療，就會被拒絕而不能進入，必須用與邪氣同類的藥物，與其他藥物混合在一起，使之成為響導，那麼藥力就能到達病患的地方。邪氣和藥物相互作用，藥性逐漸發揮，或從毛孔排出，或從大小便排出，不能再停留了。這就是所謂的「從治」之法。風寒暑濕，莫不皆然。這是神奇而明智的治療方法，不完全依賴正治的奏功。