《神農本草經讀》~ 卷之三 (8)
卷之三 (8)
1. 水萍
氣味辛、寒。主暴熱，（得水之氣，故能除熱）。身癢，（濕熱在皮膚）。下水氣（萍入水不濡，故能滌水）。勝酒，（水氣勝則酒氣散矣）。長鬚發，（益皮毛之血氣）。主消渴。（得水氣之助）。久服輕身。（亦如萍之輕也）
白話文：
氣味辛辣、寒涼。主治發高燒（得陰涼水的幫助，所以能去除熱氣）。皮膚瘙癢症（濕熱表現在皮膚上）。消除水腫（浮萍在水中不浸濕，所以能除去水）。解除宿醉（水氣盛則酒氣散了）。生長鬍發（有益於皮毛血氣）。主治消渴症（得水氣的幫助）。長期服用可減輕體重（也如同浮萍般輕巧）。
徐靈胎曰：水萍生於水中，而能出水上，且其葉入水不濡，是其性能敵水者也。故凡水濕之病皆能治之。其根不著土而上浮水面，故又能主皮毛之疾。
白話文：
徐靈胎說：水萍生長在水中，但它能夠露出水面，而且它的葉子泡在水裡也不會濕，這說明它具有抵禦水的特性。因此，它能夠治療所有水濕引起的疾病。它的根不著泥土而漂浮在水面上，因此它也能治療皮膚和毛髮的疾病。
2. 款冬花
氣味辛、溫，無毒。主咳逆上氣善喘，喉痹，諸驚癇，寒熱邪氣。
白話文：
藥性辛溫，無毒。主治咳嗽逆氣、氣喘、喉嚨腫痛、各種驚癇發作、寒熱邪氣。
張隱菴曰：款冬生於水中，花開紅白，氣味辛溫，從陰出陽，蓋稟水中之生陽，而上通肺金之藥也。太陽寒水之氣，不從皮毛外交於肺，則咳逆上氣而善喘；款冬稟水氣而通肺，故可治也。厥陰、少陽木火之氣結於喉中，則如喉痹；款冬得金水之氣，金能平木，水能制火，故可治也。
白話文：
張隱菴說：款冬生長在水中，花朵開紅白兩種顏色，氣味辛溫，陰中生出陽氣，應當是吸收了水中生出的陽氣，而向上通達於肺金的藥物。太陽經寒水之氣，不從皮毛這些外在處通達於肺，就會咳嗽、氣逆，往上衝，並善於喘息；款冬吸收水氣並通達於肺，所以可以治療。厥陰、少陽經木火之氣結在喉中，就會像喉嚨阻塞一樣；款冬吸收金水之氣，金能夠平木之氣，水能夠制火之氣，所以可以治療。
驚癇寒熱邪氣，為病不止一端，故曰諸驚癇寒熱邪氣；款冬稟太陽寒水之氣，而上行外達，則陰陽水火之氣自相交會，故可治也。
白話文：
驚癇寒熱是邪氣引起的疾病，不止一種原因，所以稱為諸驚癇寒熱；款冬草具有太陽寒水的特性，可以向上行使並向外發散，因此可以使陰陽水火之氣相互交會，所以可以用來治療驚癇寒熱。
3. 厚朴
氣味苦、溫，無毒。主中風，傷寒，頭痛，寒熱，驚悸，氣血痹，死肌，去三蟲。（生用則解肌而達表，炙香則運土而助脾。）
白話文：
藥物氣味苦、溫，無毒。可治療中風、傷寒、頭痛、寒熱、驚悸、氣血痹、死肌，還可以驅除三蟲。（生用可以解肌而達表，炙香則運土而助脾。）
陳修園曰：厚朴氣溫，稟木氣而入肝；味苦無毒，得火味而入心。然氣味厚而主降，降則溫而專於散，苦而專於泄，故所主皆為實症。中風有便溺阻隔症，傷寒有下之微喘症，有發汗後腹脹滿症、大便硬症，頭痛有濁氣上衝症，俱宜主以厚朴也。至於溫能散寒，苦能泄熱，能散能泄，則可以解氣逆之驚悸。
白話文：
陳修園說：厚朴藥性溫暖，具有木氣，因此具有疏肝的作用；厚朴味道苦而無毒，有火氣，因此具有入心的作用。但是，厚朴的藥性厚重而方向性往下引導，因此可以使溫熱的藥性集中於疏散作用，苦味偏向於瀉下作用，因此厚朴主治的都是實證。中風引起的排便或排尿困難的症狀、傷寒引起的輕微氣喘症狀、發汗後腹脹腹滿的症狀、大便硬結的症狀、頭痛伴有濁氣上衝的症狀，都可以用厚朴來主治。因為，厚朴的溫能散寒，苦能泄熱，既能疏散，又能瀉下，因此可以治療氣逆引起的驚悸。
能散則氣行，能泄則血行，故可以治氣血痹及死肌也。三蟲本濕氣所化，厚朴能散而泄之，則三蟲可去也。寬脹下氣，經無明文，仲景因其氣味苦溫而取用之，得《本經》言外之旨也。
白話文：
通散的藥，氣血就能流通；瀉下的藥，血脈就能通暢，所以可以治療氣血痹阻以及肌肉壞死的疾病。三蟲本是由濕氣衍生而成，厚朴能夠通散和瀉下，那麼三蟲就可以去除。寬中下氣的理論，經書上沒有明文記載，仲景根據其氣味辛溫而取用，這領悟了《本經》書上的隱藏含意。
4. 梔子
氣味苦寒，無毒。主五內邪氣，胃中熱氣，面赤，酒疱齄鼻，白癩，赤癩，瘡瘍。
白話文：
氣味苦寒，無毒。主治內臟邪氣，胃中熱氣，臉潮紅，酒糟鼻，白癬，紅癬，瘡瘍。
陳修園曰：梔子氣寒，稟水氣而入腎；味苦，得火味而入心。五內邪氣，五臟受熱邪之氣也。胃中熱氣，胃經熱煩懊憹不眠也。心之華在面，赤則心火盛也。鼻屬肺，酒疱齄鼻，金受火克而色赤也。白癩為濕，赤癩為熱，瘡瘍為心火。梔子下稟寒水之精，上結君火之實，能起水陰之氣上滋，復導火熱之氣下行，故統主之。
白話文：
陳修園說：梔子性寒涼，秉受水氣而進入腎臟；味苦，具有火味而進入心臟。五臟內的邪氣，是五臟受到熱邪之氣的侵襲引起的。胃中熱氣上升，胃經熱盛，煩躁懊惱，不能入睡。心之華在臉上，臉色發紅，是心火旺盛的表現。鼻子屬於肺，酒糟鼻、鼻子發紅，是金受火克而呈現紅色。白癩病是因濕邪引起的，紅癩病是因熱邪引起的，瘡瘍是因心火引起的。梔子下稟寒水之精，上結君火之實，能夠使水陰之氣上升滋潤，又能引導火熱之氣下降，所以能夠統主這些疾病。
以上諸症，唯生用之，氣味尚存，若炒黑則為死灰，無用之物矣。仲景梔子豉湯用之者，取其交媾水火、調和心腎之功；加香豉以引其吐，非梔子能湧吐也。俗本謂翻子生用則吐，炒黑則不吐，何其陋歟？
按：仲景云：舊有微溏者，勿用。
白話文：
針對以上這些病症，只有生用梔子纔有效果，因為生梔子氣味尚存。如果炒黑後，則變成死灰，沒有療效了。仲景的「梔子豉湯」中使用生梔子，目的在於調整水火交融，協調心腎。再加入香豉來引發嘔吐，並不是生梔子本身就能引發嘔吐。民間俗諺說生梔子生用會嘔吐，炒黑後就不會嘔吐，這真是太膚淺了。
仲景說：以前有輕微腹瀉的人，不要使用這個方子。