《神農本草經讀》~ 卷之三 (4)
卷之三 (4)
1. 黃芩
氣味苦、寒、無毒。主諸熱，黃疸，腸澼泄痢，逐水，下血閉，惡瘡，疽蝕，火瘍。
陳修園曰：黃芩與黃連、黃柏皆氣寒味苦而色黃，主治大略相似。大抵氣寒皆能除熱，味苦皆能燥濕，色黃者皆屬於土，黃而明亮者則屬於金，金借土之色以為色，故五金以黃金為貴也。但黃芩中空似腸胃，腸為手陽明，胃為足陽明。其主諸熱者，指腸胃諸熱病而言也。黃疸為大腸經中之鬱熱；腸澼泄痢者，為大腸腑中之鬱熱。
逐水者，逐腸中之水。下血閉者，攻腸中之蓄血。惡瘡疽蝕火瘍者，為肌肉之熱毒；陽明主肌肉，瀉陽明之火即所以解毒也。《本經》之言主治如此，仲景於少陽經用之：於心下悸易茯苓，於腹痛易芍藥，又於《本經》言外別有會悟也。
白話文：
黃芩的味道是苦的，屬性寒涼，沒有毒性。主要治療各種熱症，黃疸病，腸道發炎導致的腹瀉或下痢，排除體內積水，治療血瘀導致的閉經，以及惡性瘡瘍、腫毒潰爛、火熱引起的瘡瘍。
陳修園說：黃芩、黃連、黃柏這三種藥材，氣味都寒涼且苦，顏色都是黃色，主要治療的病症大致相似。基本上，藥性寒涼的都能清除熱邪，味道苦的都能去除體內濕氣，顏色黃的都屬於土。黃色且明亮的則屬於金，金借用土的顏色作為自己的顏色，所以五金之中黃金最為珍貴。但是，黃芩的內部是空心的，像腸胃一樣，腸屬於手陽明經，胃屬於足陽明經。它主要治療各種熱症，指的是腸胃的各種熱病。黃疸是由於大腸經的鬱熱所致；腸道發炎導致的腹瀉或下痢，是由於大腸腑的鬱熱所致。
黃芩的逐水作用，是指排除腸道中的積水。治療血瘀閉經，是指攻破腸道內積聚的瘀血。治療惡性瘡瘍、腫毒潰爛、火熱引起的瘡瘍，是因為肌肉的熱毒；陽明經主要掌管肌肉，瀉除陽明經的火熱，就能解毒。《本經》記載的黃芩主治功效就是這樣，而張仲景在少陽經也使用黃芩：當出現心下悸動時，會改用茯苓；當出現腹痛時，會改用芍藥，這表示張仲景在《本經》的記載之外，還有另外的理解和體會。
2. 元參
氣味苦、微寒，無毒。主腹中寒熱積聚，女子產乳余疾，補腎氣，令人明目。
陳修園曰：元參所以治腹中諸疾者，以其啟腎氣上交於肺，得水天一氣，上下環轉之妙用也。
張隱菴註解甚妙，詳于丹參注中。其云主產乳余疾者，以產後脫血則陰衰，而火無所制。治之以寒涼既恐傷中，加之以峻補又恐拒隔，惟元參清而帶微補，故為產後要藥。令人目明者，黑水神光屬腎，自能明目也。
白話文：
元參
味道苦，稍微寒涼，沒有毒性。主要治療腹中寒熱交錯的積聚，以及婦女產後乳疾等相關疾病。能補益腎氣，使人眼睛明亮。
陳修園說：元參之所以能治療腹中各種疾病，是因為它能啟動腎氣向上與肺氣相交，使得水氣與天氣相合為一，達到上下循環轉動的神奇功效。
張隱庵的註解非常精妙，詳細記錄在丹參的註解中。他說元參能治療產後乳疾等疾病，是因為婦女產後失血，導致陰氣衰弱，火氣失去制約。如果用寒涼的藥物治療，又怕損傷脾胃；如果用峻補的藥物，又怕產生排斥隔閡。只有元參性清涼而帶有微補的功效，所以成為產後的重要藥物。至於使人眼睛明亮，是因為黑水之精（指腎精）是眼睛光明的根源，自然能使眼睛明亮。
3. 丹參
氣味苦、微寒，無毒。主心腹邪氣，腸鳴幽幽如走水，寒熱積聚，破症除瘕，止煩滿，益氣。
張隱菴曰：丹參、元參皆氣味苦寒，而得少陰之氣化。但元參色黑，稟少陰寒水之精而上通於天；丹參色赤，稟少陰君火之氣而下交於地；上下相交，則中土自和。故元參下交於上，而治腹中寒熱積聚；丹參上交於下，而治心腹寒熱積聚。君火之氣下交，則土溫而水不泛溢，故治腸鳴幽幽如走水。
破症除瘕者，治寒熱之積聚也；止煩滿益氣者，治心腹之邪氣也。夫止煩而治心邪，止滿而治腹邪，益正氣，所以治邪氣也。
陳修園曰：今人謂一味丹參，功兼四物湯，共認為補血行血之品，為女科之專藥，而丹參之真功用掩矣。
白話文：
丹參，味道苦，性微寒，沒有毒性。主要治療心腹部的邪氣，腸胃發出咕嚕咕嚕像流水的聲音，以及寒熱積聚的病症，能破除體內的腫塊，消除腹部腫塊，停止煩躁和脹滿的感覺，並且能補益氣。
張隱菴說：丹參和元參，氣味都是苦寒的，都帶有少陰之氣的變化。但元參顏色黑，稟賦少陰寒水精華，向上流通於天；丹參顏色紅，稟賦少陰君火之氣，向下交於地；上下互相交通，那麼中土自然就調和了。所以元參是向下流通於上，治療腹中的寒熱積聚；丹參是向上流通於下，治療心腹的寒熱積聚。君火之氣向下交通，那麼土就溫暖，水就不會氾濫，所以能治療腸鳴咕嚕像流水的聲音。
破除腫塊消除腹部腫塊，是治療寒熱積聚的病症；停止煩躁和脹滿的感覺，並且能補益氣，是治療心腹部的邪氣。停止煩躁就能治療心臟的邪氣，停止脹滿就能治療腹部的邪氣，補益正氣，也就是用來治療邪氣的。
陳修園說：現在的人認為單單使用丹參，其功效就兼具四物湯的功效，都把它認為是補血活血的藥品，是婦科的專用藥，因此丹參真正的功效就被掩蓋了。
4. 丹皮
氣味辛、寒，無毒。主寒熱，中風瘛瘲，驚癇邪氣，除症堅淤血留舍腸胃，安五臟，療癰瘡。
陳修園曰：丹皮氣寒，稟水氣而入腎；味辛無毒，得金味而入肺。心火具炎上之性，火鬱則寒，火發則熱；丹參稟水氣而制火，所以主之。肝為風臟，中風而害其筋則為瘛瘲，中風而亂其魂則為驚癇，丹皮得金味以平肝，所以主之。邪氣者，風火之邪也，邪氣動血，留舍腸胃，淤積症堅；丹皮之寒能清熱，辛能散結，可以除之。肺為五臟之長，肺安而五臟俱可安。
癰瘡皆屬心火，心火降而癰瘡可療。
白話文：
翻譯內容：
丹皮，味道辛辣，性質寒涼，沒有毒性。主要治療寒熱病症、中風導致的手腳抽搐、驚嚇引起的癲癇等邪氣，可以消除腹部內部的瘀血腫塊，使腸胃功能正常，安定五臟，並能治療癰瘡。
陳修園說：丹皮的藥性寒涼，吸收了水的性質而進入腎臟；味道辛辣無毒，得到了金的性質而進入肺臟。心火有向上燃燒的特性，當心火受到抑制時會產生寒象，當心火過旺時則會發熱；丹皮吸收了水的性質來抑制心火，所以能夠治療心火引起的病症。肝臟屬風，中風傷及筋脈會導致手腳抽搐，中風擾亂心神則會引起驚癇，丹皮得到了金的性質能夠平息肝風，所以能夠治療這些病症。所謂的邪氣，是指風邪和火邪，邪氣會使血液運行失常，停留在腸胃中，積聚成瘀血腫塊；丹皮的寒性可以清熱，辛味可以散結，因此可以消除這些問題。肺是五臟的領導者，肺氣安定則五臟都能安定。
癰瘡都屬於心火引起的，心火平息了，癰瘡自然可以治癒。