《神農本草經讀》~ 卷之二 (9)
卷之二 (9)
1. 滑石
氣味甘、寒，無毒。主身熱泄澼，女子乳難，癃閉；利小便，蕩胃中積聚寒熱，益精氣。久服輕身，耐飢長年。
按：滑石氣寒，得寒水之氣入手足太陽；味甘入足太陰；且其色白兼入手太陰。所主諸病，皆清熱利水之功也。益精延年，言其性之循不比他種石藥偏之為害也。讀者勿泥。
白話文：
滑石，味道甘甜，性質寒涼，沒有毒性。主要治療身體發熱、腹瀉不止、婦女產後乳汁不下、小便不通暢等症狀；能幫助排泄小便、清除胃中積聚的寒熱，並有益於精氣。長期服用可以使身體輕盈、耐餓並且延年益壽。
說明：滑石的性質寒涼，得到寒水之氣，所以歸屬於手足太陽經；味道甘甜，歸屬於足太陰經；而且它的顏色是白色，也歸屬於手太陰經。它所治療的各種疾病，都是因為它具有清熱利水的功效。至於說它能增益精氣、延年益壽，是指它藥性平和，不像其他一些石類藥物那樣有偏性而產生危害。讀者不要過於拘泥字面意思。
2. 紫石英
氣味甘、溫，無毒。主心腹咳逆邪氣，補不足，女子風寒在子宮，絕孕十年無子。久服溫中，輕身延年。
陳修園曰：紫石英氣溫，稟木氣而入肝；味甘無毒，得土味而入脾。咳逆邪氣者，以心腹為脾之部位，人之呼吸，出心肺而入肝腎，脾居中而轉運，何咳逆之有？惟脾虛受肝邪之侮，不能下轉而上衝，故為是病；其主之者，溫能散邪，甘能和中，而其質又重而能降也。補不足者，氣溫味甘，補肝脾之不足也。
風寒入於子宮，則肝血不藏，脾血亦不統，往往不能生育，脾土之成數十，所以十年無子也；紫石英氣溫可以散子宮之風寒，味甘可以補肝脾之血也。久服溫中輕身，延年者，誇其補血納氣之力也。
按：白石英治略同，但紫色屬陰，主治衝脈血海，多在下功。白為金色，主治消渴，兼理上焦之燥。
白話文：
紫石英，味道甘甜，性質溫和，沒有毒性。主要治療胸腹部的咳逆、邪氣，可以補養身體的虛損不足。對於婦女因為風寒侵入子宮，導致十年不孕的，也能夠治療。長期服用可以溫養脾胃，使身體輕健，延年益壽。
陳修園說：紫石英性溫，禀賦木的特性而入肝經；味道甘甜無毒，得到土的滋味而入脾經。所謂胸腹部的咳逆邪氣，因為胸腹是脾臟的位置，人的呼吸，從心肺出去，進入肝腎，脾臟居中負責轉運，怎麼會有咳逆的狀況呢？是因為脾虛受到肝邪的侵犯，不能下行而向上衝逆，所以才會有這種病。紫石英能治療，是因為它的溫性可以驅散邪氣，甘味可以調和脾胃，而且它的質地又重，能使氣下行。所謂補不足，是因為它性溫味甘，可以補養肝脾的不足。
風寒侵入子宮，就會導致肝血不能收藏，脾血也不能統攝，常常因此不能生育，脾土的生數不足，所以十年都沒有孩子。紫石英的溫性可以驅散子宮的風寒，甘味可以補養肝脾的血氣。長期服用可以溫養脾胃，使身體輕健，延年益壽，是稱讚它補血納氣的能力。
按語：白石英的功效與紫石英大致相同，但是紫色屬陰，主要作用在衝脈、血海，多在下部起作用。白色屬金，主要治療消渴病，兼顧調理上焦的燥熱。
3. 赤石脂
氣味甘、平，無毒。主黃疸，泄痢，腸澼膿血，陰濁下血赤白，邪氣癰腫，疽痔惡瘡，頭瘍疥瘙。久服補髓益氣，肥健不飢，輕身延年。五色石脂，各隨五色補五臟。
陳修園曰：赤石脂氣平稟金氣，味甘得土味，手足太陰藥也。太陰濕勝，在皮膚則為黃疸，在腸胃則為泄痢，甚則為腸澼膿血；下注於前陰，則為陰蝕並見赤白帶下；下注於後陰，則為下血；皆濕邪之氣為害也。石脂具濕土之質，而有燥金之用，所以主之。癰腫、疽痔惡瘡、頭瘍疥瘙等證，皆濕氣鬱而為熱，熱盛生毒之患；石脂能燥濕化熱，所以主之。
久服補髓益氣、肥健不飢、延年者，濕去則津生，自能補髓益氣，補髓助精也、益氣助神也；精神交會於中土，故有肥健不飢，輕身延年之效也。
白話文：
翻譯內容：
赤石脂，味道甘甜，性平，沒有毒性。主要治療黃疸、腹瀉、痢疾、腸道潰瘍出血、女性陰道分泌物異常（包括白帶和血性分泌物）、各種邪氣引起的癰腫、毒瘡、痔瘡、惡性瘡瘍、頭部潰瘍和疥癬瘙癢等症狀。長期服用可以補益骨髓、增強氣力，使人身體強壯、不易飢餓，身體輕盈並能延年益壽。不同顏色的石脂，則能依據其顏色分別補益人體的五臟。
陳修園說：赤石脂的性質平和，屬性金，味道甘甜，屬性土，是手太陰和足太陰經的藥物。太陰經濕氣過盛，表現在皮膚就會產生黃疸，表現在腸胃就會導致腹瀉，嚴重時會形成腸道潰瘍出血；濕氣往下侵犯到前陰，就會造成陰部潰爛並出現紅白帶下；濕氣往下侵犯到後陰，就會導致下體出血；這些都是濕邪侵犯所造成的危害。赤石脂具有濕土的性質，同時具有燥金的作用，所以可以用來治療上述這些疾病。癰腫、毒瘡、痔瘡、惡性瘡瘍、頭部潰瘍和疥癬瘙癢等症狀，都是因為濕氣鬱積導致發熱，熱盛產生毒素而造成的疾病；赤石脂能夠燥濕化熱，所以能治療這些疾病。
長期服用赤石脂能補益骨髓、增強氣力、使人身體強壯、不易飢餓並能延年益壽，這是因為濕氣去除後，體內津液就會自然產生，自然能補益骨髓，補充骨髓就能增加精氣，增強氣力就能使精神飽滿；精神和精氣交融於脾胃，所以能使人身體強壯、不易飢餓，身體輕盈並能延年益壽。
4. 禹餘糧
氣味甘寒，無毒。主咳逆，（補中降氣不使以逆。）寒熱（除脾胃濕滯之寒熱，非謂可以通治寒熱。）煩滿，（性寒除熱，即可上止煩；質重降逆，即可以泄滿。）下利赤白。（除濕熱之功。）血閉，癥瘕。（消濕熱所滯之淤積。）大熱。（熱在陽明者，熱必甚，此能除之。
）煉餌，服之不飢，（其質類穀粉而補脾土，所以謂之糧而能充飢也。）輕身延年。（補養後天之效。）
按李時珍曰：生池澤者，為禹餘糧；生山谷者，為太一餘糧。《本經》雖分兩種，而治體則同。
白話文：
味道甘甜、性寒，沒有毒性。主要治療咳嗽氣逆（能補益中焦、使氣下降，不讓氣向上逆行）、忽冷忽熱的症狀（是解除脾胃因濕氣停滯而產生的忽冷忽熱，並非指能治療所有寒熱病症）、心煩胸悶（性寒能清除熱邪，所以能止心煩；質地厚重能使氣下降，所以能解除胸悶）、腹瀉，且大便帶有紅或白色的黏液（有去除濕熱的功效）。還能治療閉經、腹部腫塊（能消除因濕熱停滯造成的淤積），以及高燒（陽明經的熱邪會導致高燒，此藥能清除）。
將其煉製成藥丸服用，能讓人不感到飢餓（它的質地類似穀粉，能補養脾土，所以稱之為「糧」，而且能充飢）。還能使身體輕盈、延年益壽（是補養後天之氣的效果）。
李時珍說：生長在池塘沼澤的稱為「禹餘糧」，生長在山谷的稱為「太一餘糧」。《本經》雖然將兩種區分開來，但治療的功效是相同的。