《溫疫論》~ 下卷 (4)
下卷 (4)
1. 論飲
煩渴思飲，酌量與之。若引飲過多，自覺水停心下，名停飲，宜四苓散最妙。如大渴思飲冰水及冷飲，無論四時皆可量與。蓋內熱之極，得冷飲相救甚宜，能飲一升，止與半升，寧使少頃再飲。至於梨汁、藕汁、蔗漿、西瓜皆可備不時之需。如不欲飲冷，當易百滾湯與之，乃至不思飲，則知胃和矣。
四苓湯，
茯苓（二錢），澤瀉（一錢五分），豬苓（一錢五分），陳皮（一錢）
取長流水煎服。古方有五苓散，用桂枝者，以太陽中風，表證未罷，併入膀胱，用四苓以利小便，加桂枝以解表邪，為雙解散，即如少陽並於胃，以大柴胡通表裡而治之。今人但見小便不利，便用桂枝，何異聾者之聽宮商。胃本無病，故用白朮以健中，今不用白朮者，疫邪傳胃而渴，白朮性壅，恐以實填實也。加陳皮者，和中利氣也。
白話文：
【討論飲水】
當患者感到口渴想喝水時，應適量給予水分。但如果喝水過量，導致患者自我感覺到水停留在胸口下方，這種情況被稱作「停飲」，這時適合使用四苓散，效果非常好。若患者非常渴且想喝冰水或冷飲，無論四季都能適量供應。因為這是身體內部過熱，得到冷飲的補充非常合適，如果患者能喝一公升，就只給他半公升，寧願讓他稍後再喝。至於梨汁、藕汁、甘蔗汁、西瓜等，都可隨時準備以應不時之需。如果患者不想喝冷飲，可以提供熱開水。當患者不再感到口渴，就知道他的胃已經恢復和諧了。
四苓湯的配方，
茯苓（6克），澤瀉（4.5克），豬苓（4.5克），陳皮（3克）
用大量的清水煎煮服用。古方中有五苓散，其中會加入桂枝，是因為治療太陽中風，表面的病症未完全消退，並且已影響到膀胱，使用四苓散來促進小便，加上桂枝來解表面的邪氣，這種方式同時解內外的邪氣，類似於少陽症影響到胃部，用大柴胡湯通調表裡進行治療。現今的人只看到小便不順暢，就使用桂枝，這就像耳聾的人去聽音樂。胃原本無病，所以使用白朮來強健脾胃，現在不使用白朮，是因為疫情邪氣傳到胃部導致口渴，白朮性質壅塞，恐怕會讓實症更實。加入陳皮的原因，是為了調和中焦，幫助氣血運行。