《醫法圓通》~ 卷四 (7)
卷四 (7)
1. 烏梅丸圓通應用法
一治巔頂痛。夫厥陰之脈會於巔頂，今見巔頂痛者，是厥陰之邪侵於上也。烏梅丸專主厥陰，故治之而愈。
白話文：
一種治療頭頂疼痛的方子。厥陰經的經脈會聚於頭頂，如果出現頭頂疼痛，說明厥陰經的邪氣已經侵犯到頭部。烏梅丸專門治療厥陰經的病症，所以可以用來治療頭頂疼痛，效果很好。
一治睪丸腫痛。夫睪丸，俗稱為外腎。世人多以腎目之，不知此乃木之餘氣所生。古賢配之☳卦，震，木也。二陰一陽，二睪丸為偶，玉莖一為奇，奇居腹面，丸居背面，所配確乎不爽，而世人蓋未之細求其理也。予每於此處病，多以烏梅丸治之而愈。
白話文：
一種治療睪丸腫痛的方子。睪丸在民間俗稱外腎。世人大多把它當作腎臟來看，卻不知這其實是肝臟餘氣所產生。古代聖賢把它歸類在《易經》的震卦，震卦代表木。兩陰一陽，兩顆睪丸成對，陰莖為陽，獨自居於腹部。睪丸則在背後，這種對應關係十分準確，但世人卻不曾仔細探究其中的道理。我每次遇到這種病，大多用烏梅丸來治療，都能治癒。
一治腹痛、飲冷。夫腹痛、爪甲青，明是厥陰陰寒之氣阻其真陽運行之機，邪正相攻，故見腹痛。既云寒邪，何得飲冷，必是陰極陽生，見此寒熱錯雜。烏梅丸寒熱並用，故治之而愈。
白話文：
一則治療腹痛、喝冷水。腹痛、指甲青紫，明顯是厥陰經的陰寒之氣阻礙了自身陽氣運行，邪氣與正氣互相衝突，所以出現腹痛。既然說是寒邪，怎麼能夠喝冷水呢？一定是陰極而陽生，才會出現寒熱錯雜的現象。烏梅丸同時使用寒性和熱性藥物，所以可以治療而痊癒。
按此方功用最多，頗難盡舉，姑列一二條，以備參究。其中之精義，修園先生言之甚詳，學者可熟讀而深思之，便得立法立言之意，而於厥陰一切症候，莫不應手輒效也。
白話文：
這個方劑的功效非常多，很難一一列舉，姑且列舉兩條，供各位參考。其中精要之處，修園先生已經講述得很詳細了，讀者們可以仔細閱讀並深入思考，這樣就能夠理解制定藥方和用藥的原理，對厥陰病的一切證候都能夠手到病除。