《醫法圓通》~ 卷三 (4)
卷三 (4)
1. 白眼輪青
久病虛損之人，忽見白睛青而人無神。此真陽衰極，死亡之徵。急宜回陽，十中可救五六。
白話文：
久病體虛的人，如果突然看見眼白部分呈現青色，而且整個人看起來沒有精神，這是因為體內陽氣極度衰弱的現象，是即將死亡的徵兆。這時候必須趕緊想辦法恢復陽氣，或許還有五六成的機會可以救回來。
2. 目腫如桃
久病與素秉不足之人，忽見目腫如桃，滿身純陰，並無一點邪火風熱可驗。此是元氣從目脫出，急宜回陽收納，可保無虞。
白話文：
長期生病或體質原本就虛弱的人，如果突然發現眼睛腫得像桃子一樣，而且全身都是虛寒的現象，沒有任何一點邪熱或風熱的跡象，這表示是身體的元氣從眼睛散發出去，要趕緊用溫陽的方法將元氣收回來，這樣才能確保平安無事。
3. 目常直視
久病虛極之人，忽見目常直視。此真氣將絕，不能運動，法在死例。若欲救之，急宜回陽，或可十中救一二。
白話文：
長期生病導致身體非常虛弱的人，如果突然出現眼睛經常直視的狀況，這是因為體內真氣即將耗盡，無法再使眼睛活動，這種情況依照慣例來說就是將要死亡的徵兆。如果要試圖挽救，必須趕快使用能恢復陽氣的療法，或許有可能在十個人當中救回一、兩個人。
4. 目光如華
久病與素秉不足之人，目前常見五彩光華。此五臟精氣外越，陽氣不藏，亦在死例。急宜回陽收納，十中可救五六。
白話文：
長期生病或體質原本就虛弱的人，現在常常會看見眼前出現五彩的光芒。這是因為五臟的精氣向外散失，陽氣無法藏匿，也是將要死亡的徵兆。這種情況必須趕快用方法讓陽氣回歸體內並收斂，這樣的話，十個人裡面大概可以救回五六個。
5. 面色光彩
久病虛損之人，忽見面色鮮豔，如無病之人，此是真陽已竭於上，旦夕死亡之客。若欲救之，急宜回陽，光斂而神稍健，過七日不變者，方有生機。否則不救。
白話文：
長期生病、身體虛弱的人，如果忽然看見他的臉色變得鮮豔紅潤，像沒生病的人一樣，這表示他體內的陽氣已經耗盡，往上浮散，是很快就會死亡的徵兆。如果想救他，必須趕快用藥來恢復陽氣，如果臉上的光彩開始收斂，精神也稍微好轉，而且過了七天情況都沒有變壞，這樣才可能有活下去的機會，否則就沒救了。
6. 面如枯骨
久病虛極之人，忽見面如枯骨。此真元已絕，精氣全無，旦夕死亡之徵。可預為辦理後事，急服回陽，十中或可救得一二。
白話文：
長期生病導致身體極度虛弱的人，如果突然看起來臉色像枯骨一樣，這是真元已經耗盡、精氣完全消失的徵兆，代表很快就會死亡。可以開始準備後事，趕快服用能恢復陽氣的藥物，或許十個人裡面可以救回一兩個。
7. 面赤如朱
（面赤如瘀，而白如紙，面黑如煤，面青如枯草）
久病虛極之人，並無邪火足徵，忽見面赤如朱者，此真陽已竭於上也。法在不治，惟回陽一法，或可十中救一二。更有如瘀、如紙、如煤、如枯草之類，皆在死例，不可勉強施治。
白話文：
臉色紅得像硃砂一樣，（臉色紅得像瘀血，或是白得像紙一樣，或是黑得像煤炭，或是青得像枯草）。
長久生病、身體虛弱到極點的人，並沒有外來的邪火可以證明，卻突然看到臉色紅得像硃砂一樣，這是身體的真陽已經耗盡向上浮越的現象。這種情況基本上無法治療，只有使用回陽的方法，或許可以十個裡面救回一兩個。還有像瘀血般的紅色、像紙一樣的蒼白、像煤炭一樣的黑色、像枯草一樣的青色等等，這些都是屬於死亡的徵兆，不可勉強進行治療。
8. 齒牙血出
素秉陽虛之人，並無邪火足徵，陰象全具，忽見滿口齒牙血出。此是腎中之陽虛，不能統攝血液，陰血外溢，只有扶陽收納一法最妥。若以滋陰之六味地黃湯治之，是速其危也。
白話文：
本身體質就屬於陽氣虛弱的人，並沒有任何邪熱的跡象，陰虛的症狀完全顯現，卻突然發生滿口牙齒出血的情況。這其實是腎臟中的陽氣虛弱，無法統攝血液，導致陰血外溢。這種情況，只有扶助陽氣、使其能收攝血液的方法才是最恰當的。如果用滋陰的六味地黃湯來治療，反而會加速病情惡化。
9. 牙腫如茄
凡牙腫之人，察其非胃火風熱，各部有陰象足徵。此是元氣浮於上而不潛藏，急宜回陽收納封固為要。若以養陰清火治之，是速其亡也。
白話文：
凡是牙齦腫脹的人，要仔細觀察，如果不是胃火或風熱引起的，而是身體其他部位有陰虛的明顯徵兆，這表示是身體的元氣浮在上面而無法潛藏於下，此時最重要的是要回覆陽氣、收斂納氣、固守根本。如果用滋陰清火的方式來治療，反而會加速病情的惡化。
10. 耳腫不痛
凡耳腫之人，其皮色必定如常，即或微紅，多含青色，各部定有陰象足徵，急宜大劑回陽，切勿謂肝膽風熱，照常法外感治之，是速其死也。
白話文：
凡是耳朵腫起來的人，他們的皮膚顏色通常會和正常一樣，即使稍微有點紅，也大多會帶有青色。這些情況都明顯顯示身體各部位有陰寒的跡象。此時應該趕緊使用大量的回陽藥物來治療，千萬不要認為是肝膽的風熱所引起，而用一般治療外感風熱的方法來處理，這樣反而會加速病情惡化，導致死亡。
11. 喉痛飲滾
凡喉痛飲滾之人，必非風熱上攻，定見脈息、聲音一切無神，陰象畢露，急宜回陽之藥，冷服以救之，其效甚速。此是陽浮於上，不安其宅，今得同氣之物以引之，必返其舍。若照風熱法治之，是速其危矣。
白話文：
凡是喉嚨痛卻喜歡喝熱水的人，絕對不是因為風熱之邪往上侵犯所導致的。通常會看到他們的脈搏、聲音都顯得沒有精神，呈現陰虛的現象。這時候，應該趕緊使用能恢復陽氣的藥物，並且以冷服的方式服用來救治，效果會非常快速。這種情況是因為陽氣虛浮在上面，無法安穩地回到它應該待的地方。現在利用性質相同的藥物來引導它，陽氣自然就會回到它所屬的位置。如果按照治療風熱的方法來處理，那就會加速病情的惡化了。
12. 咳嗽不已
久病與素秉不足之人，或過服清涼發散之人，忽然咳嗽異常，無時休息，陰象全具，此是陰邪上干清道，元陽有從肺脫之勢。急宜回陽祛陰，陽旺陰消，咳嗽自止，切不可仍照滋陰與通套治咳嗽之上方治之。若畏而不回陽，是自尋其意也。
白話文：
長期生病或原本體質就虛弱的人，或是過度服用清涼發散藥物的人，如果突然咳嗽得非常厲害，而且整天咳個不停，呈現明顯的陰虛症狀，這表示陰邪之氣向上侵犯呼吸道，導致元陽有從肺部脫離的趨勢。這種情況急需用溫陽的方法來驅散陰邪，當陽氣旺盛起來，陰邪就會消退，咳嗽自然就會停止。千萬不可以再用滋陰或一般治療咳嗽的藥方來處理。如果因為害怕而不敢使用溫陽的方法，那簡直是自找麻煩。
13. 氣喘唇青
久病與素秉不足之人，忽見氣喘唇青，乃是元氣上浮，脫絕之徵，法在難治。急宜回陽降逆收納。俟氣喘不作，唇色轉紅，方有生機。苟信任不專，聽之而已。
白話文：
長期生病或是體質原本就虛弱的人，如果突然出現氣喘、嘴唇發青的狀況，這代表是身體的元氣向上浮散，是即將脫離生命徵象的徵兆，這種情況很難治療。應當趕緊使用能使陽氣回歸、氣機下降、並能固攝住元氣的方法來處理。等到氣喘停止，嘴唇顏色轉為紅潤，才可能有一線生機。如果沒有專心信任醫囑，只是聽之任之，情況會很危險。
14. 心痛欲死
凡忽然心痛，欲死之人，或面赤，或唇青，察定陰陽，不可苟且。如心痛，面赤，飲冷，稍安一刻者，此是邪熱犯於心也，急宜清火。若面赤而飲滾，兼見唇舌青光，此是寒邪犯於心也，急宜扶陽。
白話文：
突然心痛到快要死的人，可能臉色發紅，或是嘴唇發青，一定要仔細判斷是屬於哪種情況，不可以隨便處理。如果心痛、臉色發紅，喝下冷水後可以稍微舒服一下，這種情況是邪熱侵犯到心臟，要趕快清熱降火。如果臉色發紅，喝熱水反而比較舒服，同時看到嘴唇和舌頭呈現青色光澤，這是寒邪侵犯到心臟，要趕快扶助陽氣。
15. 腹痛欲絕
凡腹痛欲死之人，細察各部情形，如唇舌青黑，此是陰寒凝滯，陽不運行也，急宜回陽。如舌黃氣粗，二便不利，周身冰冷，此是熱邪內攻，閉其清道，急宜宣散通滯，如今之萬應靈通丸，又名兌金丸，又名靈寶如意丸，又名川督普濟丸，又名玉樞萬靈丹，一半吹鼻，一半服，立刻見效，不可不知也。
白話文：
如果有人腹痛到快要死了，要仔細觀察他身體各部位的情況。如果嘴唇和舌頭呈現青黑色，這是因為陰寒之氣凝結阻滯，陽氣無法運行，要趕快用藥使陽氣恢復。如果舌苔呈現黃色、呼吸粗重、大小便不順暢、全身冰冷，這是因為熱邪侵入體內，阻塞了身體的通道，要趕快用藥來宣散熱邪、疏通阻滯。像現在的萬應靈通丸，又叫做兌金丸、靈寶如意丸、川督普濟丸、玉樞萬靈丹這些藥，一半磨成粉吹入鼻孔，一半內服，立刻就會見效，這是必須要知道的。
16. 腸鳴瀉泄
凡久病與素秉不足之人，有腸鳴如雷、泄瀉不止者，此乃命門火衰，臟寒之極，急宜大劑回陽。若以利水之藥治之，必不見效。予曾經驗多人。
白話文：
凡是久病或原本體質虛弱的人，如果出現肚子叫得像打雷一樣，又拉肚子拉個不停的狀況，這通常是命門的火氣衰退，體內寒氣非常嚴重的表現，應該趕快用大量的補陽藥物來治療。如果用利水藥來治療，一定不會有效。我曾經驗證過很多這樣的案例。
17. 大便下血
凡久病與素秉不足之人，忽然大便下血不止，此是下焦無火，不能統攝，有下脫之勢。急宜大劑回陽，如附子理中、回陽飲之類。
白話文：
凡是久病或原本體質就虛弱的人，如果突然大便出血不止，這是因為下焦陽氣不足，無法固攝血液，有虛脫的跡象。必須趕快服用大量的回陽藥，例如附子理中湯、回陽飲這類的藥方。
18. 小便下血
此條與上大便下血同。予曾經驗多少，皆是重在回陽，其妙莫測，由其無邪熱足徵也。
白話文：
這條小便下血的狀況，和前面說的大便出血情況相同。我曾經驗證過許多案例，治療重點都在於恢復陽氣，效果非常神奇，難以預測，這也證明了病人體內沒有邪熱。
19. 精滴不已
大凡好色之人與素秉不足之人，精常自出，此是元陽大耗，封鎖不密，急宜大劑回陽，交通水火為主。予嘗以白通湯治此病，百發百中。
白話文：
一般來說，喜歡美色的人和體質原本就虛弱的人，常常會發生精液自己流出來的狀況，這代表身體的元陽已經嚴重耗損，封藏的功能失靈。這種情況必須趕快用藥性強烈的溫陽藥來恢復陽氣，並且以促進體內水火平衡為主要治療方向。我曾經用白通湯治療這種疾病，效果非常好，幾乎都能治好。
20. 午後面赤
凡午後面赤，或發燒，舉世皆謂陰虛，不知久病與素秉不足之人，陽氣日衰，不能鎮納其陰，陰邪日盛，上浮於外，況午後正陰盛時，陽氣欲下潛藏於陰中，而陰盛不納，逼陽於外，元氣升多降少，故或現面赤，或現夜燒。此皆陰盛之候，若按陰虛治之，其病必劇。予常以回陽收納、交通上下之法治之，百發百中。
白話文：
一般來說，下午臉色發紅，或者發燒，大家都說是陰虛，卻不知道久病或原本體質虛弱的人，陽氣會一天天衰弱，無法控制住陰氣，導致陰邪越來越盛，向上浮散到體表。何況下午正是陰氣旺盛的時候，陽氣應該要向下潛藏到陰中，但因為陰氣太盛無法容納，反而把陽氣逼到外面，使得元氣上升多於下降，所以才會出現臉紅，或夜晚發燒的現象。這些都是陰氣過盛的徵兆，如果按照陰虛來治療，病情一定會加重。我常常用回陽收納、交通上下的方法來治療，屢試不爽。