《醫法圓通》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 腳氣
按腳氣一證，有由下而上衝作痛者，有隻在下作痛者，有大病後，至午後腳底即發熱作腫作痛，皮色如常，至天明即愈者，有天陰甚而痛反劇者。以上數證，悉屬陽虛不能鎮納陰邪，陰氣上騰，乃為大逆，犯心能令人死。法宜回陽收納為要，如回陽飲加砂仁、故紙、益智、碎補，與白通湯之類。
若只在下而作腫痛，挾濕亦多，加除濕必效。如或紅腫痛甚，心煩口渴，小便短赤，乃濕熱結聚下焦也。法宜除濕，濕去而熱自消，如五苓散、雞鳴散之類。更有紅腫痛極欲死，氣喘唇青，小便清長者，乃是元氣發外，從腳而脫也。法宜大劑回陽為要，切不可按尋常腳證治之。
近來市習，一見腳腫腳氣發騰，不察虛實，每以蒼朮、苡仁、秦艽、防己、木瓜、茯苓、桂枝、松節等藥治之，濕邪易瘳，陽虛則殆。
白話文：
腳氣這種病症，有的是從腳底往上竄痛，有的只是腳底痛，還有的在大病之後，到了下午腳底就會發熱、腫脹、疼痛，但皮膚顏色卻跟平常一樣，到了天亮就會好。也有的是陰天更痛。上面說的這些情況，都是因為陽氣虛弱，無法鎮壓陰邪，導致陰氣往上衝，這是很嚴重的逆症，侵犯到心臟可能會致命。治療方法應該以恢復陽氣、收納陰氣為主，可以使用回陽飲加上砂仁、故紙、益智、碎補等藥材，或是用白通湯之類的方子。
如果只是腳底腫痛，通常也夾雜濕氣，加上祛濕的藥物就會有效。如果紅腫疼痛嚴重，還伴隨心煩、口渴、小便短少顏色深紅，那就是濕熱聚集在下焦。治療方法應該以祛濕為主，濕氣去除，熱也會跟著消退，可以使用五苓散、雞鳴散之類的方子。還有一種情況是紅腫疼痛到快要死，呼吸急促、嘴唇發青、小便清澈量多，這表示元氣外散，從腳底脫失。治療方法應該用大量的藥物來恢復陽氣，千萬不能當成一般的腳氣來治療。
最近市面上習慣，一看到腳腫或腳氣發作，不分辨虛實，就用蒼朮、苡仁、秦艽、防己、木瓜、茯苓、桂枝、松節等藥材來治療，這樣或許能稍微改善濕邪，但如果是陽虛的情況，就會很危險。