《察病指南》~ 卷下 (2)
卷下 (2)
1. 癲狂類
癲狂恍惚。病脈實牢者吉。沉細者凶。
癲疾脈大而滑者。久久自已。脈小緊急者死。狂病妄語。身微熱脈洪大者生。四肢逆冷。脈沉細者。一日死。
白話文：
在「癲狂類」這個主題下，有以下的描述：當一個人出現癲狂恍惚的症狀，如果他的脈象表現為實牢（即脈搏強勁且穩定），這是一個好的徵兆。反之，如果脈象呈現沉細（脈搏微弱且細小），則預示著較差的情況。
對於患有癲疾的人，如果其脈象顯示為大而滑（脈搏寬闊且流暢），這種情況會隨著時間自然好轉。然而，如果脈象呈現小緊急（脈搏狹窄且急促），這可能代表病情嚴重，甚至有生命危險。
至於狂病患者，若出現胡言亂語的現象，但身體只有輕微發熱，且脈象顯示為洪大（脈搏強烈且寬闊），這是個生存的希望。然而，如果患者四肢冰冷，且脈象呈現沉細，那麼很可能在一天之內就會不幸離世。
2. 霍亂類
霍亂脈微細者生。微遲氣少不言者死。（一云脈浮洪者生）
白話文：
在「霍亂類」的主題下，其內容以現代白話文解釋為：如果霍亂患者脈搏微弱而細小，則有生存的機會。然而，若患者脈搏同樣微弱且遲緩，加上呼吸氣息微弱，又幾乎不發言的話，這預示了病情危急，可能導致死亡。（另有一種說法是，脈搏浮而宏大的患者，存活機率較高。）
3. 頭目類
風痰頭痛。脈浮大者生。短澀者死。
頭目痛。卒視無所見者死。
病目不見人。脈澀者生。浮大洪直者死。
閉目不欲見人。脈浮短而澀者死。
開目而渴。心下牢。脈沉澀而微者死。
白話文：
[頭部疾病類]
如果是因風邪和痰濕引發的頭痛，如果脈象呈現浮大，預後良好；若脈象短澀，則預後不良。
若是突然發生頭部與眼睛劇烈疼痛，且突然什麼都看不見的情況，這種情況下預後極為不佳。
若眼睛生病到看不見人的地步，但脈象澀，仍有康復機會；若脈象浮大洪直，則預後不佳。
如果患者閉著眼睛不想見人，且脈象呈現浮短而澀，預示病情嚴重。
若患者睜眼且口渴，同時伴有心窩部緊繃感，且脈象沉澀而微弱，這種情況下預後不佳。
4. 心腹類
心腹痛。脈沉細者生。浮大弦長者死。
心腹痛積聚。脈堅急者生。虛弱者死。
心腹積聚。其脈勁強者生。沉小者死。心下堅硬苦渴。脈沉細者生。浮大而堅者死。
腹腫脈浮大者生。虛小者死。
白話文：
[心腹類]
如果是心腹部疼痛，若脈搏呈現沉細狀則有生存機會，但若是浮大、弦長的脈象則情況危急。
對於心腹部位有積聚物且伴隨疼痛的情況，若脈象堅韌緊急表示尚有治癒可能，反之，若脈象虛弱則病情嚴重。
對於心腹部有積聚物的病患，若脈象強勁有力則有生存機會，但脈象過於沉細微弱則預後不佳。如果心下部位堅硬且患者感到口渴，脈象沉細表示仍有治療空間，但脈象浮大且堅硬則病情危急。
對於腹部腫脹的患者，脈象浮大表示病情較為穩定，但脈象虛弱且微小則情況不樂觀。
5. 汗類
病多汗。脈虛小者吉。緊者凶。病汗不出。出而不至足者死。
厥逆汗出。脈緊弦急者生。虛緩者死。
白話文：
[關於多汗症狀]
病人如果有多汗的現象，若其脈搏虛弱而細小，這是較好的徵兆。但若是脈搏緊繃，則是不好的徵兆。若病人本應出汗卻不出汗，或者汗水流至身體其他部位卻到不了腳部，這情況下病人可能會有生命危險。
若病人出現四肢冰冷且多汗的情況，但其脈搏緊繃、弦硬且急促，病人可能還會存活。反之，若其脈搏虛弱且緩慢，這可能就是死亡的徵兆。
6. 血類
吐血嗽而上氣。脈數有熱。不得臥者死。
吐血衄血。脈滑小弱者生。實大者死。（一云沉細者生。浮大者死。一雲浮大而牢者死。）
衄血汗出。脈小滑者生。大躁者死。
唾血脈堅強者死。滑者生。
瘀血在內腹脹。脈牢大者生。沉者死。
白話文：
[血液相關病症]
如果出現吐血並伴隨呼吸困難，心跳加速且體溫升高，若無法平躺休息，這可能是致命的情況。
對於吐血或鼻血的情況，如果脈搏呈現滑順且微弱狀態，預後較佳；但若脈象顯得強勁且大，則可能病情危急。（另有一種說法是：脈象沉穩細微的病患存活率高，脈象浮動且大的病患則情況危急。還有一種說法是：脈象浮動、大且堅固的病患，預後不佳。）
當鼻血與汗水同時出現，脈象若小而滑順，代表病情有好轉的可能；反之，若脈象顯得大且躁動，則可能病情惡化。
若是咯血，脈象若強硬堅韌，可能病情嚴重；若脈象滑順，則病情可能較為穩定。
當體內有瘀血導致腹部腫脹，脈象顯得強大且堅固，表示病情仍有轉機；但若脈象呈現沉滯，則可能病情已無可挽回。
7. 金瘡類
金瘡出血太多。脈虛細者生。實大者死。（急疾大數者死。一云血出不斷。脈大而止者。三七日死。一云傷在陽處者。去血四五斗。脈微緩而遲者生。急疾者死。）
金瘡失血。脈沉小者生。浮大者死。（一雲實大而浮者死。）
白話文：
【金瘡類】
如果因爲刀傷而導致大量出血，若脈搏顯得虛弱且細微，則有生存的可能；反之，若脈搏顯得強勁且粗大，則預示死亡。（也有說法是，如果脈搏快速且強度大，預示死亡。還有一種說法是，如果傷口不斷流血，而且脈搏雖然強勁但間歇性停止，那麼三七二十一天後可能會死亡。另有一種說法是，如果傷口在體表部位，即使流失了四五斗的血液，只要脈搏微弱、緩慢且遲鈍，則有可能存活下來；相反，如果脈搏快速且強度大，則預示死亡。）
對於因刀傷導致的失血，如果脈搏顯得深沉且細小，則有生存的可能；反之，若脈搏顯得浮躁且粗大，則預示死亡。（也有一種說法是，如果脈搏既強勁又浮躁，則預示死亡。）