《察病指南》~ 卷下 (4)
卷下 (4)
1. 考味知病法
好食酸則肝病。好食苦則心病。好食甘則脾病。好食辛則肺病。好食鹹則腎病。好食熱則內寒。好食冷則內熱。
白話文：
如果偏好食用酸味，可能是肝臟有問題。偏好苦味食物，可能是心臟有狀況。若常想吃甜食，可能是脾胃功能不佳。喜歡辛辣食物，可能是肺部有問題。若偏好鹹食，可能是腎臟有隱憂。若喜愛熱食，可能身體內部有寒氣。相反的，若常想吃冰冷的食物，可能是身體內部有熱氣。
2. 原夢
肝氣盛則夢怒。心氣盛則夢喜。脾氣盛則夢歌樂。肺氣盛則夢哭。腎氣盛則夢恐懼。
上虛則夢墮。下虛則夢飛。
陽盛則夢大火而燔灼。陰盛則夢大水而恐懼。陰陽俱虛。則夢相殺毀傷。
甚飽則夢予。甚飢則夢取。
短蟲多則夢聚眾。長蟲多則夢相擊毀傷。
王叔和脈訣。余於其滑實弦緊四脈有疑焉。滑弦之脈。略論於前。而實緊之脈未盡釋。張仲景以浮緊為傷寒。用之常驗矣。獨實脈或以為熱。或以為寒。余謂實不當以寒言。姑並錄之。以俟明哲者。
白話文：
如果肝臟的功能過度活躍，你可能會夢到自己在發怒。心臟功能過度活躍，你可能夢見自己在開心地笑。脾胃功能過度活躍，你可能會夢見自己在唱歌跳舞。肺部功能過度活躍，你可能會夢見自己在哭泣。腎臟功能過度活躍，你可能會夢到自己感到恐懼。
上焦（身體的上半部）能量不足，你可能會夢到自己在墜落。下焦（身體的下半部）能量不足，你可能會夢到自己在飛翔。
陽氣過旺，你可能會夢到熊熊大火在燃燒。陰氣過旺，你可能會夢到大水，感到恐懼。陰陽兩虛，你可能會夢到與人發生衝突，受到傷害。
吃得太飽，你可能會夢到自己在給予。餓得厲害，你可能會夢到自己在索取。
寄生蟲多，你可能會夢到羣眾聚集。寄生蟲特別多，你可能會夢到自己在與人爭鬥，受到傷害。
對於王叔和的脈診技巧，我對於其中的滑、實、弦、緊四種脈象有些疑問。關於滑脈和絃脈，我在前面已經稍微討論過。但對於實脈和緊脈，我還沒有完全解釋清楚。張仲景認為浮緊脈是傷寒的徵兆，這個理論通常被證明是正確的。至於實脈，有些人認為代表著熱症，有些人認為代表著寒症。我認為，實脈不應該被理解為寒症，姑且讓我在此一併記錄下來，等待更聰明的人來解讀。