《望診遵經》~ 卷上 (12)
卷上 (12)
1. 白色主病條目
經曰。白為寒。又曰。少熱氣。夫曰寒。則知其陽衰矣。曰少熱氣。則知其氣少矣。然白者。肺與大腸之色。亦燥金之色也。雖為寒為虛。當按四時五行辨之。六部十法分之。如面色㿠白者。寒也。面色青白。鼻尖冷。口氣不熱者。亦寒也。面色白甚者。皮不仁也。色皏然白。
時咳短氣。多汗惡風者。肺風也。面白。咳逆唾膿血。上氣奄然而極者。肺風發也。色白而毛敗者。肺病也。厥心痛。臥若從心間痛。動作痛益甚。色不變者。肺心痛也。肺病色白。身體大寒無熱。時時咳。其脈微遲者。可治之證也。面白少澤者。氣虛也。面白色枯者。血氣俱虛也。
白話文：
經書上說，白色代表寒性，也說白色代表熱氣不足。寒性就說明陽氣衰弱，熱氣不足就說明氣血不足。白色是肺和大腸的顏色，也是燥金的顏色。雖然白色代表寒性虛弱，但要根據四時五行和六部十法來辨證。比如面色蒼白，是寒性；面色青白，鼻尖冰冷，口氣不熱，也是寒性；面色過於蒼白，皮膚沒有知覺，顏色慘白，時常咳嗽，呼吸急促，容易出汗怕風，這是肺風；面色蒼白，咳嗽倒氣，吐膿血，喘不過氣，這是肺風發作；面色蒼白，毛髮脫落，這是肺病；心臟絞痛，躺著就像從心窩裡痛，動一動就更痛，面色沒有變化，這是肺心痛；肺病面色蒼白，全身發冷沒有熱度，時常咳嗽，脈搏微弱遲緩，這都是可以治療的徵兆。面色蒼白無光澤，是氣虛；面色蒼白枯槁，是氣血雙虛。
脈形如循絲累累然。其面白脫色者。恐怖也。脈浮而面色乍赤乍白者。愧也。色白夭然不澤。其脈空虛者。血脫也。白而微青。或臂多青脈者。亦血脫也。白而淡黃氣不足者。失血也。鼻頭色白者。亡血也。面白無血色者。衄血也。色白不澤。氣不足者。奪血奪氣。脫津液也。
婦人面色黃白如雞皮者。產後奪血也。面無血色。無寒熱。脈沉弦者。衄也。面無血色。無寒熱。脈浮弱。按之絕者。下血也。面無血色。無寒熱。煩咳者。必吐血也。男子面色薄。主渴及亡血。卒喘悸。其脈浮者。裡虛也。㿠白淺淡者。非脫血。即心不生血也。男子脈虛沉弦。
白話文：
脈搏摸起來像一條條絲線交織在一起。如果臉色蒼白沒有光澤，就是恐懼。脈象浮而面色忽紅忽白，是羞愧。臉色蒼白沒有光澤，脈象虛弱，是血虛。臉色蒼白略帶青色，或手臂上有許多青筋，也是血虛。臉色蒼白帶點淡黃，氣息不足，是失血。鼻頭顏色發白，是失血。臉色蒼白沒有血色，是鼻出血。臉色蒼白沒有光澤，氣息不足，是失血失氣，津液不足。
婦女臉色黃白像雞皮一樣，是產後失血。臉色蒼白，沒有寒熱，脈象沉而弦，是鼻出血。臉色蒼白，沒有寒熱，脈象浮而弱，按下去就消失，是下血。臉色蒼白，沒有寒熱，咳嗽煩躁，必定會吐血。男人臉色薄弱，主渴及失血。突然喘息心悸，脈象浮，是內虛。嘴唇顏色淺淡，不是失血就是心臟不能生血。男人脈象虛弱沉而弦，…
無寒熱。短氣裡急。小便不利。面色白。時目瞑兼衄。少腹滿者。此為勞使之然也。男子面無血色。女子月經不通者。心勞也。淫而奪形。身熱。色夭然白。及後下血衃。血衃篤重者。皆逆證也。婦人產難。面無顏色。氣欲絕者。血氣上搶心也。婦人飲食減少。面無光色。腹中冷痛。
經候不調。吸吸少氣無力者。勞冷虛損也。崩中面目脫色。唇乾口燥者。虛極乏氣也。色白乾燥不澤。飲食不為肌膚者。脈熱極。血氣脫也。色白。脈喘而浮。上虛下實者。有積氣在中。喘而虛。名曰肺痹。寒熱。得之醉而使內也。飲食不為肌膚。咳脫血。色白不澤。其脈空虛。
白話文：
沒有寒熱，呼吸短促且急迫，小便不順暢，面色蒼白，偶爾眼睛昏花且流鼻血，下腹部飽滿，這是勞累過度導致的。男子面色蒼白，女子月經不通，這是心勞所致。性生活過度，精氣損傷，身體發熱，面色蒼白，之後出現下血，血量多且沉重，這些都是逆證。婦女生產困難，面色蒼白，呼吸微弱，這是血氣上衝心臟所致。婦女飲食減少，面色暗淡無光，腹部冷痛，經期不調，呼吸急促無力，這是勞累、寒冷、虛損所致。崩漏時面色蒼白，嘴唇乾燥，口渴，這是虛極乏氣所致。面色蒼白乾燥，缺乏光澤，飲食無法滋養肌膚，脈搏熱而強勁，這是血氣虛脫。面色蒼白，脈搏急促而浮，上虛下實，這是氣積在體內，呼吸急促而虛弱，稱為肺痹。寒熱，因飲酒過度而導致內傷。飲食無法滋養肌膚，咳嗽帶血，面色蒼白無光，脈搏虛弱。
口唇見赤色者。脈痹不已。復感於邪。內舍於心也。多涕唾而面浮腫氣逆者。咳也。上氣面浮腫息肩者。咳嗽氣逆也。咳嗽病。面色㿠白。痰多清稀。鼻流清涕者。嗽寒也。呼吸張口短氣者。肺痿吐沫也。而以手按之綿耎者。氣虛有痰也。面上有白點者。蟲積也。色白。脈浮而毛。
按之辟易。脅下時痛。與背相引。善忘少氣。目瞑。皮寒。皮中時痛時癢。如蝨緣針刺之狀。冬愈夏劇者。肺積之證也。疳勞咳嗽。骨蒸勞熱。盜汗泄瀉。腹硬如石。面色如銀者。不治之證也。癇病面白。色不變者。病在足陽明太陰也。面白少神。手足逆冷者。胃虛泄瀉也。
白話文：
嘴唇呈現紅色，脈絡阻塞不通，再次受到邪氣侵襲，停留在心臟，會出現大量分泌唾液、面部浮腫、呼吸不暢的症狀，這是咳嗽的表現。上氣面浮腫，肩膀呼吸困難，也是咳嗽氣逆的症狀。咳嗽病患面色蒼白，痰多稀薄，鼻涕清澈，屬於寒邪侵襲。呼吸急促，張口喘不過氣，是肺部虛弱，吐出泡沫的表現。用手按壓身體，感覺柔軟無力，說明氣虛痰多。臉上出現白點，是蟲積的症狀。面色蒼白，脈象浮而細弱，按壓身體容易凹陷，脅肋下時常疼痛，與背部相連，容易健忘氣短，眼睛昏花，皮膚冰冷，皮膚時而疼痛時而瘙癢，像蟲子爬行或針刺一樣，冬天減輕夏天加重，這是肺積的表現。疳勞咳嗽，骨骼發熱，盜汗腹瀉，腹部堅硬如石，面色如銀，是難以治療的症狀。癲癇病患面色蒼白，顏色不變，病症位於足陽明太陰經。面色蒼白，精神萎靡，手腳冰冷，是胃虛腹瀉的表現。
腸鳴腹脹。時復疼痛。所瀉澄澈清冷。面色淡白。四肢逆冷者。中寒泄瀉也。目上色白者。腹疾也。血少面無色。驚悸盜汗夢遺。甚則心痛咽腫者。曲運神機。心之勞也。肺風之症。視目下鼻上。兩邊下行至口。色白者。尚可治。若色黃者。為肺已傷。不可治也。風懿病。眼下及鼻人中左右白者。
可治。一黑一赤。吐沫者。不可治也。面白奪色者。久病也。聲嘶色脫者。癰疽之逆證也。色夭面脫者。不治之證也。白髮印堂。黃髮口者。亦不治之證也。病人唇面青黑。及五官起黑色。白如擦殘汗粉之狀者。雖不病。亦主卒死也。五色口邊繞循者。死色也。產婦口邊有白色者。
白話文：
肚子咕嚕咕嚕叫，還脹脹的，時不時還會痛，拉肚子拉出來的水清澈冰冷，臉色蒼白，四肢冰冷，這是寒氣入侵導致的腹瀉。眼睛上緣發白，是腸胃疾病的徵兆。血氣不足，面色蒼白，容易心慌、盜汗、遺精，嚴重時還會心痛、喉嚨腫痛，這是心臟勞累所致。肺風症狀，看眼睛下方、鼻子上方，兩邊向下延伸到嘴巴，如果顏色發白，還可以治療。如果顏色發黃，代表肺部已經受損，就無法治療了。風懿病，眼睛下方和鼻子人中左右兩邊發白，可以治療。如果一邊發黑，一邊發紅，還吐口水，就無法治療。臉色慘白，是久病的徵兆。聲音嘶啞，臉色蒼白，是癰疽的惡化。臉色發黃，面容憔悴，是無法治療的徵兆。頭髮發白，印堂發白，嘴巴周圍發黃，也無法治療。病人嘴唇和臉色發青發黑，五官上出現黑色，像是擦了殘留的汗粉一樣，雖然沒有生病，但是容易突然暴斃。嘴巴周圍出現五色環繞，是死兆。產婦嘴巴周圍出現白色，也是不吉利的徵兆。
死在五七日也。病人面㿠白。直視息肩者。死在一日中也。小腸病。痛劇有定處。喜仰臥舒足。若呃逆脈亂。四肢逆冷。白瘦無神。忽然痛止者。死徵也。戴眼反折瘛瘲。其色白。絕汗出者。太陽終也。色灰白。大急大喘。氣脫失聲者。肺腎絕也。面白目黑者。肺腎絕也。真肺脈至。
大而虛。如以毛羽中人膚。色白赤不澤。毛折乃死者。脈無胃氣。火剋金也。肝病胸滿脅脹。善恚怒叫呼。身體有熱。而復惡寒。面白體滑。其脈當弦強而急。今反短澀。其色當青而反白者。此是金之剋木。為大逆。十死不治。是皆白色之目也。
白話文：
病人面色蒼白，直視著人，呼吸微弱，肩部下陷，將在一晝夜內死亡。如果小腸病痛劇烈且固定位置，病人喜歡仰臥伸直雙腳，若出現呃逆、脈搏紊亂、四肢冰冷、身體消瘦、精神萎靡，突然疼痛消失，這些都是死亡的徵兆。眼睛反白、抽搐、面色蒼白、大量出汗，是太陽經氣衰竭的表現。面色灰白，呼吸急促喘不過氣，氣息微弱甚至失聲，是肺腎機能衰竭的徵兆。面色蒼白、眼珠發黑，也是肺腎機能衰竭的徵兆。如果脈象浮大虛弱，皮膚表面如同覆蓋羽毛，面色白中帶紅，沒有光澤，毛髮容易折斷，病人將會死亡。脈象沒有胃氣，是火剋金的病症。肝病會導致胸悶脅脹，容易發怒喊叫，身體發熱但又怕冷，面色蒼白、皮膚光滑，脈象應該弦緊而急，但實際上卻短澀，顏色應該青色卻呈現白色，這是金剋木的逆氣，十死無生，這些都是白色徵兆。
2. 黑色主病條目
經言黑為痛。又言多血少氣。蓋主痛者。言其病。多血少氣者。言其常。且黑者。腎與三焦膀胱之色。亦寒水之色也。雖主痛主寒。當按其部位。審其病情。推之以四時。辨之以十法。如顴與顏黑者。腎病也。色黑齒槁者。腎熱也。黑色淺淡者。腎病水寒也。黑甚者。在脈則麻痹。
在筋則拘攣也。色黑脈沉而急。脊與腰相引痛。小腹裡急。咽腫傷爛。口乾。善忘。目䀮䀮。骨中寒者。腎積之證。飢則見。飽則減也。色黑脈堅而大者。有積氣在小腹與陰。腎痹之證也。骨痹不已。色黑耳鳴者。復感於邪。內舍於腎也。面腫垢黑。腰脊痛。不能久立。屈伸不利。
白話文：
經書上說黑色主痛。又說多血少氣。這是在說疾病的本質。多血少氣是說患者常有的情況。
且黑色是腎臟、三焦和膀胱的顏色，也是寒水的顏色。雖然黑色主痛主寒，但應當根據部位、病情、季節和十法來推斷。
例如顴骨和臉色發黑，是腎臟病變。面色黑，牙齒枯槁，是腎熱。面色黑色淺淡，是腎臟病寒水症。面色發黑嚴重，脈象麻痺，筋絡拘攣。
面色黑，脈象沉而急，脊柱和腰部相連疼痛，小腹裡急，咽喉腫痛潰爛，口乾，健忘，眼睛模糊，骨骼中寒冷，是腎臟積聚的徵兆，飢餓時症狀明顯，飽餐後症狀減輕。
面色黑，脈象堅實而大，小腹和陰部有積氣，是腎臟痺症。骨骼痺痛不止，面色黑，耳鳴，是再次感染邪氣，停留在腎臟的表現。
面部腫脹，顏色發黑，腰脊疼痛，不能久站，屈伸不利，都是腎臟病變的表現。
發墮齒槁。腰背相引而痛。甚則咳唾者。骨極虛寒也。面龐然浮腫。脊痛不能正立。其色炲。隱曲不利。多汗惡風。肌上色黑者。腎風也。面黑手足不遂。腰痛難以俯仰。骨痹痛者。腎風發也。腎病色黑。其氣虛弱。吸吸少氣。兩耳苦聾。腰痛。時時失精。飲食減少。膝以下清。
其脈沉滑而遲者。可治之證也。邪熱傷腎。面黑黃。耳色不應者。亦尚可治也。耳鳴面黑。尿赤陰瘡者。腎勞也。面目乾黑。精神不定。不能獨臥。目視不明。頻頻下淚者。肝勞也。面色黧黑。形瘦耳焦。小便濁而有脂液者。下消也。鼻頭色微黑者。有水氣也。色黑目窠下微腫者。
白話文：
頭髮脫落、牙齒鬆動、骨頭乾燥。腰背互相牽引疼痛，嚴重時還會咳嗽吐口水，這是骨頭極度虛寒的表現。臉部浮腫，脊柱疼痛無法站直，面色發黑，身體彎曲不靈活，容易出汗怕風，皮膚表面發黑，這是腎風的症狀。臉色發黑，手腳不靈活，腰痛難以彎腰，骨骼疼痛麻木，這是腎風發作。腎病患者面色發黑，氣虛乏力，呼吸微弱，兩耳聽力下降，腰痛，時常遺精，食慾減退，膝蓋以下發涼。
脈象沉滑而緩慢的，可以治療。邪熱傷腎，面色發黑泛黃，耳色不正常，也可以治療。耳鳴、面色發黑、尿液發紅、陰部生瘡，這是腎臟勞損。面色乾黑，精神恍惚，無法獨自睡覺，視力模糊，經常流淚，這是肝臟勞損。面色暗黑，身形消瘦，耳朵發乾，小便混濁且帶有油脂，這是下消的表現。鼻頭顏色微微發黑，有水氣。面色發黑，眼窩下方微微腫脹。
水病也。眼下如煙煤者。痰飲也。面色黧黑。其人喘滿。心下痞堅。脈沉緊者。膈間有支飲也。面色慘然青黑者。中寒也。身冷反躁。欲投井中。唇青面黑。渴欲飲水。水入則吐。大便自利。脈或伏。或沉細而疾者。傷寒陰盛格陽也。紫濁者。時疫也。慘黑帶紫者。邪氣盛也。
鼻孔乾燥。黑如煙煤者。陽毒熱深也。鼻出冷氣。滑而黑者。陰毒冷極也。陰毒身重背強。腹中絞痛。咽喉不利。心下堅強。氣不得息。嘔逆。唇青面黑。四肢厥冷。其脈沉細緊數。身如被打者。毒氣攻心。五六日可治。七日不可治也。黑滯而驚恐不寐者。客邪為害也。黑如煙煤者。
白話文：
水腫病。眼睛下方像煙煤一樣黑的人，這是痰飲。面色黧黑，喘氣胸悶，心窩處硬實，脈象沉緊的人，是隔膜之間有積水。面色慘白泛青黑色的人，是中寒。身體冰冷卻焦躁不安，想要跳井，嘴唇發青面容發黑，口渴想喝水，喝了就吐，大便稀溏，脈象或沉伏，或沉細而快速的，這是傷寒陰盛格陽。小便顏色紫濁的人，是時疫。面色慘黑帶紫色的人，是邪氣盛。
鼻子乾燥，黑如煙煤一樣的人，是陽毒熱深。鼻子吐出冷氣，濕滑而黑的人，是陰毒冷極。陰毒的人身體沉重，背部僵硬，腹部絞痛，咽喉不舒服，心窩處堅硬，呼吸困難，嘔吐，嘴唇發青面容發黑，四肢冰冷，脈象沉細緊數，身體像是被打了一樣，是毒氣攻心。五六天可以治療，七天就不可治了。面色發黑，驚恐不安，睡不著覺的人，是外邪侵犯所致。面色黑如煙煤一樣的人，是...
中惡腹痛也。耳前黑者。疝痛也。唇舌面色皆紫黯青腫者。中毒也。癇發麵黑。直視不搖。如屍狀者。腎癇也。血脈不榮。顏色憔悴者。心之經病也。面見青黑斑點者。神氣衰也。形枯色灰者。表虛也。身瘦面晦暗如鉛色。吐出瘀血色黑。胃脘痛。按之更痛而堅。如咬如焚。
食時則痛。食後痛止者。癰在上口。若食時不痛。食後則痛者。癰在下口也。面黑顏黑者。胃病也。小腹滿。額上黑。足下熱者。黑疸也。額上黑。微汗出。手足中熱。薄暮即發。膀胱急。小便自利者。名曰女勞疸。若腹如水狀。則不治也。額上昏黑麵黃者。亦女勞疸也。陰黃面色黧黑。
白話文：
中邪肚子痛，耳前发黑是疝气。嘴唇舌头面色都紫黑青肿，是中毒。癫痫发作时面色发黑，直视不动，像尸体一样，是肾癫痫。血液循环不畅，脸色憔悴，是心脏经脉病变。面部出现青黑色斑点，是神气衰败。形体枯瘦，面色灰暗，是表虚。身体瘦弱，面色晦暗如铅色，吐出黑色瘀血，胃脘疼痛，按压更痛且坚硬，像被咬灼一样，吃饭的时候疼痛，饭后疼痛缓解，是上口痈。如果吃饭时不痛，饭后才痛，是下口痈。面色发黑，是胃病。小腹胀满，额头发黑，脚底发热，是黑疸。额头发黑，微微出汗，手脚发热，傍晚发作，膀胱急，小便自利，叫做女劳疸。如果腹部像水肿一样，则无法治愈。额头昏暗发黑，脸色发黄，也是女劳疸。阴黄面色黧黑。
冷汗漐漐者。死證也。陽黃黃如煙燻。目暗。唇清者。死證也。凡黃家。寸口近掌無脈。口鼻冷黑者。皆不可治也。蒼黑而枯槁者。血涸也。血凝目下。狀如豚肝者。寒厥相遂。為熱所壅也。婦人羸瘦弱甚。肢體煩痛。面目瘀黑。憂恚不樂者。久虛不能食。冷結臍下也。面枯槁而略帶黑者。
血質有壞而然也。妊娠色暗不開。忽爾明者。欲產也。乍暗乍明者。產難也。婦人眼眶灰黑者。崩中帶下也。婦人面黑無顏色。皮肉相連。月經失度。小腹弦急或絞痛至心。兩脅腫脹。食不生肌膚者。當病崩中漏下。且腐臭也。腰痛而面色忽紅忽黑者。心腎交爭。難治之證也。
白話文：
冒著冷汗，汗水像水滴一樣不斷滴落，這是死亡的徵兆。臉色發黃，黃得像煙燻一樣，眼睛昏暗，嘴唇發白，也是死亡的徵兆。凡是患黃疸的人，脈搏在寸口位置（手腕靠近手掌處）摸不到，口鼻冰冷且發黑，都無法治癒。皮膚蒼黑枯槁，是血氣枯竭的表現。眼睛下方出現血凝塊，形狀像豬肝一樣，這是寒氣和厥逆交替出現，被熱氣阻塞所致。婦女瘦弱虛弱，四肢痠痛，臉色發黑，憂愁不快樂，長期虛弱無法進食，是寒氣積聚在臍下造成的。臉色枯槁且略帶黑色，是血質受損導致的。懷孕期間，臉色暗沉，突然變亮，表示即將生產。臉色忽明忽暗，表示生產困難。婦女眼眶灰黑，是崩漏帶下所致。婦女臉色黑沉沒有光澤，皮膚和肌肉緊貼在一起，月經不規律，小腹緊繃或絞痛至心，兩肋脹痛，吃東西不能滋養肌膚，這是患了崩漏帶下，而且分泌物腐臭的症狀。腰痛，臉色忽紅忽黑，是心腎交爭，難以治療的病症。
病人卒腫。其面蒼黑者。死證也。面青黑暗。瀉血者。死證也。病人面黑。兩脅下滿。不能自轉側者。死證也。腳氣衝心。目額皆黑。恍惚譫妄者。水剋火。命難全也。腰腳腫。小便不通。氣上喘急。目額皆黑。左尺脈絕者。腳氣入腎之死證也。真心痛。面黑四肢厥冷者。旦發夕死。
夕發旦死也。臍下忽大痛。人中黑者。死色也。破傷風。頭面青黑。眼小目瞪。身汗如油者。邪入於臟。難治之證也。吐瀉之後。四肢逆冷。面黑氣喘。冷汗自出。外腎搐縮。不省人事者。元氣不接。脫陽之證也。面黑直視惡風者。死證也。色澤去。面黑如黧者。手少陰氣絕。
白話文：
病人突然腫起來，臉色蒼黑，這是死亡的徵兆。臉色青黑，流血不止，也是死亡的徵兆。病人臉色發黑，兩肋下脹滿，無法自行翻身，這是死亡的徵兆。腳氣衝上心臟，眼睛和額頭都發黑，神志恍惚胡言亂語，水克火，性命難保。腰腳腫脹，小便不通，呼吸急促，眼睛和額頭都發黑，左尺脈消失，這是腳氣侵入腎臟導致死亡的徵兆。心臟劇痛，臉色發黑，四肢冰冷，早上發病晚上就會死亡，或者晚上發病早上就會死亡。肚臍下方突然劇痛，人中發黑，這是死亡的徵兆。破傷風，頭面青黑，眼睛小而瞪視，身上出汗如油，邪氣侵入臟腑，難以治療。吐瀉之後，四肢冰冷，臉色發黑，氣喘吁吁，冷汗直流，外腎抽搐，神志不清，這是元氣不足，陽氣衰竭的徵兆。臉色發黑，直視前方，怕風，這是死亡的徵兆。面色暗淡，臉色發黑如烏鴉，手少陰經氣絕。
血先死也。髦色不澤。面黑如漆柴者。手少陰氣絕。血先死也。脈不通。血不流。發不澤。面黑如漆葉者。血先死。手少陰氣絕也。赤黑色。黯點見顏上。若度年上者。心病少愈。必卒死也。黑色出於庭。大如拇指者。必不病而卒死也。色枯黑。語聲不轉者。心先死。若天中等分。
墓色應之。即死不治也。病人黑氣出於天中。下至年上顴上者。死色也。病人黑色出於額上。髮際下直鼻脊。及兩顴上者。死在五日中也。面黑目白者。腎氣內傷也。面黑目青者。腎氣內傷。病因留積。八日當亡也。黑色橫目三陽者。死在半年間也。面目帶黃黑。連耳左右者。
白話文：
血先於人體死亡，頭髮失去光澤，臉色黑如漆炭，手少陰經氣絕，這是血先死亡的徵兆。脈絡不通，血液不流通，頭髮無光澤，臉色黑如漆葉，也是血先死亡，手少陰經氣絕的徵兆。臉上出現赤黑色暗點，若這些暗點蔓延到年上（鼻樑），心病難以痊癒，必將猝死。黑色斑點出現在庭（額頭），大小如拇指，則不生病也會突然死亡。面色枯黑，說話聲音嘶啞，這是心臟先死亡的徵兆。
若黑色斑點出現在天中（眉心），並延伸至年上（鼻樑）和顴骨，則此人將會死亡，無藥可救。若黑色斑點從額頭出發，沿髮際下方直達鼻樑，並延伸至兩顴骨，則此人將在五天內死亡。面色黑而眼白，是腎氣受損的徵兆。面色黑而眼青，是腎氣受損，病因積累，八天內將會死亡。黑色斑點橫貫雙眼和三陽經脈，則此人將在半年內死亡。面部帶有黃黑色，並延伸至左右耳朵，則此人將會死亡。
年四旬以上。百日死也。額上黑如霧者。死在百日內也。臉上黑如霧者。死在七日內也。人中口吻黑繞者。脾腎絕。七日死也。印堂黑暗。耳門黑氣入口者。不治之證也。氣黑暗於耳前者。亦不治也。黑掩太陽者。盧醫莫救也。黑如濕灰者。扁鵲不治也。氣色搏聚凝滯者。病將進。
難治也。平人眼下青黑。面色如灰塵者。必病也。眼角或青或黑者。主大病也。氣如煙霧者。病欲纏身也。黑滯漸退者。病欲退也。病愈而面色如煤不開者。終不吉也。面黑齒長而垢。腹脹閉。上下不通者。少陰終也。齒為暴枯。面為正黑。目中黃。腰欲折。自汗出如流水者。
白話文：
年紀超過四十歲，如果一百天內死亡，額頭上出現黑色霧氣，就會在百日內死亡。臉上出現黑色霧氣，則會在七日內死亡。人中和嘴巴周圍出現黑色繞圈，表示脾腎衰竭，七日內會死亡。印堂黑暗，耳門出現黑氣入耳，是無法治療的徵兆。氣色在耳前呈現黑色，同樣無法治療。黑色覆蓋太陽穴，即使是盧醫也無能為力。黑色像濕灰一樣，扁鵲也無法治療。氣色聚集凝滯，表示病情將會加重，難以治療。
一般人如果眼下方出現青黑色，面色如灰塵，就一定會生病。眼角出現青色或黑色，預示著會患上大病。氣色像煙霧一樣，表示疾病將會纏身。黑色逐漸退去，表示疾病將會減輕。疾病痊癒，但面色仍然像煤炭一樣黑，最終不會有好結果。臉色黑，牙齒又長又垢，腹部脹滿阻塞，上下不通，是少陰經衰竭的徵兆。牙齒突然枯萎，臉色呈現黑色，眼睛發黃，腰部疼痛欲折，自汗流如流水，都是不祥之兆。
腎絕之證。四日死也。腹脹閉。不得息。善噫善嘔。嘔則逆。逆則面赤。不逆則上下不通。面黑皮毛焦者。太陰終也。病人及健人。面忽如馬肝色。望之如青。近之如黑者。肝腎絕也。形體如煙燻。直視搖頭者。心絕也。鼻如煙煤者。肺絕也。鼻孔黑燥無涕者。肺絕也。環口黧黑者。
腎絕也。環口黧黑。柔汗發黃者。脾絕也。耳輪焦黑者。腎絕也。真腎脈至。搏而絕。如指彈石。辟辟然。色黑黃不澤。毛折乃死者。脈無胃氣。土剋水也。心病煩悶。少氣火熱。熱上撞心。嘔咳吐逆。狂語。汗出如珠。身體厥冷。其脈當浮。今反沉濡而滑。其色當赤。而復黑者。
白話文：
腎臟功能衰竭的徵兆，四天內就會死亡。腹部脹滿且閉塞，無法喘息，經常打嗝和嘔吐，嘔吐物逆流上涌，面部泛紅。若不逆流則上下不通，面部發黑，皮膚和毛髮焦枯，這是太陰經脈衰竭的徵兆。無論病人或健康人，面部突然出現像馬肝一樣的顏色，遠看呈青色，近看呈黑色，都是肝腎功能衰竭的徵兆。身體像被煙熏過一樣，直視前方卻搖頭，這是心臟衰竭的徵兆。鼻子像煙煤一樣黑，是肺部衰竭的徵兆。鼻孔發黑乾燥，沒有鼻涕，也是肺部衰竭的徵兆。嘴唇周圍發黑，是腎臟衰竭的徵兆。嘴唇周圍發黑，伴隨細密的黃色汗液，是脾臟衰竭的徵兆。耳輪焦黑，是腎臟衰竭的徵兆。真腎脈搏動，觸之則無，像用手指彈石頭一樣，發出「辟辟」的聲音，顏色呈黑黃色，沒有光澤，毛髮脫落則會死亡。脈象無胃氣，這是土剋水的徵兆。心臟病煩躁不安，氣短，發熱，熱氣向上衝擊心臟，嘔吐，咳嗽，逆流，胡言亂語，汗水像珠子一樣流出，身體厥冷，脈象應該浮，但實際上沉濡而滑，脈色應該紅色，但實際上卻是黑色。
此是水之剋火。為大逆。十死不治。是皆黑色之目也。（漆柴之柴。千金作葉。齒長而垢之垢。千金作枯。宜從之。）
白話文：
這是指水剋制火的情況，是非常嚴重的病症，即使有十分的努力也很難治好，通常會導致死亡，無法治療。這些都是黑眼圈的原因（漆柴的柴在《千金方》裡被寫成了葉，齒長且污穢的垢在《千金方》裡被寫成了枯，應該要跟著這樣寫）。