鄭欽安

《醫理真傳》~ (24)

1. 寒邪內生圖

明白切實，精妙圓通，真是用藥金針，深堪寶貴。

白話文：

理解透徹、實在，精巧圓融，真是用藥的準則，非常值得珍藏。

2. 附：禳久病不愈，一切怪症奇瘡善法小神作祟亦同

凡人家中，最難免者疾病，感之輕淺，醫葯可愈。設或感之太重，三年兩載，醫葯無功，此等疾病，非前世罪孽冤纏，即今生不知檢束，積罪累愆之所致也。為人父，為人子，為人弟，為人兄，為人夫者，急宜反身修德，多行善功，或終身戒食牛犬，或全家齋敬九皇，或買魚物而放生，或施棺木而修路，方便時行，陰功廣積，齋誠滌濾，虔具悔罪祈恩，解厄消災疏文，先申中宮，次申城隍，次申東嶽，當空焚之，或可轉危為安。餘常以此法教人，應驗屢屢，亦可以補醫葯之不逮處（“處”：原書為“出”）。

【闡釋】附錄所說，隨順當時迷信習俗，認為可補醫葯之不逮，早已失掉作用，應予揚棄。為保持原書面貌，仍然未刪除。

白話文：

一般人家裡，最難免的就是生病，如果只是輕微的感冒，吃藥就能好。但如果病情嚴重，拖了三年兩年，吃藥也沒效，這種病，不是前世的罪孽冤纏，就是今生不知道約束自己，累積罪過所造成的。身為父親、兒子、弟弟、哥哥、丈夫的人，應該趕快反省修養品德，多做善事，可以終身戒吃牛肉和狗肉，或者全家齋戒祭拜九皇大帝，或者買魚放生，或者捐棺材、修路，隨時行善，多累積陰德，誠心齋戒，洗滌心靈，虔誠準備懺悔祈福的疏文，先向中宮神祇稟告，再來向城隍爺稟告，最後向東嶽大帝稟告，在空中焚燒這些疏文，或許就可以轉危為安。我常常用這個方法教導別人，屢次應驗，也可以彌補醫藥不足的地方。

（【說明】附錄所說的，是順應當時迷信的習俗，認為可以彌補醫藥的不足，這種觀念早就已經沒有作用了，應該捨棄。為了保持原書原貌，所以沒有刪除。）