日本·丹波元簡

《金匱玉函要略輯義》~ 卷二 (32)

1. 論一首、證一首、方十首

上六味。末之。煉蜜丸。如梧子大。酒下。強人初服三丸。日三服。弱者二丸。○兼治卒中惡。腹脹痛。口不能言。又治連年積冷。流注心胸痛。並冷衝上氣。落馬墜車血疾等。皆主之。忌口如常法。（沖。趙本。作腫非。）

〔程〕九痛者。一蟲心痛。二注心痛。三風心痛。四悸心痛。五食心痛。六飲心痛。七冷心痛。八熱心痛。九去來心痛。（案以上。見千金本方主療。）雖分九種。不外積聚痰飲結血蟲注寒冷而成。附子巴豆。散寒冷而破堅積。狼牙茱萸。殺蟲注而除痰飲。乾薑人參。理中氣而和胃脘。

相將治九種之心痛巴豆除邪殺鬼。故治中惡腹脹痛。口不能言。連年積冷。流注心胸痛。冷氣上衝。皆宜於辛熱。辛熱能行血破血。落馬墜車。血凝血積者。故並宜之。

白話文：

論一首、證一首、方十首

此方用六味藥材研磨成粉，煉蜜製成丸藥，大小如梧桐子，酒送服。體格強壯者，每次服用三丸，一日三次；體弱者，每次服用兩丸。此方兼治中風、腹部脹痛、不能言語，以及多年積寒導致的心胸疼痛、寒邪上衝，以及跌打損傷等症，都可服用。忌口方面，遵循一般原則即可。(註：沖、趙本注釋此方，認為「腫」字應作「非」字)

程氏認為心痛有九種：蟲積心痛、瘀血心痛、風邪心痛、心悸心痛、飲食積滯心痛、飲水過多心痛、寒邪心痛、熱邪心痛、心痛反覆發作。 (以上記載，見於《千金方》) 雖然分為九種，但歸根結底都是由於積聚、痰飲、血瘀、蟲積、寒邪等因素所致。方中附子、巴豆能散寒除積；狼牙、茱萸能殺蟲除痰；乾薑、人參能溫補中氣、和胃止痛。

此方之所以能治療九種心痛，是因為巴豆能驅除邪氣，所以能治療中風、腹部脹痛、不能言語，以及多年積寒、心胸疼痛、寒邪上衝等症。這些病症都適合使用辛熱藥物，因為辛熱藥物能活血化瘀。至於跌打損傷，因其多有血凝血積，所以也適用此方。