《金匱玉函要略輯義》~ 卷六 (20)

1. 果實菜谷禁忌並治第二十五

浸糞坑中，四十九日，須至立春日取出陰乾，任用。）

食楓樹菌而笑不止，治之以前方。(樹、笑並原本作柱哭，今據程本金鑑改之。)

〔程〕弘景曰：楓木上生者，令人笑不止，以地漿解之。

〔鑑〕李彣曰：心主笑，笑不止，是毒氣入心也。

張氏醫說云：四明溫臺間山谷，多生菌，然種類不一，食之間有中毒，往往至殺人者，蓋蛇毒氣所熏蒸也。有僧教掘地，以冷水攪之令濁，少頃取飲者，皆得全活。此方見《本草》陶隱居注，謂之地漿，亦治楓樹菌食之笑不止。俗言食笑菌者，居山間不可不知此法。案《陶谷清異錄》云：

菌蕈有一種，食之令人得乾笑疾，士人戲呼為笑矣乎。此間無楓樹，然間有食菌而笑不已者，此豈所謂笑矣乎者耶？

誤食野芋，煩毒欲死，治之方。(〔原注〕以前方；其野芋根，山東人名魁芋；人種芋三年不收亦成野芋，並殺人。)

〔程〕野芋三年不收，又名梠芋，味辛冷有毒，只可敷摩瘡腫。人若食之，中其毒，土漿、豆汁、糞汁俱可解也。

《本草》陶弘景云：野芋形葉與芋相似，芋種三年不採成梠（音呂）芋，並能殺人。誤食之煩悶垂死者，惟以土漿及糞汁、大豆汁飲之，則活矣。程注摩敷瘡腫，出於時珍。

蜀椒閉口者有毒，誤食之，戟人咽喉，氣病欲絕，或吐下白沫，身體痹冷，急治之方。(病，《肘後》作便；《外臺》作戟人咽，使不得出氣，便欲絕；《肘後》下字無。)

肉桂煎汁飲之。(《肘後》無肉字)多飲冷水一二升。(《肘後》多作若，《外臺》同)

或食蒜。(《肘後》作大蒜)或飲地漿。(《肘後》云：慎不可飲熱殺人)

或濃煮豉汁飲之，並解。(《外臺》引《肘後》云：又急飲酢，又食椒不可飲熱，飲熱殺人。)

〔程〕蜀椒氣大熱有毒，味辛麻，閉口者毒更甚。辛則戟人咽喉，麻則令人吐下白沫，身體痹冷也。冷水、地漿、豉汁寒涼，能解熱毒。其桂、蒜大熱，而《肘後》諸方亦云解椒毒，不知其義，豈因其氣欲絕，身體冷痹而用耶？

〔鑑〕如桂與蒜，皆大辛大熱之物，通血脈、辟邪穢，以熱治熱，是從治之法也。

正月勿食生蔥，令人面生遊風。

〔程〕正月甲木始生，人氣始發，蔥能走頭面而通陽氣，反引風邪而病頭面，故令生遊風。

案遊風未詳。《千金》頭面風鴟頭酒，治風頭眩轉、面上遊風方；又菊花散，治頭面遊風方；又《本事方》知母湯，治遊風攻頭面或四肢作腫塊，此似指頭風眩運；又《千金》面藥門有治面上風方，即指鼻皰等。此云生遊風，則當是鼻皰、面皯、粉刺等之謂。

二月勿食蓼，傷人腎。

〔程〕扁鵲云：食蓼損髓、少氣、減精。二月木正旺，若食蓼以傷腎水，則木不生，故二月勿食。

三月勿食小蒜，傷人志性。(《千金》《黃帝》云。)

白話文：

果實菜谷禁忌並治第二十五

將物品浸泡在糞坑中四十九天，立春日取出陰乾後即可使用。

食用楓樹菌後，會不停地笑。可用前述方法治療。（文中「樹」、「笑」二字，原本作「柱哭」，今據程本金鑑改之。）

程氏曰：楓樹上生長的菌類，會讓人不停地笑，可用地漿解毒。

李氏曰：心主笑，不停地笑是毒氣入心的表現。

張氏醫說云：四明溫臺一帶的山谷，盛產菌類，但種類繁多，食用後會中毒，甚至致死，這是因為受到蛇毒之氣的薰蒸。有僧人教導人們掘地，用冷水攪拌至混濁，稍待片刻飲用，就能保全性命。這個方法見於本草，陶隱居注釋中稱之為地漿，也能治療食用楓樹菌後不停地笑的症狀。民間俗語說食用笑菌的人，住在山間的人們不可不知此法。案陶谷《清異錄》云：菌蕈中有一種，食用後會讓人患上乾笑症，士人戲稱為「笑矣乎」。此地沒有楓樹，但偶爾也有食用菌類後不停地笑的人，這是不是所謂的「笑矣乎」呢？

誤食野芋，會感到煩悶中毒，幾乎要死，可用前述方法治療。（原注：以前述方法治療，野芋根，山東人稱之為魁芋。如果三年不收穫芋頭，也會變成野芋，都能致人於死。）

程氏曰：野芋三年不收穫，又名梠芋，味道辛辣寒冷且有毒，只能用於敷摩瘡腫。如果人吃了它，中毒了，可以用土漿、豆汁、糞汁解毒。

本草綱目陶弘景云：野芋的形狀和葉子都與芋頭相似，芋頭種植三年不採收，就會變成梠芋（音同呂），都能致人於死。誤食後，感到煩悶，快要死了，只要用土漿和糞汁、豆汁飲用，就能活過來。程注中提到敷摩瘡腫，出自李時珍。

蜀椒閉口者有毒，誤食後，會刺激人的咽喉，氣息將絕，或會吐下白沫，身體麻痺冰冷，應立即治療。

用肉桂煎汁服用。（肘後方中無「肉」字）多喝一、二升冷水。（肘後方多作「若」，與外台秘要相同）

或吃蒜。（肘後方作「大蒜」）或喝地漿。（肘後方云：慎不可飲用熱地漿，會致人於死）

或濃煮豆豉汁飲用，都能解毒。（外台秘要引肘後方云：也應立即飲用醋，又食用蜀椒不可飲用熱水，飲用熱水會致人於死。）

程氏曰：蜀椒氣味辛熱，有毒，味道辛辣麻痺，閉口者毒性更甚。辛則刺激咽喉，麻則讓人吐下白沫，身體麻痺冰冷。冷水、地漿、豆豉汁寒涼，能解熱毒；桂皮、蒜則是大熱之物，而肘後諸方也說能解蜀椒毒，不知其義，難道是因為氣息將絕，身體冰冷麻痺才使用的嗎？

李氏曰：桂皮和蒜，都是辛熱之物，能通血脈，辟邪穢，以熱治熱，這是從治之法。

正月不要吃生蔥，會讓人臉上生遊風。

程氏曰：正月甲木始生，人氣始發，蔥能走頭面，通陽氣，反而引來風邪，而使頭面生病，所以會導致生遊風。

案遊風，其症狀不明。千金要方中有頭面風鴟頭酒，治療風頭眩暈；面上遊風方；還有菊花散，治療頭面遊風；本事方中，知母湯，治療遊風攻頭面或四肢腫塊。這似乎是指頭風眩暈，又千金要方面藥門有治療面上風方，即指鼻皰等。此云生遊風，則應是指鼻皰、面皯、粉刺等。

二月不要吃蓼，會傷腎。

程氏曰：扁鵲云：吃蓼，會損傷髓液，少氣，減精。二月木正旺，如果吃蓼傷了腎水，則木不生，所以二月不要吃。

三月不要吃小蒜，會傷人志性。（千金要方，黃帝云。）