《金匱玉函要略輯義》~ 卷五 (24)
卷五 (24)
1. 論一首、脈證合十四條、方十四首
蕭氏女科經論云。按婦人陰吹證。仲景以為穀氣實。胃氣下泄所致。此之病機。有不可解。云來注云。胃實腸虛。氣走胞門。亦是隨仲景之文。而詮之也。夫人穀氣胃中。何嘗一日不實。而見陰吹之證者。未之嘗聞。千百年之書。其缺疑可也。予甲寅歲。遊峽右。有友吳禹仲來詢云。
此鎮有一富室女。陰戶中時簌簌有聲。如後陰之轉失氣狀。遍訪醫者。不曉此何病也。予曰。陰吹證也。仲景之書有之。禹仲因嘆予之讀書之博。案陰吹非罕見之病。簡前年療一諸侯夫人患此證。尋為瘵。藥罔效而沒。
膏（發煎方見黃疸中。）
小兒疳蟲蝕齒方（〔原注〕疑非仲景方。）
雄黃，葶藶
上二味。末之。取臘日豬脂。熔以槐枝。綿裹頭四五枚。點藥烙之。（案本草綱目。二味等分。日。作月。）
〔程〕小兒胃中有疳熱。則蟲生。而牙斷蝕爛。雄黃味辛。葶藶味苦。辛苦能殺蟲故也。按張仲景有口齒論一卷。（案見宋藝文志。）今未之見。豈被處簡脫於此耶。而婦人方後。不應有小兒方也。
案玉函經第八卷末。亦載治小兒藥三方。蓋另有幼科書。而亡佚者。此類豈其遣方耶。
白話文：
蕭氏女科經論提到陰吹症。張仲景認為是穀氣（胃氣）充實，胃氣下泄所導致。但這種病理機制並不容易理解。有注解說，胃實腸虛，氣體跑到胞門（子宮頸），這也是根據張仲景的原文詮釋的。然而，婦女的胃氣何時不是充實的？卻不見得都會出現陰吹症，因此古書中對此有疑惑也不足為奇。
我甲寅年遊歷峽州地區時，朋友吳禹仲來詢問：當地一位富家小姐，陰部時常有簌簌的聲音，像是後陰部漏氣的樣子，遍訪醫生都診斷不出病因。我說這是陰吹症，張仲景的書上有記載。禹仲因此讚嘆我讀書廣博。其實陰吹並非罕見疾病，幾年前我曾治療一位諸侯夫人患此症，後來病情加重，用藥無效而亡故。
（此处原文缺失膏方和治療小兒疳蟲蝕齒的藥方細節，僅剩藥物名稱與簡短說明）
雄黃和葶藶兩種藥物研磨成粉末，用臘月豬油熔化，以槐樹枝裹上藥粉，點燃烙在患處。 （注：本草綱目中記載兩種藥物等量，且「日」應為「月」）
（對小兒疳蟲蝕齒方的評論）小兒胃中有疳熱，就會生蟲，導致牙齒斷裂腐爛。雄黃辛味，葶藶苦味，辛苦之味能殺蟲。張仲景有《口齒論》一卷（據宋代藝文志記載），但如今已不見，可能遺失了。而且在婦科方劑後面出現小兒的方劑，也不合常理。
（對藥方的整體評論）玉函經第八卷末也記載了三種治療小兒的藥方，可能另有失傳的兒科書籍，這些方劑或許就是其中的一部分。