日本·丹波元簡

《金匱玉函要略輯義》~ 卷四 (35)

1. 論一首、脈證三條方、六首

浸淫瘡。黃連粉主之。（〔原注〕方未見。）

〔尤〕方未見。大意以此為濕熱浸淫之病。故取黃連一味為粉。粉之。苦以燥濕。寒以除熱也。

〔魏〕按外科精義。以一味黃柏散調塗。本此。（徐沈併為黃連一味為粉之方。）

千金。黃連胡粉散

黃連（二兩），胡粉（十分），水銀（一兩）

上三味。黃連為末相和。軟皮裹熟挼之。自能和合。縱不得成。一家亦得水銀。細散入粉中也。以傅乳瘡諸濕瘡黃爛肥瘡等。若干著甲。煎為膏。案外臺刪繁。療瘑瘡多汁方同。黃連粉蓋此類也。

白話文：

浸淫瘡可用黃連粉治療。（原方未記載）

原方未記載具體方劑，但其大意是治療濕熱浸淫導致的疾病。因此選用黃連研成粉末，利用其苦寒的特性來燥濕清熱。

外科精義中記載，用單味黃柏粉末調敷治療，與此方用意相同。（徐氏和沈氏都將其歸類為單味黃連研粉的療法。）

千金方中記載的黃連胡粉散：

黃連二兩，胡粉十分，水銀一兩。

將以上三味藥材研磨成粉末混合均勻，用柔軟的皮包裹後搓揉，使其充分混合。若無法混合均勻，也可以將水銀研磨成細粉，再加入粉末中。此方可用於治療乳瘡、各種濕瘡、黃爛肥瘡等，以及甲下長瘡。若煎成膏劑，則可治療瘑瘡（流汁較多的瘡瘍），黃連粉的用法也與此類似。