《脈經》~ 卷九 (3)
卷九 (3)
1. 平妊娠胎動血分水分吐下腹痛證第二
師曰：有一婦人好裝衣來診，而得脈澀，因問曾乳子下利，乃當得此脈耳，曾半生漏下者，可。設不者，經斷三月、六月。設乳子漏下，可為奄續，斷小兒勿乳，須利止復來相問，脈之。
師曰：寸口脈微遲，尺微於寸，寸遲為寒，在上焦，但當吐耳。今尺反虛，復為強下之，如此，發胸滿而痛者，必吐血，少腹痛、腰脊痛者，必下血。師曰：寸口脈微而弱，氣血俱虛，若下血、嘔吐、汗出者可；不者，趺陽脈微而弱。春以胃氣為本，吐利者可；不者，此為水氣，其腹必滿，小便則難。
婦人常嘔吐而胃反，若常喘（一作多唾），其經又斷，設來者，必少。
師曰：有一婦人，年六十所，經水常自下，設久得病利，少腹堅滿者為難治。
師曰：有一婦人來診，言經水少，不如前者，何也？師曰：曾更下利，若汗出、小便利者可。何以故？師曰：亡其津液，故令經水少。設經下反多於前者，當所苦困。當言恐大便難，身無復汗也。
師曰：寸口脈沉而遲，沉則為水，遲則為寒，寒水相摶，趺陽脈伏，水穀不化，脾氣衰則鶩溏，胃氣衰則身體腫。少陽脈畀，少陰脈細，男子則小便不利，婦人則經水不通，經為血，血不利則為水，名曰血分。（一作水分）師曰：寸口脈沉而數，數則為出，沉則為入，出則為陽實，入則為陰結。
趺陽脈微而弦，微則無胃氣，弦則不得息。少陰脈沉而滑，沉則為在裡，滑則為實，沉滑相摶，血結胞門，其藏不瀉，經絡不通，名曰血分。
問曰：病有血分。何謂也？師曰：經水前斷，後病水，名曰血分。此病為難治。
問曰：病有水分，何謂也？師曰：先病水，後經水斷，名曰水分，此病易治。何以故？去水，其經自當下。脈濡而弱，弱反在關，濡反在巔。遲在上，緊在下。遲則為寒，名曰渾。陽濁則濕，名曰霧。緊則陰氣慄，脈反濡弱，濡則中濕，弱則中寒，寒濕相搏，名曰痹。腰脊骨節苦煩，肌為不仁，此當為痹。
而反懷軀，遲歸經，體重，以下腳為胕腫，按之沒指，腰冷不仁，此為水懷。喘則倚息，小便不通，緊脈為嘔，血氣無餘，此為水分。榮衛乖亡，此為非軀。
白話文：
一位婦女因穿著華麗前來求診，脈象澀滯。醫師詢問她是否曾有哺乳、腹瀉的情況，因為這會導致這種脈象。如果曾經有過半生漏下（月經量異常），那就可以理解。否則，可能是因為經期停止三個月或六個月。如果哺乳並漏下，可以暫時繼續哺乳，但必須停止哺乳，待腹瀉痊癒後再來複診，再次診脈。
醫師說，寸口脈微弱遲緩，尺脈比寸脈更弱，寸脈遲緩代表寒邪在上焦，會導致嘔吐。而尺脈虛弱，又伴隨強烈的腹瀉，這樣的情況下，若出現胸悶疼痛，必然會吐血；若出現下腹部疼痛、腰脊疼痛，必然會出血。醫師說，寸口脈微弱，氣血俱虛，如果出現出血、嘔吐、出汗等症狀，問題不大；否則，如果趺陽脈也微弱，春天以胃氣為本，嘔吐腹瀉問題不大；否則，這是水氣滯留，腹部必然脹滿，小便困難。
婦女經常嘔吐，胃部不適，如果經常喘氣（或多唾液），經期又停止，那情況肯定很糟糕。
醫師說，一位六十多歲的婦女，經血常自行下泄，如果長期腹瀉，下腹部堅硬脹滿，那就難以治療。
一位婦女來診，說經血量少，不如以前，醫師詢問她是否曾腹瀉，如果伴有出汗、小便量多，那問題不大。為什麼呢？因為體液流失，所以經血量少。如果經血反而比以前多，那才是令人擔憂的，這表示她可能大便困難，而且不出汗。
醫師說，寸口脈沉而遲，沉則為水，遲則為寒，寒水相搏，趺陽脈沉伏，水穀不化，脾氣衰弱則大便稀溏，胃氣衰弱則身體浮腫。少陽脈微弱，少陰脈細弱，男子則小便不利，婦女則經血不通，經血不通則成水，稱為血分（或水分）。醫師說，寸口脈沉而數，數則為陽氣外泄，沉則為陰氣內結，外泄則為陽實，內結則為陰虛。
趺陽脈微弱而弦，微弱則無胃氣，弦則呼吸困難。少陰脈沉而滑，沉則為病邪在裡，滑則為實邪，沉滑相搏，血結於胞門，血氣不能排出，經絡不通，稱為血分。
有人問：什麼是血分病？醫師說：經血先停止，後來出現水腫，稱為血分病，這病很難治。
有人問：什麼是水分病？醫師說：先出現水腫，後來經血停止，稱為水分病，這病容易治療。為什麼呢？因為只要去除水腫，經血自然會來。脈象濡弱，弱在關脈，濡在尺脈。遲在寸脈，緊在下脈。遲則為寒，稱為渾；陽氣濁濕則為霧；緊則陰氣凝聚，脈反而濡弱，濡則為濕，弱則為寒，寒濕相搏，稱為痹證。腰脊骨節疼痛，肌肉麻木不仁，這就是痹證。
如果懷孕，經血推遲，身體沉重，下肢浮腫，按之凹陷，腰部冰冷麻木，這就是水腫。喘息倚靠著才能呼吸，小便不通，緊脈則嘔吐，氣血不足，這就是水分病。榮衛失調，這就叫做非軀（指病症嚴重）。