《金匱要略方論》~ 百合病狐惑陰陽毒病脈證並治第三 (2)
百合病狐惑陰陽毒病脈證並治第三 (2)
1. 百合病狐惑陰陽毒病脈證並治第三
蝕於下部則咽乾，苦參湯洗之。
苦參湯方：
苦參一升
水一斗，煮取七升，薰洗，日三次。
蝕於肛者，雄黃熏之。
雄黃薰方：
雄黃
右一味為末，筒瓦二枚合之，燒，向肛熏之。《脈經》云：病人或從呼吸上蝕其咽，或從下焦蝕其肛陰，蝕上為惑，蝕下為狐，狐惑病者，豬苓散主之。
病者脈數，無熱，微煩，默默但欲臥，汗出，初得之三、四日，目赤如鳩眼；七、八日，目四眥一本此有黃字黑。若能食者，膿已成也，赤豆當歸散主之。
赤豆當歸散方：
赤小豆三升，浸，令芽出，曝乾 當歸
右二味，杵為散，漿水服方寸匕，日三服。
陽毒之為病，面赤斑斑如錦紋，咽喉痛，唾膿血，五日可治，七日不可治，升麻鱉甲湯主之。
升麻鱉甲湯方：
升麻二兩 當歸一兩 蜀椒炒去汗，一兩 甘草二兩 雄黃半兩，研 鱉甲手指大一片，炙
右六味，以水四升，煮取一升，頓服之，老小再服，取汗。《肘後》、《千金方》：陽毒用升麻湯，無鱉甲，有桂：陰毒用甘草湯，無雄黃。
陰毒之為病，面目青，身痛如被杖，咽喉痛。五日可治，七日不可治，升麻鱉甲湯去雄黃、蜀椒主之。
白話文：
下體潰爛導致咽喉乾燥，可用苦參湯清洗。
苦參湯：苦參一升，加水一斗，煮成七升，熏洗患處，每日三次。
肛門潰爛，可用雄黃熏蒸。
雄黃熏蒸法：雄黃研末，用兩個瓦片合在一起燒熱，對著肛門熏蒸。《脈經》記載：此病可能從呼吸道向上侵蝕咽喉，或從下焦向下侵蝕肛門，向上侵蝕稱為惑，向下侵蝕稱為狐，狐惑病可用豬苓散治療。
患者脈搏頻數，無發熱，略感煩躁，只想臥床休息，出汗，初期（三、四天）眼睛紅得像鴿子眼；七、八天後，眼白(四眥)出現黃色或黑色。如果患者可以進食，表示膿已形成，可用赤豆當歸散治療。
赤豆當歸散：赤小豆三升，浸泡至發芽，曬乾；當歸適量。將以上兩種藥材研磨成粉，用米湯送服，每次服用一匙，每日三次。
陽毒的症狀：臉上出現紅色斑點，像錦緞上的紋理，咽喉疼痛，吐出膿血，五日內可治癒，七日後則難以治療，可用升麻鱉甲湯治療。
升麻鱉甲湯：升麻二兩，當歸一兩，蜀椒（炒去汗）一兩，甘草二兩，雄黃半兩（研磨），鱉甲（炙烤）一片（約手指大小）。以上六味藥材，加水四升，煮成一升，一次服用，年老體弱者可服用二次，促使出汗。《肘後方》、《千金方》記載：陽毒用升麻湯（無鱉甲，有桂枝）；陰毒用甘草湯（無雄黃）。
陰毒的症狀：面部青色，全身疼痛如同被棍棒打傷，咽喉疼痛。五日內可治癒，七日後則難以治療，可用去雄黃、蜀椒的升麻鱉甲湯治療。