《金匱要略方論》~ 奔豚氣病脈證治第八
奔豚氣病脈證治第八
1. 奔豚氣病脈證治第八
師曰：病有奔豚，有吐膿，有驚怖，有火邪，此四部病，皆從驚發得之。師曰：奔豚病，從少腹起，上衝咽喉，發作欲死，復還止，皆從驚恐得之。
白話文：
師說：疾病有奔豚徵狀、吐膿徵狀、驚嚇徵狀、火邪徵狀，這四種疾病都是因為驚嚇而引起的。師說：奔豚病從小腹開始，衝上喉嚨，發作時想死，過後又停止，都是因為受到驚嚇而引起的。
2. 奔豚湯方：
奔豚氣上衝胸，腹痛，往來寒熱，奔豚湯主之。
甘草 芎藭 當歸各二兩 半夏四兩 黃芩二兩 生葛五兩 芍藥二兩 生薑四兩 甘李根白皮一升。 右九味，以水二斗，煮取五升，溫服一升，日三夜一服。 發汗後，燒鍼令其汗，鍼處被寒，核起而赤者，必發奔豚，氣從少腹上至心，灸其核上各一壯，與桂枝加桂湯主之。
白話文：
當你感到胸部突然間有一股氣衝上來，伴隨著腹痛，並且有時候感到冷熱交替的症狀，這種情況稱為"奔豚"。對於這種症狀，可以用一種叫做奔豚湯的湯劑來治療。
奔豚湯的配方包括：
甘草、川芎、當歸各二兩（約合80克） 半夏四兩（約合160克） 黃芩二兩（約合80克） 生葛五兩（約合200克） 芍藥二兩（約合80克） 生薑四兩（約合160克） 甘李根白皮一升（約合320克） 將這九種藥材用水二斗（約合10升）煮沸，煮至剩下五升（約合2.5升），然後溫熱服用一升（約合0.5升），一天服用三次，晚上服用一次。
如果服用後出汗，可以用燒熱的針來刺激出汗的部位，如果被針刺的地方感到寒冷，出現紅腫的硬塊，那麼這種情況很可能是奔豚症狀的表現。這時候應該在紅腫硬塊上進行灸治，每個硬塊上灸一次，並且可以使用桂枝加桂湯進行治療。
3. 桂枝加桂湯方：
桂枝五兩 芍藥三兩 甘草二兩，炙 生薑三兩 大棗十二枚 右五味，以水七升，微火煮取三升，去滓，溫服一升。 發汗後，臍下悸者，欲作奔豚，茯苓桂枝甘草大棗湯主之。
白話文：
桂枝五兩、芍藥三兩、甘草二錢（乾烤過）、生薑三兩、紅棗十二顆 將這五種藥材加入七碗水，用小火煮成三碗，將藥渣濾掉，溫熱後服用一碗。 發汗後，肚臍下悸動，有如奔豚般難受者，可用茯苓桂枝甘草紅棗湯來治療。
4. 茯苓桂枝甘草大棗湯方：
茯苓半斤 甘草二兩，炙 大棗十五枚 桂枝四兩 右四味，以甘瀾水一斗，先煮茯苓、減二升，內諸藥，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。甘瀾水法：取水二斗，置大盆內，以杓揚之，水上有珠子五、六千顆相逐，取用之。
白話文：
茯苓半斤、甘草二兩（炙）、大棗十五枚、桂枝四兩
將這四味藥材用一斗甘瀾水先煮茯苓，煮到剩下兩升時，再放入其他藥材，繼續煮到剩三升，過濾掉渣滓，溫熱後一次服用一升，一天服用三次。
甘瀾水的製作方法：取兩鬥水倒入大盆中，用杓子攪動，水面上會出現五、六千顆細小的珠子不斷移動，取這些珠子使用。