《金匱要略淺註》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 百合狐惑陰陽毒病證治第三
百合（七枚擘），滑石（三兩碎綿裹。），代赭石（如彈丸大一枚碎綿裹）
上先煎百合如前法。別以泉水二升。煎滑石代赭取一升。去滓。後合和重煎取一升五合。分溫再服。
百合病。（見於）吐之後者。（以其不應吐而吐之。以致內傷臟陰也。以）百合雞子湯主之。
百合雞子湯方
百合（七枚擘），雞子黃（一枚）
上先煎百合如前法了。內雞子黃攪勻。煎五分。溫服。
百合病。不經吐下發汗。病形如初者。（即所謂未病預見是也。此因熱氣先動。以）百合地黃湯主之。（然亦有太陽病久久不愈。始終在太陽經者。亦用此湯。）
百合地黃湯方
百合（七枚擘），生地黃汁（一升）
上先煎百合如前法了。內地黃汁。煎取一升五合。分溫再服。中病勿更服。大便當如漆。
百合病。一月不解。變成渴者。（熱壅皮毛。皮毛為肺之合也。以）百合洗方主之。
百合洗方
百合一升。以水一斗。漬之一宿。以洗身。洗已食煮餅。勿以咸豉也。
百合病。（洗後而）渴不瘥者。（內熱盛而津傷也。以）栝蔞牡蠣散主之。
栝蔞牡蠣散方
栝蔞根，牡蠣（等分）
上為細末。飲服方寸匕。日三服。
百合病。（如寒無寒。如熱無熱。原病無熱。今）變發熱者。（其內熱可知也。以）百合滑石散主之。
百合滑石散方
百合（一兩炙），滑石（三兩）
上為散。飲服方寸匕。日三服。當微利者。止服。熱則除。
百合病見於陰者。以陽法救之。（即內經用陽和陰之道也。）見於陽者。以陰法救之。（即內經用陰和陽之道也。若）見陽（之病而）攻（其）陰。（則並傷其陰矣。乃）復發其汗。（是重傷其陽也。）此為逆。見陰（之病）攻（其）陽。（則並傷其陽矣。）乃復下之。（是重竭其陰也。）此亦為逆。
程扶生云、前治皆用陰和陽法也。此復補以用陽和陰。故仲景用思。最為精密。
狐惑之為病。（蟲病也。）狀如傷寒。默默欲眠。目不得閉。臥起不安。（何其如此之躁。實因蟲擾之為害也。蟲）蝕於喉為惑。蝕於陰為狐。（而口）不欲飲食。惡聞食臭。（蟲聞食臭而動。動則令煩心有如此者。而且蟲大動則交亂於胃中。胃主面目。）其面目（之）乍赤乍黑乍白。
（亦隨蟲之聚散而變易。）蝕於上部。則（喉傷而）聲（自）嗄。（以）甘草瀉心湯主之。蝕於下部。則（邪傷厥陰。厥陰為陰之盡。其病自下而衝上。故）咽乾。（以）苦參湯洗之。蝕於肛者。（以）雄黃熏之。（熏洗二法。皆就其近治之也。）
此言狐惑之病證治法也。傷寒論烏梅丸。亦可消息用之。
甘草瀉心湯方
甘草（四兩炙），黃芩，乾薑，人參（各三兩），半夏（半升），黃連（一兩），大棗（十二枚）
白話文：
百合病、狐惑病、陰陽毒病的治療第三
百合病
用百合七枚掰開，滑石三兩搗碎用布包好，代赭石像彈丸大小一枚搗碎用布包好。
先將百合煎煮，方法如前面所述。另外用泉水兩升，煎煮滑石和代赭石，取出一升藥汁，去除藥渣。然後將百合藥汁和滑石代赭石藥汁混合在一起，再次煎煮，取出一升半藥汁。分成兩次溫服。
百合病，如果出現在嘔吐之後，是因為不應該嘔吐卻嘔吐了，導致內傷臟腑的陰液。用百合雞子湯來治療。
- 百合雞子湯的配方： 百合七枚掰開，雞蛋黃一個。
先將百合煎煮，方法如前面所述。然後加入雞蛋黃攪拌均勻，再煎煮五分鐘，溫服。
百合病，沒有經歷過嘔吐、瀉下、發汗等情況，病症和剛開始一樣，也就是所謂的“未病預見”。這是因為體內熱氣先動了，用百合地黃湯來治療。（但也有太陽病久久不癒，始終停留在太陽經的情況，也用這個湯。）
- 百合地黃湯的配方： 百合七枚掰開，生地黃汁一升。
先將百合煎煮，方法如前面所述。然後加入生地黃汁，煎煮至一升半，分成兩次溫服。如果病好了就不要再服藥。大便應該像漆一樣黑。
百合病，一個月沒有好轉，變成口渴的，是因為熱邪壅塞在皮膚毛孔，而皮膚毛孔是肺的通道。用百合洗方來治療。
- 百合洗方的配方： 百合一升，用水一斗浸泡一晚，用來洗身體。洗完後吃煮餅，不要配鹹豆豉。
百合病，洗完之後口渴沒有好轉，是因為體內熱盛，津液損傷。用栝蔞牡蠣散來治療。
- 栝蔞牡蠣散的配方： 栝蔞根，牡蠣，等量。
將以上藥材研磨成細末。每次用一小匙，用開水送服，每天三次。
百合病，感覺像冷又不像冷，像熱又不像熱，原本沒有發熱的，現在開始發熱，說明體內有熱。用百合滑石散來治療。
- 百合滑石散的配方： 炙過的百合一兩，滑石三兩。
將以上藥材研磨成粉末。每次用一小匙，用開水送服，每天三次。如果出現輕微的腹瀉就停止服藥，熱就會消除。
百合病，如果表現為陰虛的症狀，要用溫補陽氣的方法來治療。（這就是《內經》中用陽氣來調和陰液的道理）如果表現為陽盛的症狀，要用滋陰的方法來治療。（這就是《內經》中用陰液來調和陽氣的道理）。如果看到陽虛的病症，卻用攻伐陰液的方法來治療，就會同時損傷陰液，還讓病人發汗，這是再次損傷陽氣，是錯誤的治療方法。如果看到陰虛的病症，卻用攻伐陽氣的方法來治療，就會同時損傷陽氣，還讓病人瀉下，這是進一步耗竭陰液，也是錯誤的治療方法。
程扶生說，前面所講的治療方法都是用陰陽調和的方法。這裡又補充了用陽來調和陰的方法，因此可以看出張仲景的用藥思路非常精細。
狐惑病
狐惑病是一種蟲病，症狀像傷寒，默默想睡覺，眼睛卻閉不上，躺著坐著都不安穩。這是因為蟲子在擾亂身體。蟲子侵蝕喉嚨就叫做“惑”，侵蝕陰部就叫做“狐”。患者不想吃東西，討厭聞到食物的氣味。（因為蟲子聞到食物氣味就會活動，活動就會使人心煩意亂。而且蟲子活動厲害，就會擾亂胃部。而胃主面部。）面部顏色會時而發紅，時而發黑，時而發白。（也是隨著蟲子的聚集和分散而變化）。蟲子侵蝕上部，就會導致喉嚨受損，聲音嘶啞。用甘草瀉心湯來治療。蟲子侵蝕下部，則會導致咽喉乾燥。（邪氣侵犯肝經，肝經是陰經的最末端，病邪會從下向上衝，）用苦參湯清洗患處。蟲子侵蝕肛門的，用雄黃熏患處。（熏和洗兩種方法都是就近治療的）。
以上講述的是狐惑病的病症和治療方法。《傷寒論》中的烏梅丸也可以參考使用。
- 甘草瀉心湯的配方： 炙甘草四兩，黃芩、乾薑、人參各三兩，半夏半升，黃連一兩，大棗十二枚。