《傷寒補例》~ 卷上 (8)

1. 水氣凌心即是三焦傷傷寒雜病皆有之

如煙熏火燎，刻不可堪也。風痰者，是體弱、血少，或久患脫血；血去，水存，菀為痰涎，侵於膜絡；絡無血護，遂淫。淫內癢習，習應心，心氣張惶，不能自持矣。此血虛化風生痰，肺困氣滯，而膜絡乏力也。

其脈象：遲耎，兼見洪長，而細審帶弦，按之反細。其病情：觸物皆畏。遇事難任，怯弱迫塞之苦，直同心痿，遠甚心悸。

其病機：日落時，及天陰與乍涼為甚。其兼證：常苦筋骨脹痛，走注無定。其始多起於暑月貪涼太過，及秋月患瘧痢癍疹汗出不徹之故。治法：以補血導氣行水強筋為主，隨四時加減，佐以導引針灸，調其飲食起居，需以歲月。

僅堪末減，罕能除根。古百合病近似之，而百合困肺，絕不可用。予身患之，又迭見親友患之；甚矣風痰入絡之奇苦而難治也。

白話文：

水氣侵犯心臟，也就是三焦受損，這是傷寒雜病都會出現的症狀。感覺就像被煙火燻烤，痛苦難以忍受。風痰的產生，是因為體質虛弱，血氣不足，或者長期患病導致失血過多，血液流失，水分滯留，凝結成痰涎，侵犯到經絡。經絡缺乏血液滋養，就會受到侵害，進而產生內部瘙癢，這種瘙癢刺激到心臟，使心氣紊亂不安，無法自控。這是因為血虛導致風寒生痰，肺氣受困，氣血運行不暢，經絡功能衰弱所致。其脈象表現為遲緩柔軟，同時又出現洪大而長的脈象，細細察看則帶有弦細的脈象，按壓脈搏反而感覺細小。病情表現為遇到任何事物都感到害怕，遇到事情無法勝任，感到膽怯虛弱、胸悶不暢的痛苦，情況比心臟衰弱還要嚴重，遠勝於心悸。病情在傍晚、陰天或突然變冷的時候加重。伴隨症狀常有筋骨脹痛，疼痛部位游走不定。大多數患者是因夏季貪涼過度，或秋季患瘧疾、痢疾、斑疹，出汗不透所致。治療方法以補血、疏導氣機、利水、強筋骨為主，根據四季變化加減藥物，輔以導引、針灸，調理飲食起居。即使長期治療，也僅能略微減輕症狀，很少能根治。古代的百合病與此症狀相似，但百合病會傷肺，絕對不能使用百合治療。我本人也患過這種病，也多次見到親友患此病，風痰侵犯經絡的痛苦奇特而難以治療，實在令人感慨。