傷寒

卷二 (2)

1陽明篇

問曰:「陽明外證云何?」答曰:「身熱,肌肉蒸蒸然熱達於外,與太陽表熱不同;汗自出,熱氣內盛,濈濈然汗溢於外,與太陽之自汗不同;不惡寒,外寒已解,反惡熱,裡熱已盛也。」沈堯封云:「此節合上一節,為陽明證一內一外之提綱。只因有胃家實之病根,即現熱盛汗出之病證,不惡寒反惡熱之病情,必內外俱備,方是陽明的證。」

陽明本燥而標陽,若不得中見太陰之濕化,其燥氣陽熱太盛,則為胃家實之病。故仲景以胃家實為此證提綱。雖有太陽陽明、正陽陽明、少陽陽明之分,而其為胃家實則一也。且更合之外證:自熱,汗自出,不惡寒反惡熱,便知胃家實證,有諸中而見諸外,愈可定其為真陽明也。其證雖有在表宜從汗解者,

須知汗出多,脈微,宜桂枝湯;無汗而喘,脈浮,宜麻黃湯。二者俱太陽證而屬之陽明者,以其不頭痛項強故也。若惡寒已罷,二方必不可用,且陽明提綱,重在裡證,所以論中以此條別作一章也。

至於陽明本證,有自受證,有轉屬證,有邪盛證,有正虛證,有能食不能食證,有寒冷燥熱證,有從樞從開證,有名同而實異,源一而流分證,治之者不得其緒,如治絲而棼之也。

何謂自受?病起於陽明本經自為之病,其外證身熱汗自出,不惡寒反惡熱,為陽明病自內達外之表證。其有得之一日,不待解散,而二日惡寒自罷,即自汗出而發熱,為風寒入於陽明本經之表證。此陽明自受之大略也。何謂轉屬?凡太陽病,過汗亡其津液,致胃中乾燥而轉屬者固多;

亦有本太陽病,初得時發汗不徹,太陽標熱之氣,不能隨汗而泄,即與陽明燥氣,混為一家而轉屬者;亦有發熱無汗,嘔不能食,其時即伏胃不和之病機,不因發汗,而自濈濈然汗出為轉屬者;更有誤下而轉屬者。此陽明病轉屬之大略也。何以謂正虛?本篇第十六節云:「陽明病,

不能食,胃中虛冷,攻其熱必噦。」言胃腑之虛也。第十七節云:「脈遲,食難用飽,飽則微煩,頭眩,必小便難,此欲作谷癉,雖下之,腹滿如故。」此言經脈之虛也。第十八節云:「無汗,身如蟲行皮中狀者,虛故也。」此言皮腠之虛也。論雖無方,大抵不外溫補之法。第二十六節云:

「傷寒嘔多,雖有陽明證,不可攻之,以嘔則胃氣虛,雖有陽明實熱之證,不可誤攻而致死。」此言胃氣虛不可下也。第二十七節云:「心下硬滿者,不可攻之,攻之利遂不止者死。」論止言心下,而不及腹;止言硬滿,而不兼痛;且心下為陽明之膈,膈實者腹必虛,腹中之虛氣閉於陽明之部,

若誤攻之,則穀氣盡而下利死矣。此言真虛假實者不可下也。第十八節云:「面合赤色,不可攻之,攻之必發熱色黃,小便不利。」以陽明之脈,上循於面,不知熏解之法而誤攻之,則變為發熱色黃,小便不利等症。此言外實內虛不可下也。須知陽明證,雖以胃家實為提綱,惟不得中見太陰之濕化。

白話文

《陽明篇》:

有人問:“陽明病的外部表現是怎樣的?”回答是:“全身發熱,肌肉像被蒸汽熏蒸般由內向外發熱,這與太陽病的體表發熱不同;自發汗出,體內熱氣旺盛,汗水不斷向外滲出,這也與太陽病的自汗不同;不覺得怕冷(因為外寒已解除),反而怕熱(說明體內熱邪旺盛)。”沈堯封認為:“這段與上一節共同構成陽明病的內外綱領。只要有‘胃家實’這個根本病因,就會表現出熱盛汗出、不惡寒反惡熱的症狀,必須內外症狀兼備才算是典型的陽明病。”

陽明本性屬燥而標象屬陽,如果得不到太陰濕氣的調節,燥熱過盛就會形成‘胃家實’的病症。所以張仲景把‘胃家實’作為陽明病的總綱。雖然分為太陽陽明、正陽陽明、少陽陽明三種類型,但本質都是‘胃家實’。再結合外部症狀:自發發熱、自發汗出、不惡寒反惡熱,就能確認內在的‘胃家實’已反映到體表,更能確定為真正的陽明病。即使某些症狀看起來適合用發汗法治療(如汗多脈弱用桂枝湯,無汗氣喘脈浮用麻黃湯),但這些實際屬於太陽病範疇,只是因沒有頭痛項強才歸於陽明。若惡寒症狀已消失,就絕對不能用這兩種方劑。陽明病的重點在於里證,所以這一條在《傷寒論》中單獨列為一章。

陽明病可分為不同類型:有原發病、轉屬病、邪氣盛證、正氣虛證、能食不能食證、寒熱燥濕證、樞機開合證等。有些病名相同但本質不同,有些同源卻表現各異,若治療時理不清頭緒,就會像亂絲般越治越亂。

原發病指直接發生於陽明經的病症,表現為身熱汗出、不惡寒反惡熱,這是陽明病由內向外透發的表證。若初發病時不加治療,第二天惡寒自然消失並出現汗出發熱,就屬於風寒直中陽明經的表證。轉屬病則包括:太陽病過度發汗導致津液耗傷轉屬陽明;太陽病發汗不徹底,余熱與陽明燥氣結合轉屬;或未經發汗就出現持續汗出而轉屬;還有因誤用瀉下法轉屬的情況。

正虛證包括:胃腑虛寒(不能飲食,誤用清熱藥會引發呃逆);經絡虛弱(脈遲、過食則心煩頭暈,可能發展為黃疸);體表虛弱(無汗但感覺皮膚下有蟻行感)。特別強調:頻繁嘔吐提示胃氣虛弱,不可攻下;僅心窩硬滿(不兼腹痛)是假實真虛,誤攻下會導致致命性腹瀉;滿臉通紅者若誤用攻下會引發黃疸發熱——這些都說明陽明病雖以‘胃家實’為綱,但若缺乏太陰濕氣的調和也會出現虛證。