丹波元簡

《傷寒論輯義》~ 凡例 (2)

1. 凡例

一古今方書。用仲景方立醫案。及為之加減者。足以啟發運用之機。故隨所見。而附各方後。

一文字訓釋。非醫家可深研。然𠘧𠘧溫溫劑頸擗地之類。不究其義。於臨證施理之際。不無疑滯。故細檢查考。多方引、證。亦附條末。非敢騖博也。

一論中誤文脫字。不敢妄加刪改。並注各條後。本漢儒尊經之遺意而已。

白話文：

一、古今的醫方書籍，如果使用張仲景的方劑來建立醫案，或是對他的方劑進行加減變化的，都足以啟發我們運用這些方劑的靈感。因此，我會把我所看到的相關案例附在每個方劑的後面。

二、關於文字的訓釋，雖然不是每位醫生都需要深入研究，但是像「𠘧𠘧溫溫」、「劑頸擗地」之類的詞語，如果不探究它們的含義，在實際看診施治的時候，難免會有疑惑和阻礙。因此，我仔細地查閱考證，並且多方引用相關的證據，也將這些內容附在條文的末尾。這並不是我想要賣弄博學。

三、對於書中一些錯誤的文字或遺漏的字，我不敢隨意刪改，會在每條後面加上註解。這只是秉持著漢代儒生尊重經典的遺風而已。