《傷寒論輯義》~ 卷五 (18)
卷五 (18)
1. 辨少陰病脈證並治
金匱要略。咳而胸滿。振寒脈數。咽乾不渴。時出濁唾腥臭。久久吐膿。如米粥者。為肺癰。桔梗湯主之。（即本方）肘後方。喉痹。傳用神效方。桔梗。甘草。炙。各一兩。上二味。切。以水一升。煮取服即消。有膿即出。
聖惠方。治喉痹腫痛。飲食不下。宜服此方。桔梗一兩。去蘆頭。甘草一兩。生用。上件藥。都銼。以水二大盞。煎至一大盞去滓。分為二服。服後有膿出。即消。
和劑局方。如聖湯。治風熱毒氣。上攻咽喉。咽痛喉痹。腫塞妨悶。及肺壅咳嗽。咯唾膿血。胸滿振寒。咽乾不渴。時出濁沫。氣息腥臭。久久吐膿。狀如米粥。又治傷寒咽痛。（即本方）
聖濟總錄。散毒湯。治喉痹腫塞。用桔梗甘草各二兩。
又桔梗湯。治咽喉生瘡疼痛。
於本方。加惡實。微炒。各一兩。竹葉十斤。
小兒方訣。甘桔散。治涎熱咽喉不利。甘草。炒。二兩。桔梗。一兩。米泔浸一宿。焙乾用。上為末。每服大二錢。水一盞。入阿膠半片。炮過。煎至五分。食後溫服。
三因方。荊芥湯。治風熱肺壅。咽喉腫痛。語聲不出。喉中如有物哽。咽之則痛甚。
於桔梗湯內。加荊芥穗。○濟生。名三神湯。
直指。保安炙甘草方。癰疽漏瘡。通用神妙。粉草。以山泉溪澗長流水一小碗。徐蘸水。漫火炙。水盡為度。秤一兩。上銼粗末。用醇酒三碗。煎二碗。空心隨意溫服。最活血消毒。
又諸癰疽。大便秘方。甘草生一兩。上銼碎。井水濃煎。入酒調服。能疏導惡物。
又乳癰初腫方。甘草生二錢。炙二錢。粗末。分兩次。新水煎服。即令人吮乳。
又生薑甘桔湯。治癰疽諸發。毒氣上衝。咽喉胸膈。窒塞不利。
於本方內。加生薑。
御藥院方。甘桔湯。治胸中結氣。咽喉不利。下一切氣。
於本方。加杏仁二兩。
經驗秘方。治喉咽鬱結。聲音不聞。大名安提舉神效方。
於桔梗湯內。加訶子。各等分。生熟亦各半。為細末。食後沸湯調服。又名鐵叫子如聖湯。
施圓端效方。橘甘湯。治咽喉噎塞堵閉。咳咯膿或血。
於桔梗湯內。加橘皮。半夏。生薑。水煎服。
備預百要方。喉閉。飲食不通。欲死方。（即桔梗湯）兼治馬喉痹。（馬項長。故凡痹在項內。不見處。深腫連脥。壯熱吐氣數者。是也。）
醫壘元戎。仲景甘桔湯例。仁宗御名如聖湯。治少陰咽痛。炙甘草一兩。桔梗三兩。上粗末。水煎。加生薑煎亦可。一法。加訶子皮二錢。煎去渣飲清。名訶子散。治失音無聲。如咳逆上氣者。加陳皮。如涎嗽者。加知母貝母。如酒毒者。加葛根。如少氣者。加人參麥門冬。
如唾膿血者。加紫菀。如疫毒腫者。加黍黏子大黃。如咳渴者。加五味子。如嘔者。加生薑半夏。如目赤者。加梔子大黃。如胸膈不利者。加枳殼。如不得眠者。加梔子。如心胸痞者。加枳實。如膚痛者。加黃耆。如面目腫者。加茯苓。如咽痛者。加黍黏子竹茹。如肺痿者。
白話文：
辨少陰病脈證並治
古代醫方記載，咳嗽胸悶、畏寒脈數、咽喉乾燥但不渴、偶爾吐出腥臭的濁痰，久而久之吐出像米粥一樣的膿，這是肺癰，用桔梗湯治療。 許多醫書記載桔梗湯治療喉痹、咽喉腫痛等症，並根據不同情況加減藥物，例如：加荊芥、訶子、橘皮、半夏、生薑、杏仁、竹葉、惡實等，以加強療效，針對不同的症狀，例如失音、咳逆、涎嗽、酒毒、少氣、吐膿血、疫毒腫、咳渴、嘔吐、目赤、胸膈不利、失眠、心胸痞滿、皮膚疼痛、面部腫脹、咽喉疼痛、肺痿等。 一些醫方也提到使用不同劑量的桔梗、甘草，以及不同的炮製方法（如炙甘草、生甘草），並配合其他藥物治療癰疽、乳癰等疾病。 不同醫家根據經驗，對桔梗湯的組成和應用進行了豐富的補充和調整，以適應不同的病症和患者體質。