《傷寒論類方》~ 卷一 (5)
卷一 (5)
1. 桂枝甘草湯（九）
桂枝（四兩，去皮），甘草（二兩，炙），上二味，以水三升，煮取一升，去渣，頓服。此以一劑為一服者。
發汗過多，其人叉手自冒心，心下悸，欲得按者，桂枝甘草湯主之。發汗不誤，誤在過多。汗為心之液，多則心氣虛。二味扶陽補中，此乃陽虛之輕者，甚而振振欲擗地，則用真武湯矣。一症而輕重不同，用方迥異，其義精矣。
白話文：
桂枝甘草湯（九）
用四兩去皮的桂枝和二兩炙過的甘草，加三升水煮成一升，去渣後一次喝完。這是指一劑藥就喝完的意思。
如果出汗太多，病人叉著手捂住胸口，覺得心慌，想讓人按壓著，就要用桂枝甘草湯。出汗本身沒錯，錯在出汗太多。汗液是心的津液，汗出太多就會導致心氣虛弱。這兩種藥材能溫陽補中，這是陽虛比較輕的症狀。如果嚴重到病人渾身發抖，想捶地，就要用真武湯了。同一個症狀，輕重不同，用藥卻完全不一樣，這裡面的道理很精妙。
2. 茯苓桂枝甘草大棗湯（十）
茯苓（半斤），桂枝（四兩，去皮），甘草（二兩，炙），大棗（十五枚，擘），上四味，以甘瀾水一斗，以水二斗，揚之萬遍取用。按：甘瀾水，大約取其動極思靜之意。先煮茯苓，凡方中專重之藥，法必先煮。減二升，納諸藥，煮取三升，去渣，溫服一升，日三服。
發汗後，其人臍下悸者，欲作奔豚，茯苓桂枝甘草大棗湯主之。心下悸，是擾胸中之陽，臍下悸，則因發汗太過，上焦乾涸。腎水上救，故重用茯苓以制腎水；桂枝以治奔豚。
白話文：
茯苓桂枝甘草大棗湯（十）
將半斤茯苓、四兩（去皮）桂枝、二兩（炙）甘草、十五枚（掰開）大棗，用十公升的甘瀾水先煮沸，再加等量水，充分攪拌後再取用（甘瀾水，大概是取其經過劇烈攪拌後，再取其靜止狀態之意）。先煮茯苓，因為在這個方子中茯苓是最重要的藥材，所以必須先煮。煮到水量減少二升後，加入其他藥材，再煮到剩下三升，濾掉藥渣，溫熱服用一升，一天服用三次。
發汗後，如果病人肚臍下心悸，感覺要發生奔豚病（一種氣血逆亂的病症），就用這個茯苓桂枝甘草大棗湯治療。心下悸動，是因為胸中陽氣被擾亂；肚臍下悸動，則是因為發汗過度，上焦（心肺）乾燥缺水。所以要補充腎水上輸的水分，因此大量使用茯苓來調節腎水；而用桂枝來治療奔豚症。