徐靈胎

《傷寒論類方》~ 卷四 (6)

1. 牡蠣澤瀉散（十九）

牡蠣（熬），澤瀉，蜀漆（暖水，洗去腥），栝蔞根，葶藶子（熬），商陸根（熬），海藻（洗去咸），以上各等分。上七味，異搗下篩為散，更入臼中治之，白飲和服方寸匕，日三服。小便利，止後服。

大病瘥後，從腰以下有水氣者，水流向下。牡蠣澤瀉散主之。此治水病之主方。

白話文：

牡蠣、澤瀉、蜀漆（用溫水洗去腥味）、栝樓根、葶藶子（炒過）、商陸根（炒過）、海藻（洗去鹹味），以上藥材各等份。將以上七種藥材，分別搗碎過篩，再研磨成細粉，用白開水調服，每次服用約一湯匙，一天服用三次。如果小便通暢，就停止服用。

大病痊癒後，從腰部以下出現水腫，水腫向下蔓延的症狀，可以用牡蠣澤瀉散治療。這是治療水腫的主方。

2. 蜜煎導方（二十）

食蜜七合，上一味，於銅器內微火煎凝如飴狀，攪之勿令焦著。俟可丸，並手捻作挺，令頭銳，大如指長二寸許，當熱時急作，冷則硬，以納穀道中，以手急抱，欲大便時，乃去之。

白話文：

取蜂蜜七合，加入其他藥材（原文未註明其他藥材，以下簡稱「一味」），用銅器小火慢煎，煎到像飴糖一樣濃稠，過程中要不斷攪拌，避免焦糊。等到可以搓成丸狀時，用手捏成細長條狀，前端要削尖，長約二寸，粗細如手指。必須趁熱趕快製作，冷了就變硬，不好操作。製成後，將藥丸塞入肛門，用手握住，想大便時再取出。