《傷寒論類方》~ 卷三 (8)
卷三 (8)
1. 茯苓四逆湯（八）
茯苓（四兩一本作六兩），人參（一兩），附子（一枚，生用破八片），甘草（二兩，炙），乾薑（一兩半），上五味，以水五升，煮取三升，去渣，溫服七合，日三服。
發汗，若下之，病仍不解，煩躁者，此陽氣不攝而煩，所謂陰煩也。然亦必參以他症，方不誤認為梔子湯症。茯苓四逆湯主之。《本草》：茯苓治逆氣煩滿。
白話文：
茯苓四逆湯（八）
茯苓用量加倍為十二兩，人參一兩，附子一枚去皮切成八片生用，甘草二兩炙烤後使用，乾薑一兩半。以上五味藥材，加五升水煎煮至三升，過濾掉藥渣，溫服七合，一日三次。
如果服用後出汗或腹瀉，但病情仍未好轉，且感到煩躁不安，這是因為陽氣不能收斂而導致的煩躁，屬於陰虛火旺的煩躁。但必須參考其他症狀，才能避免誤認為是梔子湯的適用症狀。此時，茯苓四逆湯是主要的治療藥方。《本草綱目》記載：茯苓可以治療逆氣導致的胸悶煩滿。
2. 四逆散（九）
甘草（炙），枳實（破，水漬，炙乾），柴胡，芍藥
上四味，各十分，搗篩，白飲和服方寸匕，日三服。咳者，加五味子、乾薑各五分，並主下利；悸者加桂枝五分；小便不利者，加茯苓五分；腹中痛者，加附子一枚，炮令坼；泄利下重者，先以水五升，煮薤白取三升，去渣，以散三方寸匕，納湯中，煮取一升半，分溫再服。《別錄》：薤白，主溫中散結。
少陰病，四逆，其人或咳；或悸；或小便不利；或腹中痛；或泄利下重者。此乃少陰傳經之熱邪，並無脈微惡寒等陰症。即下利一端，並非清穀，而反下重，故不得用溫熱。四逆散主之，疏邪通氣。同名四逆，與前諸法迥殊。諸兼症皆在加減中。
白話文：
四逆散（九）
將甘草（炙）、枳實（破開、水浸、炙乾）、柴胡、芍藥，四種藥材各取十分，磨碎過篩，用白開水調和服用，每次服用一寸匕（約3克），一天服用三次。如果患者咳嗽，則再加入五味子、乾薑各五分；如果患者下痢（拉肚子），也加入五味子、乾薑各五分；如果患者心悸，則再加入桂枝五分；如果患者小便不利，則再加入茯苓五分；如果患者腹部疼痛，則再加入炮製至裂開的一枚附子；如果患者拉肚子且下墜感明顯，則先用五升水煮薤白，煮至三升，去渣，取三方寸匕（約9克）藥粉加入湯中，再煮至一升半，分次溫服。《名醫別錄》記載：薤白可以溫暖中焦、散結消腫。
少陰病，四肢厥逆，患者可能伴隨咳嗽、心悸、小便不利、腹部疼痛或拉肚子且下墜等症狀。這是少陰經傳經過程中熱邪引起的，並沒有脈象微弱、畏寒等陰虛的症狀。即使出現下痢，也不是因為食物消化不良，反而伴隨下墜感，所以不能使用溫熱的藥物。本方四逆散可以疏散邪氣，通調氣機。雖然名稱相同，但與之前的四逆湯等治療方法完全不同。其他併發症則需根據情況加減藥物。