《傷寒貫珠集》~ 卷三·陽明篇上 (8)

1. 陽明經病脈因證治十一條

故不可大汗，而可小發。此並病之治也。若發其小汗已，面色緣緣正赤者，陽氣怫鬱在表而不得越散，當解之，熏之，以助其散。又並病之治也。發汗不徹（下，疑脫一「徹」字），謂發汗不徹，雖徹而不足云徹，猶腹滿不減，減不足言之文。汗出不徹，則陽氣怫鬱不得越；陽不得越，則當汗而不得汗。

於是邪無從出，攻走無常；其人躁煩，不知痛處，乍在腹中，乍在四肢，按之而不可得也。短氣者，表不得泄，肺氣不宣也。「坐」，猶「緣」也。言躁煩短氣等證，但緣汗出不徹所致，故當更發其汗，則邪氣外達而愈，非特熏解所能已其疾矣。以面色緣緣正赤者，邪氣怫鬱軀殼之表；

躁煩短氣者，邪氣怫鬱軀殼之裡也。按《內經》云：「脈滑者多汗。」又曰：「脈澀者，陰氣少陽氣多也。」夫汗出於陽而生於陰，因診其脈澀，而知其汗出不徹也。此又並病之治也。

陽明病，發潮熱，大便溏，小便自可，胸脅滿不去者，小柴胡湯主之。

潮熱者，胃實也。胃實則大便硬，乃大便溏、小便自可、胸脅滿不去。知其邪不在於陽明之腑，而入於少陽之經。由胃實而腸虛，是以邪不得聚而復傳也。是宜小柴胡以解少陽邪氣。

陽明病，脅下硬滿，不大便而嘔，舌上白苔者，可與小柴胡湯。上焦得通，津液得下，胃氣因和，身濈然而汗出解也。

此亦陽明傳入少陽之證。脅下硬滿而嘔，舌上苔白，皆少陽經病見證。雖不大便，不可攻之；亦宜小柴胡和解少陽邪氣而已。夫脅下滿痛而嘔，則邪方上壅，而津液不得下行。與小柴胡和散其邪，則上焦得通，而脅不滿硬矣；津液得下，而嘔不作矣。氣通津下，胃氣因和，便從里出，

汗從表出，而邪自渙然冰釋矣。是以胃中硬滿，不大便，而無少陽證者可攻；其有少陽證者，雖不大便，亦不可攻而可和也。

白話文：

陽明經病脈因證治十一條

所以，不應該大量發汗，而應該稍微發汗。這是同時患有其他疾病的治療方法。如果稍微發汗後，臉色呈現紅通通的樣子，表示陽氣鬱積在體表而無法散發，應該用熏蒸的方式來幫助疏散，這也是同時患有其他疾病的治療方法。發汗沒有徹底，（可能是缺了一個「徹」字，）意思是指發汗不徹底，即使有發汗，效果也不夠徹底，就像肚子脹滿沒有減輕，減輕的程度不足以說明。發汗不徹底，陽氣就鬱積而無法散發，陽氣無法散發，就應該發汗卻又發不出汗。

這樣一來，邪氣就無從排出，到處亂竄，沒有固定的位置。患者會煩躁不安，不知道哪裡疼痛，一下覺得腹部不舒服，一下又覺得四肢不舒服，按壓也找不到明確的痛點。出現呼吸急促，是因為體表無法宣洩，肺氣無法順暢運行。之所以會煩躁不安、呼吸急促等症狀，都是因為發汗不徹底所導致的，所以應該再次發汗，讓邪氣向外排出，這樣才能痊癒，不是單純熏蒸就可以治好的。因為臉色呈現紅通通的樣子，表示邪氣鬱積在體表。

煩躁不安、呼吸急促等症狀，表示邪氣鬱積在體內。根據《內經》所說，脈象滑的人容易出汗，脈象澀的人，表示陰氣不足，陽氣偏盛。汗液是由陽氣所發散，卻是由陰液所產生。因此，診斷脈象為澀，就知道是因為發汗不徹底。這也是同時患有其他疾病的治療方法。

陽明病，出現發熱，大便稀溏，小便正常，胸脅脹滿不消退的症狀，可以用小柴胡湯來治療。

發熱是胃部實熱的表現。胃部實熱，大便應該堅硬，現在卻是稀溏，小便卻正常，而且胸脅脹滿不消退，表示邪氣不在陽明腑，而是進入了少陽經。這是因為胃部實熱導致腸道虛弱，所以邪氣無法聚集而再次傳變。這種情況適合用小柴胡湯來疏解少陽邪氣。

陽明病，出現脅下脹硬，沒有大便，而且嘔吐，舌苔白膩，可以用小柴胡湯來治療。使上焦暢通，津液下行，胃氣因此調和，身體就會微微出汗而痊癒。

這也是陽明病傳入少陽經的表現。脅下脹硬而嘔吐，舌苔白膩，都是少陽經病的症狀。雖然沒有大便，也不可以用瀉下的方法治療，應該用小柴胡湯來調和少陽邪氣。脅下脹滿疼痛而嘔吐，表示邪氣正往上壅塞，津液無法下行。用小柴胡湯調和疏散邪氣，上焦就會暢通，脅下脹硬就會消失。津液下行，嘔吐就會停止。氣機暢通，津液下行，胃氣就會調和，大便就會從體內排出。

汗液從體表排出，邪氣就會像冰雪融化一樣消散。所以，胃部脹硬，沒有大便，又沒有少陽症狀的，可以用瀉下法治療。如果有少陽症狀，即使沒有大便，也不可以瀉下，應該用調和的方法來治療。