《傷寒貫珠集》~ 卷二·太陽篇下 (10)
卷二·太陽篇下 (10)
1. 飲證一條
病如桂枝證。頭不痛。項不強。寸脈微浮。胸中痞硬。氣上衝咽喉不得息者。此為胸有寒也。當吐之。宜瓜蒂散。
白話文：
病症與桂枝湯證候相似，但沒有頭痛，脖子也不僵硬。脈象寸口脈微浮。胸口感到痞悶堅硬，氣息上沖咽喉，讓人喘不上氣。這是因為胸中受寒導致的。需要進行催吐治療。建議使用瓜蒂散。
此痰飲類傷寒證。寒為寒飲。非寒邪也。活人云、痰飲之為病。能令人憎寒發熱。狀類傷寒。但頭不痛。項不強為異。正此之謂。脈浮者。病在膈間。而非客邪。故不盛而微也。胸有寒飲。足以阻清陽而礙肺氣。故胸中痞硬。氣上衝咽喉。不得息也。經曰、其高者因而越之。千金云、氣浮上部。頓塞心胸。胸中滿者。吐之則愈。瓜蒂散能吐胸中與邪相結之飲也。
白話文：
這個是痰飲類似的傷寒症狀，寒氣是冷的痰飲，並不是真正的寒邪。活人書說，痰飲生病時，會讓人畏寒發熱，症狀類似傷寒，但不會頭痛，也不會有脖子僵硬的現象，這就是它與傷寒不同的特點。脈搏浮浮的，表示疾病在膈肌之間，而不是外來的邪氣，所以脈象不會很強烈，反而很微弱。胸口有冷痰飲，會阻礙陽氣運行，影響肺部的氣機，所以胸中會感覺脹硬。氣往上衝到喉嚨，會讓人喘不過氣。經書上說，如果氣衝得太高，就要想辦法把它引出來。千金方說，氣浮在上面，會堵塞心胸，造成胸中滿悶的感覺。吐出來就能痊癒。瓜蒂散可以吐出胸中與邪氣結合的痰飲。
瓜蒂散方
瓜蒂（熬黃），赤小豆（各一分即糧食中蟹眼緊細之赤豆是也）
白話文：
瓜蒂散的配方如下：
瓜蒂（經過熬煮至呈黃色），赤小豆（各一分，也就是在糧食中的形似蟹眼般大小、質地緊密細小的紅色豆子）。
上二味。各別搗篩為散。合治之。取一錢匕。以香豉一合。用熱湯七合。煮作稀糜。去滓。取汁。和散。溫頓服之。不吐者。少少加。得快吐乃止。諸亡血虛家。不可與之。
白話文：
取上二味藥材，分別搗碎過篩成粉末。將粉末混合均勻。取一錢的粉末，加入一合香豉和七合熱湯。煮成稀飯，去掉渣滓，取湯汁。將湯汁和藥粉混合。溫熱後立即服用。如果沒有嘔吐，則少量加入藥粉。直到嘔吐暢快為止。患有嚴重貧血或虛弱體質的人，不可服用此藥。