尤怡

《傷寒貫珠集》~ 卷一·太陽篇上 (13)

1. 五苓散證治一條

中風發熱。六七日不解而煩。有表裡證。渴欲飲水。水入則吐者。名曰水逆。五苓散主之。

太陽風邪。至六七日之久而不解。則風變熱而傳裡。故煩而渴。有表裡證。即身熱煩渴之謂。渴欲飲水。水氣不行。而反上逆則吐。名水逆者。言因水氣而逆。非火逆氣逆之謂。故當以五苓散辛甘淡藥。導水而泄熱也。

五苓散方

豬苓，茯苓，白朮（各十八銖），桂枝（半兩），澤瀉（一兩六銖）

上五味。為末。以白飲和服方寸匕。日三服。多飲暖水。汗出愈。

白話文：

中風引起發燒，持續六七天未癒，且感到煩躁，兼具表裡症狀，口渴想喝水，但喝水後卻會嘔吐，這叫做水逆，可用五苓散治療。

太陽經風邪，持續六七天未好轉，風邪就會轉化為熱邪深入內裡，因此感到煩躁口渴，呈現表裡症狀，也就是身體發熱、煩躁、口渴。口渴想喝水，但水液運行不暢，反而逆流而上導致嘔吐，稱為水逆，是指因水液運行不暢而導致逆流，並不是因火邪或氣逆造成的。因此，應該使用五苓散的辛甘淡藥性，引導水液排出，以消散體內的熱邪。

五苓散藥方：

豬苓、茯苓、白朮各十八銖，桂枝半兩，澤瀉一兩六銖。

將以上五味藥磨成粉末，用白開水調服，每次服用一匙（方寸匕），一天服用三次，多喝溫水，出汗則病癒。