錢潢

《傷寒溯源集》~ 卷之十 (7)

1. 蛔厥辨論

病人有寒。復發汗。胃中冷。必吐蛔。

病人有寒者。非寒邪在表也。若在表。則宜於發汗矣。謂之有寒。蓋陽氣衰少。寒邪在裡也。若復發其汗。則虛陽又隨汗外泄。里無陽氣。故胃中冷也。胃冷則蛔不安於胃而上出。故吐蛔也。

白話文：

病人體內有虛寒，如果又使用發汗的方式治療，會導致胃裡更加寒冷，就一定會吐蛔蟲。

這裡說的「病人有寒」，並不是指體表受到風寒邪氣侵襲。如果體表受寒，就應該用發汗的方法來治療。這裡說的「有寒」，是指體內陽氣衰弱，寒邪在體內。如果又用發汗的方法，虛弱的陽氣會隨著汗液向外散失，體內沒有陽氣，所以胃就會變得寒冷。胃寒冷，蛔蟲就會在胃裡待不住而向上跑出，所以就會吐出蛔蟲。