《傷寒溯源集》~ 卷之七 (9)

1. 少陽正治

通調水道，下輸膀胱；水精四布，五經並行。豈有所謂大渴欲飲水之證乎？此因肝木剋制脾土，故知其腹必滿。以脾病而不能散精，無以上輸於肺，則肺氣困弱，何以朝百脈而輸精於皮毛乎？是以嗇嗇惡寒、大渴欲飲水，以潤其枯涸也。此所謂肝乘肺者。肺本金藏，肝木之所受制，焉能乘之？以肝木之旺氣，乘剋土之勝，賈其餘勇，來侮困弱之肺金，於理為不順，故謂之橫。若肺能自振，終不為木所侮，其氣自能行營衛，通皮毛而自汗出，則發熱惡寒當解。能通水道，輸膀胱，則小便利而腹滿當消。故曰：其病欲解。若未得解者，刺期門以泄肝邪之旺，則脾肺之圍解矣。

白話文：

疏通調節體內的水液運行通道，使水液向下輸送到膀胱，讓水液精華能均勻分布於全身，並在五條主要經脈中順暢運行。這樣一來，怎麼會有所謂的口渴想喝水的症狀呢？這是因為肝木的過盛會抑制脾土的運作，所以才會腹部脹滿。由於脾虛，無法將精微物質散布開來，也不能向上輸送給肺，導致肺氣虛弱，肺氣又如何能朝向百脈並將精華物質輸送給皮膚毛孔呢？因此才會感到微微發冷、非常口渴想喝水，以滋潤身體的乾涸。這就是所謂的「肝乘肺」。

肺本屬金，是肝木所應該抑制的，怎麼可能反過來被肝木欺負呢？這是因為肝木過於強盛，乘著它剋制脾土的餘威，才來侵犯虛弱的肺金。這在道理上是不順的，所以才說是「橫」。如果肺氣能自己振作起來，就不會被木所侵犯，它的氣就能自行運行營衛，疏通皮膚毛孔並使汗液排出，這樣發熱和怕冷的症狀就會緩解。如果能疏通水液運行通道，將水液輸送到膀胱，小便就會順暢，腹脹也會消除。所以說，病就快要好了。

如果病情沒有好轉，就應當針刺期門穴，來宣洩肝邪的旺盛，這樣一來脾和肺的困境就能解除了。