《傷寒溯源集》~ 卷之五 (14)

1. 濕病證治第九

此條本在太陽篇中傷寒條下，因濕病又為六氣之一，非傷寒所得而該，故留此一條於傷寒例中，以為標目，使後之臨證者，遇傷寒而有寒濕之兼證者，當另於寒濕門中求其治法可也。今附於此，以便學者之尋求追討焉。以下二條，王叔和亦編入傷寒條內，及觀金匱要略，則此二條，仍在痓濕暍三症篇中，故亦移入於此，萃成寒濕一門，倘傷寒有此兼症，當於此中尋求治法，即仲景所謂於寒濕中求之是也。

此言見證雖屬傷寒，頭痛發熱，惡風無汗，法當汗解，而以麻黃湯發其汗，至發汗以後，邪氣不解而身目又為之發黃，何也？究其所以然者，不但有在表之邪，蓋因寒邪與濕氣，摶結在裡而不解故也。然寒濕之邪，非陽明瘀熱發黃，及身黃如橘子色者，可與茵陳蒿湯下之可比。

陰寒本無下法，所以此證為不可下也。故當於濕病一門之寒濕中求之，即下文桂枝附子湯，及去桂枝加白朮湯，與甘草附子湯者是也。尚論謂即麻黃連翹赤小豆湯、茵陳蒿湯、梔子柏皮湯三法，誤矣！此條不言傷寒之脈證，但云發汗已，身目為黃，若此，何以知為寒濕在裡乎？

不知陽明篇中，濕熱鬱蒸之發黃，一則曰發熱汗出者，此為熱越不能發黃，但頭汗出，身無汗，劑頸而還，小便不利，渴飲水漿者，此為瘀熱在裡，身必發黃，而以茵陳蒿湯下之。又曰陽明病，面合赤色，不可攻之，必發身黃，小便不利也。又云陽明病，無汗小便不利，心中懊憹，身必發黃。又云陽明病，被火，額上微汗出，小便不利者，必發黃。又云傷寒瘀熱在裡，身必發黃，麻黃連翹赤小豆湯主之；傷汗七八日，身黃如橘子色，小便不利，腹微滿者，茵陳蒿湯主之；傷寒身黃髮熱者，梔子柏皮湯主之。此條不言發熱，亦不言小便不利，不言被火，並不言頭汗，則非瘀熱可知。但以傷寒無汗而發之，得汗後，亦可謂熱邪發越，亦不能發黃矣，乃至身目為黃，蓋因其證本屬傷寒而汗不能解，是以知寒不在表而在裡矣。然非濕不能發黃，故又知寒濕在裡也。寒濕之治，不應混列於傷寒篇中，故當於寒濕症中求之耳。仲景之文，雖似不言其證治，而細揣其義，不啻耳提面命矣。學者果能尋繹其文，則領會其不言之教亦多矣。故自序云：「若能尋余所集，思過半矣。」

傷寒八九日，風濕相搏，身體煩疼，不能自轉側，不嘔不渴，脈浮虛而澀者，桂枝附子湯主之。

此條既云傷寒，又曰風濕相搏，當是風寒並感，應入太陽下篇，不應置之太陽中篇，因本是濕邪兼症，故移入濕證條中，彙集一門，以便查覈。大凡中風傷寒之邪，至八九日，設不傳入他經，亦必入里而不在表矣。夫寒為陰邪，在表則當體痛，風為陽邪，熱鬱則必發煩，至八九日之久，

白話文：

這一段本來是在《傷寒論》太陽篇的傷寒條文之下，但因為濕病也是六氣（風、寒、暑、濕、燥、火）之一，不單單是傷寒所能涵蓋的，所以就把這條獨立出來，放在傷寒的範例中，作為一個標示，讓後來的醫生，遇到傷寒又同時有寒濕症狀時，應該另外在寒濕的類別中尋找治療方法。現在把它附在這裡，方便學習的人查閱。以下兩條，王叔和也編入了傷寒的條文內，但是觀察《金匱要略》後發現，這兩條仍然放在痓濕暍這三種疾病的篇章裡，所以也把它們移到這裡，歸類成寒濕一類。如果傷寒有這類兼症，就應該從這裡尋找治療方法，這也是張仲景所謂在寒濕中尋求治療的意思。

這段話說的是，病人雖然表現出傷寒的症狀，例如頭痛、發燒、怕風、沒有汗，照理說應該用發汗的方式來治療。但即使使用了麻黃湯發汗，病邪還是沒有解除，而且身體和眼睛還發黃了。這是為什麼呢？探究原因，不僅僅是因為有表邪，還因為寒邪和濕氣在體內互相糾結，無法解除的緣故。然而這種寒濕的邪氣，跟陽明經的熱邪淤積導致的發黃，以及身體發黃如橘子色的情況不同，不能用茵陳蒿湯來瀉下。

陰寒的病症本來就不適合用瀉下的方法來治療，所以這個病症是不能用瀉下的方式治療的。應該在濕病中屬於寒濕的類別裡尋求治療方法，也就是下文的桂枝附子湯、去桂枝加白朮湯、以及甘草附子湯。有學者認為應該用麻黃連翹赤小豆湯、茵陳蒿湯、梔子柏皮湯這三種方法來治療，這是錯誤的。這條條文沒有提到傷寒的脈象和症狀，只說了發汗後，身體和眼睛發黃。如果這樣，怎麼能知道是寒濕在體內呢？

要知道，陽明篇中，濕熱蘊積發黃的情況是：一種是發燒而且會出汗的，這種情況因為熱能散發出去，所以不會發黃；另一種則是只有頭部出汗，身體沒有汗，汗只到脖子就停住，小便不順暢，想喝水，這種情況是因為熱邪淤積在體內，身體一定會發黃，這種情況要用茵陳蒿湯來瀉下。還有說陽明病，臉色發紅，不能用攻下的方法，否則一定會發黃，小便不通暢。又說陽明病，沒有汗，小便不順暢，心裡煩躁不安，身體一定會發黃。還說陽明病，用火烤過，額頭微微出汗，小便不順暢，一定會發黃。又說傷寒熱邪淤積在體內，身體一定會發黃，要用麻黃連翹赤小豆湯來治療。傷寒七八天，身體發黃如橘子色，小便不順暢，肚子稍微脹滿的，要用茵陳蒿湯來治療。傷寒身體發黃又發燒的，要用梔子柏皮湯來治療。這條條文沒有說發燒，也沒有說小便不通暢，也沒有說用火烤過，

也沒有說頭部出汗，所以可以知道不是熱邪淤積。只是因為傷寒沒汗而發汗，發汗後，也可以說是熱邪散發出去了，也不會發黃。如果說到身體和眼睛發黃，那是因為這個病症本來就是傷寒，但發汗後卻沒有解除，因此知道寒邪不在表而在體內。而且如果不是濕邪，也不會導致發黃，所以又知道是寒濕在體內。寒濕的治療，不應該混在傷寒的篇章中，應該在寒濕的病症中尋求治療方法。張仲景的文章，

雖然看似沒有明說如何治療，但仔細揣摩其中的意思，就像在耳邊諄諄教誨一樣。學習的人如果能夠深入研究其中的文字，就能領會很多沒有明說的道理。所以他在序言中說，如果能研究我所收集的資料，就已經成功一半了。

傷寒八九天，風濕互相侵襲，身體煩躁疼痛，不能自行翻身，不嘔吐也不口渴，脈象浮虛而澀，要用桂枝附子湯來治療。

這條條文既然說是傷寒，又說風濕互相侵襲，應該是風寒同時感受，應該放在太陽篇的下篇，不應該放在太陽篇的中篇。因為這本來就是濕邪引起的兼症，所以移到濕病的條文中，歸為一類，方便查閱。一般來說，中風、傷寒的邪氣，到了八九天，如果沒有傳到其他經絡，也一定會入裡而不會在表了。寒為陰邪，在表應該會導致身體疼痛；風為陽邪，熱邪鬱積一定會導致煩躁。到了八九天這麼久，更不可能是表證了。