《傷寒六書》~ 傷寒明理續論卷之六 (1)
傷寒明理續論卷之六 (1)
1. 風溫濕溫
風溫，尺寸俱浮，素傷於風，因而傷熱，風與熱搏，即為風溫。其外證四肢不收，身熱自汗，頭疼喘息，發渴昏睡，或體重不仁。慎勿發汗，汗之，則譫語煩躁，目無精彩，病在少陰、厥陰二經，葳蕤湯、人參敗毒散、葛根龍膽湯、小柴胡湯選用。未醒者，柴胡桂枝湯。
發汗已，身灼熱，知母葛根湯；渴甚，栝蔞根湯。脈浮身重，汗出，漢防己湯。誤汗風溫，防己黃耆湯。
濕溫，寸濡而弱，尺小而急，素傷於濕，因而中暑，濕與熱搏，即為濕溫。其狀胸腹滿，目痛，壯熱妄言，自汗，兩脛逆冷攣急，惡寒。若發其汗，使人不能言，耳聾，不知痛處，其身青而色變，醫殺人耳。
濕溫在太陰經，用白虎蒼朮湯加桂枝。濕勝，則一身盡痛，發熱身黃，小便不利，大便反快，五苓散加茵陳。臟腑虛，自利甚，理中湯、朮附湯。
白話文：
風溫，是指脈象浮，身體表面症狀明顯，平常就容易受風寒侵襲，因此感受熱邪，風邪和熱邪互相搏鬥而引起的疾病。症狀包括四肢無力、發熱出汗、頭痛氣喘、口渴嗜睡，或身體麻木不仁。治療時要謹慎，避免發汗，因為發汗會導致神志不清、煩躁不安、眼睛無神，此病症累及少陰、厥陰二經，可選用葳蕤湯、人參敗毒散、葛根龍膽湯、小柴胡湯等藥方。若病人神志不清醒，則用柴胡桂枝湯。
已經發汗，身體灼熱的，用知母葛根湯；口渴嚴重的，用栝蔞根湯。脈象浮，身體沉重，出汗的，用漢防己湯。如果錯誤地給風溫病人發汗，則用防己黃耆湯。
濕溫，是指寸脈濡弱，尺脈小而急，平常就容易受潮濕侵襲，因此中暑，濕邪和熱邪互相搏鬥而引起的疾病。症狀包括胸腹脹滿、眼睛疼痛、高燒神志不清、自汗、小腿冰冷痙攣、畏寒。如果發汗，會導致病人不能說話、耳聾、感覺不到疼痛，身體發青變色，甚至危及生命。
濕溫屬於太陰經病證，可以用白虎蒼朮湯加桂枝治療。如果濕邪較盛，則全身疼痛、發熱黃疸、小便不利、大便反而通暢，可以用五苓散加茵陳治療。如果臟腑虛弱，腹瀉嚴重，則用理中湯、朮附湯。