《傷寒六書》~ 殺車槌法卷之三 (2)

1. 劫病法

一傷寒，直中陰經真寒證，或陰毒證，身如被杖，腹中絞痛，嘔逆沉重，不知人事，四體堅冷如石，手指甲唇青，藥不得入口，六脈沉細，或無脈欲絕者，將蔥縛一握，切去根葉，取白三寸許，搗如餅，先用麝香半分，填於臍中，後放蔥餅臍上，以火熨之，連換二三餅。稍醒，灌入生薑汁，煎服回陽救急湯。

如不醒，再灸關元、氣海二三十壯，使熱氣通其內，逼邪出於外，以復陽氣。如用此法手足不溫，汗不出，不省人事者，必死也。此為良法。

一傷寒，熱病，熱邪傳裡，亢極無解，用黃連煎水一盞，放井中頓冷，浸青布搭在胸中，徐徐換之，待熱勢稍退即除，不可久漬，夏天用此法，冬天不宜用。

一傷寒，服藥轉吐出不納者，隨用竹管重捺內關，後將生薑自然汁半盞，熱飲，其吐即止。大凡服寒藥熱飲，熱藥寒飲，中和之劑溫和服之。如要取汗，雖辛甘之劑，亦宜熱服。如要止汗，雖辛甘溫之劑，亦宜溫服。此為良法。

一中風，痰厥昏迷，卒倒不省人事，欲絕者，先用皂莢末捻紙燒煙，衝入鼻中，有嚏可治。隨用吐痰法，將皂莢末五分，半夏、白礬各三分，為細末，薑汁調服探吐．後服導痰湯加減治之。無嚏不可治。此為良法。

一治乾霍亂，不得吐者，用滾湯一碗，入皂莢末三分，鹽一撮調服探吐，莫與米湯，設若與之，即死，是穀氣反助邪氣也。

一中寒，卒倒昏迷不省者，先用熱酒、薑汁各半盞灌入，稍醒後，服加味理中飲為效。如不飲酒人，只用薑汁灌之，依法調治。此證冬月甚有之，余月幾希矣。

白話文：

劫病法

傷寒

1. 直中陰經真寒證或陰毒證：患者身體如被棍棒擊打般疼痛，腹部絞痛，嘔吐、逆氣，身體沈重，昏迷不醒，四肢冰冷如石，指甲與嘴脣發青，無法服藥，脈象沈細或無脈幾近斷絕。

• 治療：取一把蔥，切去根葉，留約三寸長的蔥白，搗成餅狀。先在臍中填入半分麝香，再將蔥餅敷於臍上，用火熨燙，連續更換二至三塊餅。
• 甦醒後：灌入生薑汁，再煎服「回陽救急湯」。
• 若未醒：灸關元、氣海穴二三十壯，使熱氣通達體內，驅邪外出，恢復陽氣。若此法仍無效，手足不暖、無汗、昏迷不醒者，預後不良。此法為良方。

2. 熱病熱邪傳裡，高熱難解：用黃連煎水一碗，置井中冷卻，以濕布敷於胸口，緩緩更換。待熱勢稍退即停止，不可久敷。此法適用於夏季，冬季不宜。

3. 服藥後嘔吐不止：用竹管重按內關穴，再以半碗生薑汁熱飲，嘔吐即止。服藥原則：寒藥熱飲，熱藥冷飲，平和之劑溫服。若需發汗，辛甘之劑宜熱服；若需止汗，辛甘溫之劑應溫服。此法為良方。

中風

• 痰厥昏迷，突然昏倒不省人事：先以皁莢末捻紙燒煙燻鼻，若有噴嚏可治。再以皁莢末五分、半夏、白礬各三分研細，薑汁調服催吐，後服「導痰湯」加減治療。無噴嚏者難治。此法為良方。

乾霍亂

• 無法嘔吐者：用熱水一碗，加入皁莢末三分、鹽一小撮調服催吐。不可給予米湯，否則易致死亡，因穀氣反助邪氣。

中寒

• 突然昏迷不省人事：先灌入熱酒與薑汁各半碗，稍醒後服用「加味理中飲」。不飲酒者僅用薑汁灌服。此症多見於冬季，其他季節罕見。