《傷寒六書》~ 殺車槌法卷之三 (2)
殺車槌法卷之三 (2)
1. 劫病法
一傷寒，直中陰經真寒證，或陰毒證，身如被杖，腹中絞痛，嘔逆沉重，不知人事，四體堅冷如石，手指甲唇青，藥不得入口，六脈沉細，或無脈欲絕者，將蔥縛一握，切去根葉，取白三寸許，搗如餅，先用麝香半分，填於臍中，後放蔥餅臍上，以火熨之，連換二三餅。稍醒，灌入生薑汁，煎服回陽救急湯。
如不醒，再灸關元、氣海二三十壯，使熱氣通其內，逼邪出於外，以復陽氣。如用此法手足不溫，汗不出，不省人事者，必死也。此為良法。
一傷寒，熱病，熱邪傳裡，亢極無解，用黃連煎水一盞，放井中頓冷，浸青布搭在胸中，徐徐換之，待熱勢稍退即除，不可久漬，夏天用此法，冬天不宜用。
一傷寒，服藥轉吐出不納者，隨用竹管重捺內關，後將生薑自然汁半盞，熱飲，其吐即止。大凡服寒藥熱飲，熱藥寒飲，中和之劑溫和服之。如要取汗，雖辛甘之劑，亦宜熱服。如要止汗，雖辛甘溫之劑，亦宜溫服。此為良法。
一中風，痰厥昏迷，卒倒不省人事，欲絕者，先用皂莢末捻紙燒煙，衝入鼻中，有嚏可治。隨用吐痰法，將皂莢末五分，半夏、白礬各三分，為細末，薑汁調服探吐．後服導痰湯加減治之。無嚏不可治。此為良法。
一治乾霍亂，不得吐者，用滾湯一碗，入皂莢末三分，鹽一撮調服探吐，莫與米湯，設若與之，即死，是穀氣反助邪氣也。
一中寒，卒倒昏迷不省者，先用熱酒、薑汁各半盞灌入，稍醒後，服加味理中飲為效。如不飲酒人，只用薑汁灌之，依法調治。此證冬月甚有之，余月幾希矣。
白話文：
劫病法
第一種情況：
一種是傷寒，屬於寒邪直接侵入陰經的真寒證，或是陰毒證。患者會感覺全身像被棍子打過一樣疼痛，肚子劇烈絞痛，想吐而且感覺很沉重，意識不清，四肢冰冷僵硬像石頭一樣，手指甲和嘴唇發青，藥物難以吞嚥，脈象微弱細小，甚至沒有脈搏，看起來快要斷氣。這時，可以拿一把蔥，切掉根和葉子，留下約三寸長的蔥白，搗成餅狀。先在肚臍裡填入少許麝香（約半分），然後將蔥餅放在肚臍上，用熱熨斗熨燙，連續更換兩三個蔥餅。如果病人稍微清醒，就灌入生薑汁，並服用回陽救急湯。
如果病人仍未清醒，再用艾灸關元穴和氣海穴，各灸二三十壯，使熱氣進入體內，將邪氣逼出體外，恢復陽氣。如果使用這個方法後，病人的手腳仍然不溫暖，不出汗，意識不清，那就必定會死亡。這是個好方法。
第二種情況：
一種是傷寒引起的熱病，熱邪傳入體內，熱氣達到極點難以解除。這時，可以用黃連煎水一碗，放在井水中冷卻，用浸濕的青布敷在胸前，慢慢更換，等熱勢稍退就移除，不能敷太久。夏天可以用這個方法，冬天不適合。
第三種情況：
一種是傷寒，病人吃藥後又吐出來，無法吸收。這時，可以用竹管用力按壓內關穴，然後讓病人喝半碗自然榨取的生薑汁，熱飲，嘔吐就會停止。一般來說，吃寒性藥物要喝熱的，吃熱性藥物要喝冷的，性質平和的藥物則用溫和的方式服用。如果想要發汗，即使是辛甘的藥物也要熱服。如果想要止汗，即使是辛甘溫的藥物也要溫服。這是個好方法。
第四種情況：
一種是中風，痰阻塞導致昏迷，突然倒地不省人事，看起來快要斷氣。這時，先用皂莢末捻在紙上燒煙，衝入鼻腔，如果病人打噴嚏就可以治療。接著用吐痰的方法，將皂莢末五分，半夏、白礬各三分，研磨成細末，用薑汁調服，催吐。之後再服用導痰湯加減方來治療。如果病人沒有打噴嚏，就無法治療。這是個好方法。
第五種情況：
一種是治療乾霍亂，無法嘔吐。這時，用一碗滾燙的熱水，加入三分皂莢末和一小撮鹽調勻，讓病人喝下催吐，千萬不要給米湯，如果給了米湯，就會死亡，因為米湯的穀氣反而會助長邪氣。
第六種情況：
一種是中寒，突然倒地昏迷不醒。這時，先用熱酒和薑汁各半碗灌入，病人稍微清醒後，服用加味理中飲就會有效。如果不喝酒的人，就只灌薑汁，按照方法調理治療。這種情況在冬天比較常見，其他月份很少見。