《傷寒六書》~ 殺車槌法卷之三 (2)
殺車槌法卷之三 (2)
1. 製藥法
一用附子，去皮臍，先將鹽水、薑汁各半盞，用沙鍋煮七沸，後入黃連、甘草各半兩，再加童便半盞，再煮七沸。住火良久，撈起入瓷器盛貯，伏地氣一晝夜，取出曬乾，以備後用，庶無毒害。頂圓臍正，一兩一枚者，佳。此為良法。
白話文：
要使用附子，去掉外皮和肚臍。首先將鹽水和薑汁各半杯倒入沙鍋中，煮沸七次。然後加入黃連和甘草各半兩，再加半杯童便，再次煮沸七次。關火後放置一段時間，用漏勺撈出附子，放入瓷器中保存。將瓷器埋在地下，放置一晝夜，取出後曬乾備用。這樣可以去除附子的毒性。附子以頂部圓潤、肚臍正中、一兩重的為佳。這是製作附子的良方。
一用川大黃，須錦紋者，佳。銼成飲片，用酒拌均，燥干，以備後用，不傷陰血。如年壯實熱者，生用，不須制之。此為良法。
白話文：
建議使用川大黃，特別是帶有錦紋的質量較佳。將川大黃切成藥片，用酒均勻攪拌後晾乾備用，這樣不會損傷陰血。如果是年輕力壯、熱症患者，可以使用生川大黃，無需加工。這是比較好的方法。
一用麻黃，去節，先滾醋湯略浸片時，撈起，以備後用，庶免太發。如冬月嚴寒，腠理致密，當生用者，不須制之。此為良法。
一用茱萸，將鹽水拌均，炒燥，以備後用，庶無小毒。此為良法。
白話文：
使用麻黃時，先將它去節。如果要避免藥效太強，可以先將麻黃放入滾燙的醋湯中浸泡片刻，再撈出備用。如果是在寒冬時節，皮膚緊閉，需要生用麻黃時，就不需要進行這種處理。這種方法非常好。
2. 解藥法
一用附子後身目紅者，乃附毒之過，用蘿蔔搗水，濾汁二大盞，入黃連、甘草各半兩，犀角三錢，煎至八分，飲之，以解附毒，其紅即除。如解遲，必血從耳、目、口、鼻出者，必死。無蘿蔔，用蘿蔔子搗水取汁亦可。此為良法。如無蘿蔔子，用澄清泥漿水亦可也。
白話文：
服用附子後出現身體和眼睛發紅的症狀，這是附毒過盛所致。可以使用蘿蔔搗爛取汁，濾出兩大碗汁液。加入黃連和甘草，每種半兩；犀角三錢。煎煮至八分，服用以解附毒，眼紅的症狀就會消失。如果毒性解除得太遲，必定會導致耳、目、口、鼻出血，這將是致命的。如果沒有蘿蔔，可以使用蘿蔔籽搗爛取汁代替。這是一個很好的方法。如果沒有蘿蔔籽，也可以使用澄清的泥漿水。
一用大黃後瀉利不止者，用烏梅二個，炒粳米一撮，乾薑三錢，人參、炒白朮各半兩，生附子皮一錢半，甘草一錢，升麻少許，燈心一握，水二大鐘，去滓後入炒陳壁土一匙調服即止，取土氣以助胃氣也。此為良法。
白話文：
如果服用大黃後腹瀉不止，可用以下方法：
- 烏梅 2 個
- 炒粳米 一撮
- 乾薑 3 錢
- 人參 0.5 兩
- 炒白朮 0.5 兩
- 生附子皮 1.5 錢
- 甘草 1 錢
- 升麻 少許
- 燈心 一握
- 水 2 大碗
將上述材料煮沸，濾去渣滓，加入炒陳壁土 1 匙調勻服用即可止瀉。這是因為炒陳壁土具有益胃氣的作用，可以幫助止瀉。
一用麻黃後汗出不止者，將病人發披水盆中，足露出外，用炒糯米半升，龍骨、牡蠣、藁本、防風各一兩，研為細末，周身撲之，隨後秘方用藥，免致亡陽而死。為良法。
白話文：
如果服用麻黃後，病人冒汗不止，應將病人的頭髮散開放在水盆中，雙腳露出在外。然後用炒糯米半升，龍骨、牡蠣、藁本、防風各一兩，研成細末，敷在病人全身。之後再用其他藥方用藥，防止陽氣耗盡而死亡。這是非常有效的方法。
3. 煎藥法
一用發汗藥，先煎麻黃一二沸，後入余藥同煎。
一用止汗藥，先煎桂枝一二沸，後入余藥同煎。
一用和解藥，先煎柴胡一二沸，後入余藥同煎。
一用下藥，先煎滾水，入枳實一二沸，後入余藥同煎。
一用溫藥，先煎乾姜一二沸，後入余藥同煎。
一用行血藥，先煎桃仁一二沸，後入余藥同煎。
一用利水藥，先煎豬苓一二沸，後入余藥同煎。
一用止瀉藥，先煎炒白朮一二沸，後入余藥同煎。
一用消渴藥，先煎天花粉一二沸，後入余藥同煎。
白話文：
無論是發汗、止汗、和解、下、溫、行血、利水、止瀉、消渴等不同功效的藥方，都要先將其主要藥材（麻黃、桂枝、柴胡、枳實、乾姜、桃仁、豬苓、白朮、天花粉）煎煮一二沸，再加入其他藥材一同煎煮。
一用止痛藥，先煎白芍藥一二沸，後入余藥同煎。
白話文：
使用止痛藥時，先將白芍藥煎煮沸騰一兩次，之後再加入其他藥材一起煎煮。
一用發黃藥，先煎茵陳一二沸，後入余藥同煎。
一用發斑藥，先煎青黛一二沸，後入余藥同煎。
一用發狂藥，先煎石膏一二沸，後入余藥同煎。
一用嘔吐藥，先煎半夏一二沸，後入余藥同煎。
一用勞力感寒藥，先煎黃耆一二沸，後入余藥同煎。
一用感冒傷寒藥，先煎羌活一二沸，後入余藥同煎。
一用暑證藥，先煎香薷一二沸，後入余藥同煎。
一用風病藥，先煎防風一二沸，後入余藥同煎。
一用腹如雷鳴藥，先煎煨生薑一二沸，後入余藥同煎。
一用濕證藥，先煎蒼朮一二沸，後入余藥同煎。
白話文：
如果是治療發黃的藥方，先用茵陳煎煮一到兩沸，之後再把其他藥材一起放入煎煮。
如果是治療發斑的藥方，先用青黛煎煮一到兩沸，之後再把其他藥材一起放入煎煮。
如果是治療發狂的藥方，先用石膏煎煮一到兩沸，之後再把其他藥材一起放入煎煮。
如果是治療嘔吐的藥方，先用半夏煎煮一到兩沸，之後再把其他藥材一起放入煎煮。
如果是治療勞力感寒的藥方，先用黃耆煎煮一到兩沸，之後再把其他藥材一起放入煎煮。
如果是治療感冒傷寒的藥方，先用羌活煎煮一到兩沸，之後再把其他藥材一起放入煎煮。
如果是治療暑證的藥方，先用香薷煎煮一到兩沸，之後再把其他藥材一起放入煎煮。
如果是治療風病的藥方，先用防風煎煮一到兩沸，之後再把其他藥材一起放入煎煮。
如果是治療腹如雷鳴的藥方，先用煨過的生薑煎煮一到兩沸，之後再把其他藥材一起放入煎煮。
如果是治療濕證的藥方，先用蒼朮煎煮一到兩沸，之後再把其他藥材一起放入煎煮。
4. 秘用三十七方就注三十七槌法
升麻發表湯（即麻黃，自有加減法。），治冬月正傷寒，頭痛發熱，惡寒脊強，脈浮緊，無汗，為表證。此足太陽膀胱經受邪，當發汗。以頭如斧劈，身如火熾者，宜用此湯。
白話文：
升麻發表湯（即含有麻黃的方劑，有不同的加減方法。）
用於治療冬季正值傷寒，症狀包括頭痛發熱、惡寒、脊背僵硬、脈搏浮而有力、沒有汗，屬於表證。這是因為足太陽膀胱經受了邪氣，應該發汗。對於頭部像被斧子劈開、身體像著了火一樣發熱的人，可以使用這個湯劑。
麻黃，桂枝，甘草，杏仁，升麻，川芎，防風，白芷，羌活
白話文：
- **麻黃：**一種植物，用於治療感冒、流鼻涕等症狀。
- **桂枝：**一種樹皮，用於治療感冒、發燒等症狀。
- **甘草：**一種草本植物，用於緩解咳嗽、咽喉痛等症狀。
- **杏仁：**一種堅果，用於治療咳嗽、氣喘等症狀。
- **升麻：**一種植物，用於治療發燒、頭暈等症狀。
- **川芎：**一種植物，用於治療頭痛、偏頭痛等症狀。
- **防風：**一種植物，用於治療感冒、流鼻涕等症狀。
- **白芷：**一種植物，用於治療面部麻痺、牙痛等症狀。
- **羌活：**一種植物，用於治療頭痛、肌肉痙攣等症狀。
本經發熱惡寒，頭痛，無汗而喘者，本方加乾葛，去升麻。本經發熱惡寒，身體痛者，本方加蒼朮、芍藥，去杏仁。本經惡寒發熱，身癢面赤者，以其不得小汗出故也，本方去白芷、杏仁，加柴胡、芍藥。本經頭痛，發熱惡寒，胸中飽悶者，本方加枳殼、桔梗。本經感寒深重，服湯不作汗者，宜再服，至二三劑而汗不出者，死。
本經汗後不解者，宜再服，量證輕重，用麻黃、升麻，分多寡為當。
白話文：
如果服用本方後仍然發熱、怕冷、頭痛、不出汗、氣喘，則加乾葛，去除升麻。
如果服用本方後仍然發熱、怕冷、身體疼痛，則加蒼朮、芍藥，去除杏仁。
如果服用本方後出現怕冷、發熱、身體發癢、臉色潮紅的症狀，說明體內沒有排出汗液，應去除白芷、杏仁，加柴胡、芍藥。
如果服用本方後仍然頭痛、發熱、怕冷，胸中鬱悶，則加枳殼、桔梗。
如果受寒嚴重，服用本方後不出汗，應繼續服用，但如果服用二至三劑後仍不出汗，則預後不佳。
水二鍾，姜三片，蔥白二莖，槌法，加江西豆豉一撮煎之。熱服，取汗如神，宜厚被覆首。凡中病即止，不得多服，多則反加別病矣。
白話文：
水兩杯，薑三片，蔥白兩根，搗碎成泥，加入江西豆豉一小撮煎煮。趁熱服用，發汗效果極佳，建議蓋上厚被子包裹頭部。一旦病情好轉就停止服用，不可過量服用，否則會引起其他疾病。
疏邪實表湯（即桂枝，自有加減法。），治冬月正傷風，頭痛發熱，惡寒脊強，脈浮緩，自汗，為表證。此足太陽膀胱經受邪，當實表散邪。無汗者，不可服。
白話文：
冬月受寒感冒，头痛发热，怕冷背痛，脉象浮缓，自汗，属于表证，可以用桂枝汤来治疗，根据病情可以适当加减药物。这个病是足太阳膀胱经受邪气侵袭，需要用疏散表邪的药物治疗。如果沒有出汗，就不能服用桂枝汤。
桂枝，赤芍藥，甘草，防風，川芎，羌活，白朮
如汗不止，加黃耆；喘，加柴胡、杏仁；胸中飽悶，加枳殼、桔梗。
水二鍾，姜三片，棗二枚，槌法，加膠飴二匙煎之。溫服。
白話文：
這是一份古方，其中包含了桂枝、赤芍、甘草、防風、川芎、羌活、白朮等藥材。
如果出汗不止，可以加黃耆；如果喘不過氣，可以加柴胡和杏仁；如果胸悶，可以加枳殼和桔梗。
取水兩碗，加入薑片三片、紅棗兩枚，用槌子搗碎，再加入膠飴兩匙煎煮。溫熱服下。
羌活沖和湯（以代桂枝、麻黃、青龍、各半等湯。此太陽經之神藥也。），治春、夏、秋非時感冒暴寒，頭痛發熱，惡寒脊強，無汗，脈浮緊。此足太陽膀胱經受邪，是表證，宜發散，不與冬時正傷寒同治法。此湯非獨治三時暴寒，春可治溫，夏可治熱，秋可治濕，治雜證亦有神也。秘之，不與庸俗知此奇妙耳。本方自有加減法，備開於後。
白話文：
羌活沖和湯（可替代桂枝、麻黃、青龍等湯。這是太陽經的良藥。）
用於治療春秋季和夏季非季節性感冒引起的劇烈寒症，症狀包括頭痛發燒、惡寒、背部僵硬、無汗、脈搏浮緊。這是足太陽膀胱經受到邪氣的表證，應當發散治療，與冬季的正傷寒治療方法不同。
此湯不僅能治療三時劇寒，還可以治療春季的溫熱病、夏季的熱症、秋季的濕邪，對其他雜症也有奇效。這個祕方不要讓平庸之輩知道它的妙用。本方還有加減法，後文會詳細說明。
羌活（一錢半），防風（一錢），蒼朮（一錢半），黃芩（一錢），川芎（一錢），白芷（一錢），甘草（一錢），生地黃（二錢），細辛（五分，不可多）
白話文：
羌活（7.5 克），防風（5 克），蒼朮（7.5 克），黃芩（5 克），川芎（5 克），白芷（5 克），甘草（5 克），生地黃（10 克），細辛（2.5 克，不可多加）
如胸中飽悶，加枳殼、桔梗，去生地黃。夏月，本方加石膏、知母，名神術湯。如服此湯後不作汗，本方加蘇葉。喘而惡寒身熱，本方加杏仁、生地黃。汗後不解，宜再服。汗下兼行，加大黃，釜底抽薪之法。其春、夏、秋感冒非時傷風，亦有頭痛，惡寒身熱，脈浮緩，自汗，宜實表，本方去蒼朮，加白朮。汗不止，加黃耆，即加減沖和湯。
再不止，以小柴胡加桂枝、芍藥一錢，如神。
白話文：
如果胸部感到悶脹，可以加入枳殼和桔梗，去除生地黃。夏天服用時，可以加入石膏和知母，稱為神術湯。如果服用此湯後沒有出汗，可以加蘇葉。如果喘不過氣，又怕冷發燒，可以加入杏仁和生地黃。出汗後症狀沒有改善，可以再服用一次。如果出汗同時也腹瀉，可以加入大黃，這是釜底抽薪之法。如果是在春夏秋三季感冒，或是非季節性的傷風，出現頭痛、怕冷發燒、脈象浮緩、自汗等症狀，應該以實表治療，可以去除蒼朮，加入白朮。如果出汗不止，可以加黃耆，也就是加減沖和湯。如果還是止不住汗，可以加桂枝、芍藥各一錢到小柴胡湯中，效果如同神效。
水二鍾，姜三片，棗二枚，煎至一鍾，槌法，加蔥白搗汁五匙，入藥再煎一二沸。如發汗，用熱服；止汗，用溫服。
白話文：
取水兩碗，老薑三片，棗子兩枚，一起煮到剩一碗，用藥槌搗碎，加入搗碎的蔥白汁五湯匙，繼續煮一到兩次。如果要發汗，趁熱服下；如果要止汗，趁溫熱服下。
柴葛解肌湯（即葛根湯，本湯自有加減法。），治足陽明胃經受證，目疼鼻乾，不眠，頭疼眼眶痛，脈來微洪。宜解肌，屬陽明經病。其正陽明腑病，別有治法。
柴胡，乾葛，甘草，黃芩，芍藥，羌活，白芷，桔梗
白話文：
柴葛解肌湯（也就是葛根湯，本方有自己的加減法。）
主治： 足陽明胃經受風證，症狀包括：眼睛疼痛、鼻子乾澀、失眠、頭痛、眼眶疼痛，脈象微浮洪大。
治療原理： 解肌表，屬於陽明經病。真正的陽明腑證（胃病）有不同的治療方法。
本經無汗，惡寒甚者，去黃芩，加麻黃。冬月宜加，春宜少，夏秋去之，加蘇葉。本經有汗而渴者，治法開在如神白虎湯下。
水二鍾，姜三片，棗二枚，槌法，加石膏末一錢，煎之熱服。
白話文：
如果病人體表無汗且非常畏寒，應該去掉黃芩這味藥，並且加入麻黃。在冬天時較適合增加麻黃的用量，春天則應減少，到了夏天和秋天就不要再使用麻黃，而應改加蘇葉。假如病人已經有出汗並且感到口渴，治療方法請參考如神白虎湯的處方指示。
用兩碗水，加上三片生薑和兩枚大棗，按照慣例敲打一下，再加入一錢石膏粉末，然後煎煮至熱後服用。
柴胡雙解飲（即小柴胡湯，本方自有加減法。），治足少陽膽經受證，耳聾脅痛，寒熱，嘔而口苦，脈來弦數。屬半表半裡，宜和解。此經膽無出入，有三禁，不可汗、下、吐也，只有小柴胡一湯，隨病加減，再無別湯。
白話文：
柴胡雙解飲（即小柴胡湯，本方有很多加減的方法。）治療足少陽膽經受證，出現耳聾、脅痛、寒熱、嘔吐且口苦，脈搏弦數。屬於半表半裏證，宜和解。膽經沒有出入的孔竅，有三種禁止的方法，不能發汗、下利、吐法。只有小柴胡湯這一種湯藥，可以根據病情加減，沒有其他湯藥。
柴胡，黃芩，半夏，甘草，人參，陳皮，芍藥
白話文：
- 柴胡：疏肝解鬱，退熱止痛
- 黃芩：清熱瀉火，止血涼血
- 半夏：燥濕化痰，止嘔止咳
- 甘草：益氣和中，調和諸藥
- 人參：補氣健脾，益氣固表
- 陳皮：理氣健脾，燥濕化痰
- 芍藥：緩解疼痛，平和肝氣
本經證，小便不利者，加茯苓。本經嘔者，入薑汁、竹茹。脅痛，加青皮。痰多，加栝蔞仁、貝母。寒熱似瘧者，加桂枝。渴者，加天花粉、知母。齒燥無津液，加石膏。嗽者，加五味、金沸草。壞證，加鱉甲。本經證，心下飽悶，未經下者，非結胸，乃表邪傳至胸中，未入乎腑，證雖滿悶，尚為在表，只消小柴胡加枳、桔。未效，就以本方對小陷胸加枳、桔，一服豁然，其妙如神。
白話文：
本經所記載，小便不利的，加上茯苓。本經所記載的嘔吐，加上薑汁、竹茹。脇痛，加上青皮。痰多，加上栝蔞仁、貝母。寒熱像瘧疾的，加上桂枝。口渴的，加上天花粉、知母。牙齒乾燥無津液的，加上石膏。咳嗽的，加上五味子、金沸草。壞疽症，加上鱉甲。本經記載，心下感到飽悶，沒有腹瀉的，不是結胸，而是表邪傳到胸中，還沒有進入內臟。症狀雖然滿悶，但仍然在表層，只需要服用小柴胡湯加上枳實、桔梗。如果沒效，就用本方對照小陷胸湯加上枳實、桔梗，一服下去就會豁然開朗，效果神乎其神。
秘之，不與俗人言之耳。虛煩類傷寒證，本方加竹葉、炒粳米。本經與陽明合病，本方加葛根、芍藥，如拾芥。婦人熱入血室，加當歸、紅花。男子熱入血室，加生地黃。老婦人傷寒，無表證，其熱勝者，本方加大黃；甚者，加芒硝。
水二鍾，姜一片，棗二枚，槌法，入生艾汁三匙，煎之溫服。
白話文：
這是一個祕方，只傳授給內行人。
虛煩症狀類似傷寒，本方加入竹葉、炒粳米。
如果本病症合併陽明病，本方加入葛根、芍藥，簡直就像撿芥末一樣容易。
女性發熱侵入血室，加入當歸、紅花。
男性發熱侵入血室，加入生地黃。
年長女性傷寒，沒有表證，但熱盛者，本方加入大黃；病情嚴重者，加入芒硝。
桂枝大黃湯（即桂枝湯內加大黃，本方自有加減法。），治足太陰脾經受證，腹滿而痛，咽乾而渴，手足溫，脈來沉而有力。此因邪熱從陽經傳入陰經也。
白話文：
桂枝大黃湯：（在桂枝湯的基礎上加入大黃，可以根據具體情況加減藥物。）治療足太陰脾經受邪，症狀為腹部脹滿疼痛，咽喉乾渴，手腳溫暖，脈搏沉緩有力。這是因為邪熱從陽經進入陰經所致。
桂枝，赤芍藥，甘草，大黃，枳實，柴胡
本經腹滿，不惡寒而喘者，加大腹皮，去甘草。
水二鍾，姜一片，棗二枚，煎之，臨服槌法，入檳榔磨水二匙，熱服。
白話文：
桂枝、赤芍藥、甘草、大黃、枳實、柴胡，如果病人腹部脹滿，不畏寒卻喘不過氣，就加進大腹皮，去掉甘草。用兩碗水，加一片薑、兩顆紅棗，煎煮後，快喝時再用槌子搗碎，加入磨好的檳榔水兩匙，趁熱服用。
加味理中飲（即理中湯，本方自有加減法。），治足太陰脾經受證，自利不渴，手足溫，身無熱，脈來沉而無力。此屬臟寒。
乾薑，白朮，人參，甘草，肉桂，陳皮，茯苓
白話文：
加減理中湯（理中湯的改良方，有自己的加減方法）
適用症狀： 脾經受寒證，腹瀉但不口渴，手腳溫暖，身體沒有發熱，脈象沉穩無力。
病因： 這是臟腑受寒的症狀。
厥陰消渴，氣上衝心，飢不欲食，食即吐蛔，腹痛，大便實者，本方加大黃、蜜少許利之。本經腹濡滿，時減者，依本方去甘草。本經嘔吐者，入半夏、薑汁。本經蜷臥沉重，利不止，少加附子。利後身體痛者，急溫之，加附子。自利腹痛者，入木香磨薑汁，調服和之。
白話文：
厥陰消渴症狀出現時，如果感到氣向上衝至心胸部位，同時感到飢餓卻不想吃東西，一吃就會吐出像蟲一樣的東西（蛔），腹部疼痛，大便乾硬的情況下，應該在原本的藥方中加入大黃和少量的蜂蜜來幫助通利。如果腹部柔軟且漲滿感時好時壞，按照原方去掉甘草使用。倘若伴有嘔吐情形，需要在藥方中加入半夏和薑汁。如果病人蜷曲躺臥，感覺身體沉重，且腹瀉不止，可以稍微增加附子的用量。腹瀉之後若感到全身疼痛，應立即使用溫熱的治療方法，並添加附子。對於腹瀉伴隨腹痛的狀況，可將木香磨碎，混入薑汁調和後服用，以達到調和緩解的效果。
水二鍾，姜一片，棗二枚，煎之。臨服槌法，入炒陳壁土一匙調服，取土氣以助胃氣。
白話文：
準備兩碗水、一片生薑、兩顆紅棗，放入鍋中煮沸。服用前，將陳舊的土塊炒過，研成粉末一湯匙，加入湯藥中攪拌服用。這樣可以藉助土的氣息來幫助胃氣。
茵陳將軍湯（即茵陳湯，本方自有加減法。），治足太陰脾經，腹滿，身目發黃，小水不利，大便實，發渴，或頭汗至頸而還，脈來沉重者，宜用。
白話文：
茵陳將軍湯（又稱茵陳湯，可根據不同情況自行加減藥材）
適應證：
- 身體腹脹，臉色及眼睛發黃
- 小便不利，大便乾燥
- 口渴
- 頭部出汗，沿著頸部流下
- 脈搏沉而有力
大黃，茵陳，山梔，甘草，厚朴，黃芩，枳實
大便自調者，去大黃、厚朴，加大腹皮利小便，清為效。
水二鍾，姜一片，槌法。加燈心一握，煎之熱服。
白話文：
處方包含：大黃、茵陳、山梔、甘草、厚朴、黃芩、枳實。
如果病人的大便已經正常，則可去掉大黃和厚朴，改加用大腹皮以利小便，直到小便清澈為治療有效的指標。
煎藥時用水二鍾（約600毫升），加入一片生薑，使用槌法打碎。另外可加入一把燈心草一同煎煮，完成後趁熱服用。
導赤散（即五苓散，本方自有加減法。），治小水不利，小腹滿，或下焦蓄熱，或引飲過多，或小水短赤而渴，脈沉數者，以利小便為先。惟汗後亡津液，與陽明汗多者，則以利小便為戒。
白話文：
導赤散（也叫五苓散，本方有不同的加減方法）用於治療小便不利、小腹脹滿的情況，或者下焦有熱，或者喝水過多，或者小便量少、顏色發紅而口渴，脈搏沉細而有力的人。以利尿為主要治療原則。只有出汗後體液不足，或陽明經出汗過多的人，才以利尿為禁忌。
茯苓，豬苓，澤瀉，桂枝，白朮，甘草，滑石，山梔
白話文：
**茯苓：**一種利水健脾的草藥。
豬苓： 一種利尿消腫的藥材。
澤瀉： 一味具有清熱利濕，通淋的作用的藥材。
桂枝： 一種補陽發表的藥物，可驅寒解表。
白朮： 一味健脾益氣的藥物，能補氣化濕。
甘草： 一味補脾益氣，調和諸藥的藥材。
滑石： 一種清熱利尿，解毒止渴的礦物藥。
山梔： 一種清熱瀉火的藥材，能涼血止血。
中濕身目黃者，加茵陳。水結胸證，加木通、燈心。如小水不利而見頭汗出者，乃陽脫也。得病起無熱，但譫語，煩躁不安，精采不與人相當，此湯治之。
水二鍾，姜一片，燈心二十莖，槌法。入鹽二字調服。
白話文：
如果患者有濕熱體質，眼睛發黃，可添加茵陳。如果有積水在胸腔的症狀，可添加木通和燈心草。如果患者小便不利，並且頭部出汗，這是陽氣不足的表現。如果患者發病後沒有發燒，但出現胡言亂語、煩躁不安的症狀，精神狀態不正常，可以使用這個方劑治療。
六乙順氣湯（以代大承氣、小承氣、調胃承氣、大柴胡、三乙承氣湯、大陷胸等湯之神藥也，舉世無人知此奇妙耳。秘之，莫與俗人言。本方自有加減法備開。），此湯治傷寒熱邪傳裡，大便結實，口燥咽乾，怕熱譫語，揭衣狂妄，揚手擲足，斑黃陽厥，潮熱自汗，胸腹滿硬，繞臍疼痛等證，悉皆治之，效不盡述。
大黃，枳實，黃芩，厚朴，甘草，柴胡，芒硝，芍藥
白話文：
六乙順氣湯（替代大承氣湯、小承氣湯、調胃承氣湯、大柴胡湯、三乙承氣湯、大陷胸湯等湯的特效藥，天下無人知曉它的奇妙。此方保密，不可外傳。方中自有加減方法，詳見另開說明。）
此湯主治傷寒熱邪入裡，大便不通，口乾舌燥，神志不清，揭衣亂動，手舞足蹈，面色發黃，陽氣虛脫，潮熱自汗，胸腹脹滿，肚臍周圍疼痛等症狀，無不療效。
潮熱自汗，譫語發渴，揚手擲足，揭去衣被，狂妄斑黃，大便實者，俱屬正陽明胃腑病，依本方。口燥咽乾，大便實者，屬少陰，依本方。下利純清，心下硬痛而渴者，屬少陰，依本方。怕熱發渴，譫妄，手足乍冷乍溫，大便實者，陽厥證，屬厥陰，依本方。舌卷囊縮者，難治，須急下之。
白話文：
- 發熱出汗、說胡話、口渴、揮舞手腳、踢掉被子、躁動不安、皮膚發黃、大便乾燥：屬於胃部病熱，按照本方治療。
- 口乾舌燥、大便乾燥：屬於少陰經病，按照本方治療。
- 腹瀉清澈、心窩處疼痛且口渴：屬於少陰經病，按照本方治療。
- 怕熱、口渴、說胡話、手腳忽冷忽熱、大便乾燥：陽明經熱擾厥陰經的症狀，按照本方治療。
- 舌頭變小卷曲：病情危急，必須緊急下瀉。
譫語發渴，大便實，繞臍硬痛者，有燥屎，依本方。熱病目不明，謂神水已竭，不能照物，病已篤矣，惟宜急下，依本方。目中不了了，即目不明也。轉屎氣者，謂下泄也，有燥屎焉，當下之，依本方。如更衣者，止後服，不必盡劑。不更衣者，宜再少與。大便通者，愈。結胸證，心下硬痛，手不可近，燥渴譫語，大便實者，依本方去甘草，加甘遂、桔梗。
白話文：
譫語發渴，大便實，繞臍硬痛
有燥結的大便，可以使用以下方劑治療。
熱病目不明
這是因為神水（腎精）已經耗盡，眼睛失去光澤，病情已經嚴重了，必須立刻下瀉，可以使用以下方劑治療。
目中不了了
就是指眼睛看不清楚。
轉屎氣
就是指腹瀉。如果有燥結的大便，應該下瀉，可以使用以下方劑治療。
如更衣
只吃一次後，大便通暢了，就不必再吃。
不更衣
如果大便還沒有通暢，可以再少量服用。
大便通者
病情就痊癒了。
結胸證
心窩以下硬痛，用手觸摸不行，口渴、胡言亂語，大便實，可以使用以下方劑治療，但是去掉甘草，加入甘遂、桔梗。
凡傷寒過經，及老弱並血氣兩虛之人，或婦人產後有下證，或有下後不解，或有表證尚未除而里證又急，不得不下者，用此湯去芒硝下之，則吉。蓋恐轉藥硝性燥急，故有此戒。大凡傷寒邪熱傳裡結實，須看熱氣淺深用藥。今之庸醫與俗醫，不分當急下，可少與，宜微和胃氣之論，一概用大黃、芒硝，亂投湯劑下之，因茲枉死者，多矣。余謂傷寒之邪，傳來非一，治之則殊耳。
白話文：
對於已經經歷了傷寒病程，以及身體衰弱、氣血兩虛的病人，或是產後女性出現下焦病症狀，或是已經使用下法治療但症狀未解，又或者是外表的病徵還未消除而內裡的問題又十分緊急，這種情況下不得不使用下法治療時，可以選用此方（指上方所述的湯劑），但需去掉芒硝再使用，這樣比較安全。因為擔心芒硝藥性過於燥烈且作用迅速，所以特別提出這樣的警告。
一般來說，對於傷寒邪氣傳入體內結實成癥的情況，治療時必須根據熱氣的深淺程度來選擇藥物。然而，現在許多平庸的醫生和世俗的醫生，不加區分是否應該立即使用下法，也忽略了用量應少、宜於溫和調理胃氣的原則，一律濫用大黃、芒硝這類強烈的瀉下藥物，隨意開立湯劑進行瀉下治療，導致無辜喪命的病例，實在是太多了。
我認為，傷寒病邪的傳變過程各不相同，因此治療方法自然也應有所差異。
病有三焦俱傷者，則痞、滿、燥、實、堅全俱，宜大承氣湯，厚朴苦溫以去痞，枳實苦寒以泄滿，芒硝鹹寒以潤燥軟堅，大黃苦寒以泄實去熱，病斯愈矣。邪在中焦，則有燥、實、堅三證，故用調胃承氣湯，以甘草和中，芒硝潤燥，大黃泄實，不用枳、樸，恐傷上焦虛無氤氳之元氣，調胃之名自此然矣。
白話文：
如果疾病涉及上中下三焦全部受傷，就會出現腹脹、脹滿、便祕、腹內有東西、腹塊等所有症狀，應該使用大承氣湯。厚朴苦溫，可以去除腹脹；枳實苦寒，可以緩解脹滿；芒硝鹹寒，可以潤濕便祕，軟化腹塊；大黃苦寒，可以緩解腹內有東西、清熱。這樣疾病就能夠痊癒了。
病毒在中焦，就會出現便祕、腹內有東西、腹塊三種症狀，所以使用調胃承氣湯。利用甘草來調和中焦，芒硝來潤濕便祕，大黃來緩解腹內有東西，不會使用枳實和厚朴，因為擔心會損傷上焦虛弱而沒有陽氣的元氣。調胃這個名字也是因此而來的。
上焦受傷，則痞而實，用小承氣湯，枳實、厚朴之能除痞，大黃之泄實，去芒硝，不傷下焦血分之真陰，謂不伐其根本也。若夫大柴胡湯，則有表證尚未除而里證又急，不得不下者，只得以此湯通表裡而緩治之。猶有老弱及血氣兩虛之人，亦宜用此。故經云，轉藥孰緊？有芒硝者，緊也。
白話文：
上半身受損，就會脹氣、腹滿。可以用小承氣湯，其中枳實、厚朴能消除脹氣，大黃能瀉除腹滿。去掉芒硝，以免傷到下半身血液中的真陰，這就是不傷根源的意思。
如果使用大柴胡湯，表示外證尚未痊癒而內證又急迫，不得不瀉下。只能用這帖藥方疏通表裡，緩慢治療。對於年老體弱或氣血兩虛的人來說，也適合使用大柴胡湯。
所以中醫經典說：「使用藥物最緊迫的時候是什麼時候？就是使用了芒硝的時候。」
大承氣最緊，小承氣次之，調胃承氣又次之，大柴胡又次之。其大柴胡加大黃，小柴胡加芒硝，方為轉藥，蓋為病輕者設也。仲景又云，盪滌傷寒熱積，皆用湯液，切禁丸藥，不可不知也。
白話文：
大承氣湯的瀉下之力最強，小承氣湯次之，調胃承氣湯再次之，大柴胡湯再其次。大柴胡湯中加入大黃，小柴胡湯中加入芒硝，才能轉化為瀉下之藥，主要是針對病情較輕者。張仲景還說，清除傷寒熱積時都使用湯藥，嚴禁使用丸藥，這一點必須銘記。
上，先將水二鍾，滾三沸後入藥，煎至八分，槌法，臨時服入鐵鏽水三匙調服立效，取鐵性沉重之義，最能墜熱開結，有神。此千金不傳之秘，若非吾之子孫承繼，焉肯泄露玄機，故戒耳。
白話文：
首先將兩大碗水煮沸三次後放入藥材，煎熬至剩八分之一。服用時將鐵鏽水三匙調入藥液中服用，立刻見效。這是因為鐵具有沉重之性，最能降解熱氣、化解鬱結，十分靈驗。這是千金祕方，不外傳，若不是我的子孫後代繼承，我怎麼可能洩漏這個祕密，所以特此告戒。
如神白虎湯（即白虎湯，本方自有加減法。），治身熱，渴而有汗不解，或經汗過渴不解，脈來微洪，宜用。
白話文：
白虎湯（即白虎湯，本方有加減法。）
用於治療身體發熱、口渴但出汗不解，或者出汗過多後仍然口渴不解，脈搏微弱而洪大的症狀。
石膏，知母，甘草，人參，山梔，麥門冬，瘛瘲
心煩者，加竹茹一團。如大渴心煩，背惡寒者，依本方去山梔，加天花粉。無渴，不可服此藥，為大忌。
水二鍾，棗一枚，姜一片，槌法，加竹葉十片，煎之熱服。
白話文：
石膏、知母、甘草、人參、山梔、麥門冬，這些藥材用來治療瘛瘲。如果患者心煩，可以再加竹茹一團。如果患者大渴心煩，背部發冷，就需要去掉山梔，加入天花粉。如果患者沒有口渴，絕對不能服用此藥，這是大忌。用兩碗水，加入一顆紅棗、一片薑，一起槌碎，再放入十片竹葉，煎煮熱了服用。
三黃石膏湯，此湯治陽毒發斑，身黃如塗朱，眼珠如火，狂叫欲走，六脈洪大，燥渴欲死，鼻乾面赤，齒黃。過經不解，已成壞證，表裡皆熱，欲發其汗，病熱不退，又復下之，大便遂頻，小便不利。亦有錯治溫證而成此證者，又八九日，已經汗下後脈洪數，身壯熱，拘急沉重，欲治其內，由表未解，欲發其表，則里證又急，趑趄不能措手，待斃而已。殊不知熱在三焦，閉塞經絡，津液榮衛不通，遂成此證。又治汗下後三焦生熱，脈洪，譫語不休，晝夜喘息，鼻時加衄，身目俱黃，狂叫欲走者，通用此湯治之，有神，人所不識。
白話文：
三黃石膏湯
這個湯劑治療熱毒發斑，身體黃得像塗了硃砂，眼睛像火一樣紅，發瘋地叫喊著要跑，六脈強盛，口乾得快要渴死了，鼻子乾、臉紅，牙齒發黃。服藥過後病情沒有好轉，反而加重，裡外都很熱，想發汗，但是體熱不會退，又服藥通便，大便就變得很頻繁，小便卻不出。還有的人誤把溫熱病當成寒病來治療，導致了這種病症。經過八九天，發汗、通便後，脈搏仍然強勁而多，身體發熱，僵硬沉重，想要治療它的內部，但是表面的症狀沒有消除，想要發汗，但是裡面的症狀又急迫，猶豫不決，無從下手，只能等死。其實這都是因為熱氣在三焦，閉塞了經絡，津液和血液不能流通，所以才導致了這種病症。
另外，治療發汗、通便之後，三焦生熱，脈搏強勁，胡言亂語不停，晝夜喘息，鼻子時不時出血，身體和眼睛都黃，發瘋地叫喊著要跑，都可以用這個湯劑來治療，非常有效，很多人都不知道。
石膏（一兩半），黃芩，黃連，黃柏（各七錢），山梔（三十個），麻黃（五分），香豉（二合）
水二鍾，姜三片，棗一枚，槌法。入細茶一撮，煎之熱服。
白話文：
生石膏：1.5 兩 黃芩：7 錢 黃連：7 錢 黃柏：7 錢 梔子：30 個 麻黃：0.5 錢 香豉：2 合
三黃巨勝湯，此湯治陽毒發斑。狂亂妄言，大渴叫喊，目赤，脈數，大便燥實不通，上氣喘急，舌卷囊縮難治者，權以此湯劫之，三黃石膏湯內去麻黃、豆豉，加大黃、芒硝是也。
白話文：
三黃巨勝湯
這個湯方治療陽毒發斑。症狀包括：狂亂胡言亂語、劇烈口渴、大喊大叫、眼睛發紅、脈搏快速、大便乾結不通、氣喘上逆、舌頭蜷縮難以伸展且難治。此時，權且使用三黃巨勝湯急救之。做法是在三黃石膏湯中移除麻黃、豆豉，加入加大黃、芒硝即可。
水二鍾，姜一片，棗二枚，煎之，槌法。臨服入泥漿清水二匙，調服即安。
沖和靈寶飲，治兩感傷寒。起於頭痛，惡寒發熱，口燥舌乾，以陽先受病多者，以此湯探之，中病即愈。
羌活，防風，川芎，生地黃，細辛，黃芩，柴胡，甘草，乾葛，白芷，石膏
白話文：
用兩碗水，加入一片薑和兩個紅棗，煎煮後再用槌子搗碎。喝藥之前，加入兩匙泥漿清水，攪拌後服用，就能緩解症狀。
「沖和靈寶飲」可以治療寒熱感冒。症狀表現為頭痛、怕冷發熱、口乾舌燥，多數是陽氣先受病邪入侵所致。服用此藥後，如果病情符合，就能痊癒。
藥材包括：羌活、防風、川芎、生地黃、細辛、黃芩、柴胡、甘草、乾葛、白芷、石膏。
水二鍾，煨生薑三片，棗二枚，槌法。入黑豆一撮，煎之溫服，取微汗為愈。
如不愈，表證多而甚急者，方可用麻黃、葛根，為解表。如里證多而甚急者，先以調胃承氣，為攻裡是也。
白話文：
將兩碗水煮沸後，放入三片生薑和兩枚紅棗，搗碎後加入。再放入一小撮黑豆，煎煮後溫熱服用，出微汗即可治癒。
如以陰經自中病，發熱下利，身疼痛，脈沉細無力，不渴，蜷臥昏重者，又當先救里，溫之，項脊強。是分表裡寒熱而治，此其權變大法也歟。古云，兩感雖為死證，猶有可救之理，及用藥先後，寒熱之劑。若發表攻裡一誤，則枉死者，多矣。良可痛哉！深可惜哉！予將不傳之妙，秘驗之方，盡吐露，非惟救人有功，亦且陰騭匪輕。謹之慎之，毋怠毋忽。
白話文：
如果因陰經寒證而發病，出現發燒、腹瀉、全身疼痛、脈搏沉細無力、不口渴、蜷起身體、昏昏沉沉的症狀，應先救治內部，溫煦身體，並針對頸椎和脊椎處的寒症。這是按陰陽表裡寒熱區別對症治療，是醫學中的重要權衡變通的法則。
古人說，即使是表證和裡證同時發生的疑難雜症，也還有可救之理，關鍵在於用藥的先後順序和寒熱劑型的選擇。如果誤把表證當成裡證治療，導致人枉死的情況太多了，這令人痛心不已！深深為此惋惜！我將不傳的醫學要訣和驗證過的絕妙方子全部傳授出來，不僅能救人，也能積累陰德，這非常重要。
桃仁承氣對子（即桃仁承氣湯，本方自有加減法。），治熱邪傳裡，熱蓄膀胱，其人如狂，小水自利，大便黑，小腹滿痛，身目黃，譫語燥渴，為蓄血證，脈沉有力，宜此湯，下盡黑物則愈。未服前而血自下者，為欲愈，不宜服。
白話文：
桃仁承氣湯 （一種中藥湯劑，可以根據實際情況調整藥材分量）
適用於熱邪深入體內，熱氣積聚在膀胱的情況。患者表現出類似狂亂的症狀，小便會自動排出，大便呈黑色，下腹部脹痛，全身和眼睛發黃，胡言亂語，口渴。這是蓄血證的表現，脈象沉穩有力，適合服用此方。將體內黑色的物質全部排出後，病情即可好轉。
如果在服用湯藥前，患者已經自行排出了血，表明病情即將好轉，不適合服用此方。
桃仁，桂枝，芒硝，大黃，芍藥，柴胡，青皮，當歸，甘草，枳實
水二鍾，姜三片，煎之。臨服槌法，入蘇木煎汁三匙調服。
白話文：
另一處方包括：桃仁、桂枝、芒硝、大黃、芍藥、柴胡、青皮、當歸、甘草、枳實。
煎藥時使用水二鍾（約600毫升），加入三片生薑煎煮。臨服用時，使用槌法處理，再加入蘇木煎出的汁液三匙，調勻後服用。
消斑青黛飲，治邪熱傳裡，裡實表虛，血熱不散，熱氣乘於皮膚而為斑也。輕則如疹子，重則如錦紋，重甚則斑爛皮膚。或本屬陽，誤投熱藥，或當下不下，或下後未解，皆能致此，不可發汗，重令開泄，更加斑爛也。然而斑之方萌，與蚊跡相類，發斑多見於胸腹，蚊跡只在於手足。陽脈洪大，病人昏憒，先紅後赤者，斑也。脈不洪大，病人自靜，先紅後黃者，蚊跡也。其或大便自利，怫鬱氣短，燥屎不通，又如果靨者，盧醫復生，不能施其巧矣。凡汗下不解，足冷耳聾，煩悶咳嘔，便是發斑之候。
白話文：
消斑青黛飲
用途： 治療由內熱傳裡導致的斑點，而表虛血熱未散，熱氣上行皮膚所致的斑點。
症狀： 輕者如疹子，重者如錦紋，嚴重者皮膚破爛。這種斑點可能是因為本身陽氣過盛，誤用了熱性藥物，或治療過程中沒有完全痊癒，或痊癒後餘熱未消而引起。此時不宜發汗或過度瀉下，否則會加重斑點。
辨別斑點和蚊跡：
- 斑點：最初表現與蚊跡相近，但發斑位置多在胸腹，蚊跡只在手足。脈象洪大，病人神志不清，斑點由紅變赤。
- 蚊跡：脈象不洪大，病人神志清醒，斑點由紅變黃。
其他注意事項：
- 如果大便自利、胸悶氣短、便祕不通、斑點與臉上的痣類似，即使是醫術高超的盧醫復生，也難以治療。
- 如果汗下後症狀未解除，出現足冷、耳聾、煩悶、嘔吐，通常是發斑的前兆。
黃連，甘草，石膏，知母，柴胡，玄參，生地黃，山梔，犀角，青黛，人參
大便實者，去人參，加大黃。
上，水二鍾，姜一片，棗二枚，煎之。槌法，臨服入苦酒一匙調服。
白話文：
- 黃連：苦寒，清熱燥濕
- 甘草：甘溫，調和藥性，補益脾胃
- 石膏：寒涼，清熱涼血
- 知母：寒涼，滋陰清熱
- 柴胡：微苦微寒，疏肝解鬱
- 玄參：苦寒，清熱涼血
- 生地黃：甘寒，養陰清熱
- 山梔：苦寒，清熱瀉火
- 犀角：苦鹹寒，清熱解毒
- 青黛：苦寒，清熱解毒
- 人參：甘溫，補氣健脾
生地芩連湯，此湯治鼻衄成流，久不止者，或熱毒入深，吐血不止者，宜用。
白話文：
生地芩連湯： 這個藥方用於治療鼻血如流水般不止，或熱毒深入體內，導致咳血不止的情況。
黃芩，山梔，桔梗，甘草，生地黃，柴胡，川芎，芍藥，犀角（如無，升麻代之。）
外用劫法，水紙搭於鼻沖。如去血過多，錯語失神，撮空閉目，不知人事者，同治法。
水二鍾，棗二枚，煎至八分。槌法，臨服入茅根搗汁磨京墨調飲。如無茅根，以藕搗汁亦可。
白話文：
黃芩、山梔、桔梗、甘草、生地黃、柴胡、川芎、芍藥、犀角（如果沒有犀角，可以用升麻替代）。
外治方面，可以使用劫法，將浸水的紙巾敷於鼻子上進行吸聞。如果出血過多，出現胡言亂語、精神恍惚、手抓空氣、閉眼不省人事等症狀，則需要同時進行內外兼治。
煎藥時用水二鍾（約600毫升），加入兩枚大棗，煎至八分滿。使用槌法處理後，服用前拌入茅根搗出的汁液和京墨磨成的汁調和飲用。如果沒有茅根，也可以用藕搗出的汁代替。
加味犀角地黃湯，此湯治煩躁，漱水不下咽者，屬上焦有瘀血，宜用。
白話文：
加味犀角地黃湯
這個湯藥治療煩躁不安、漱口後無法吞嚥的水的情況。如果屬於上焦（胸腔以上部位）有瘀血的症狀，可以使用這個湯藥。
犀角，生地黃，牡丹皮，芍藥，甘草，桔梗，陳皮，紅花，當歸
水二鍾，姜二片，煎之，臨服槌法，入生藕節搗汁三匙溫服。
白話文：
犀角、生地黃、牡丹皮、芍藥、甘草、桔梗、陳皮、紅花、當歸，
煎藥用水二鍾，加入兩片生薑，煎煮後，服用前使用槌法處理，再拌入生藕節搗出的汁三匙，溫熱服用。
回陽救急湯（即四逆湯，本方自有加減法。），治寒邪直中陰經真寒證，初病起，無身熱，無頭疼，只惡寒，四肢厥冷，戰慄腹疼，吐瀉不渴，引衣自蓋，蜷臥沉重，或手指甲唇青，或口吐涎沫，或至無脈，或脈來沉遲而無力者，宜用。
熟附子，乾薑，人參，甘草，白朮，肉桂，陳皮，五味子，茯苓，半夏
白話文：
回陽救急湯（又稱四逆湯，但本方有增減）
此湯方適用於寒邪直接侵犯陰經導致的真寒證狀，常見於疾病初期。
症狀包括：
- 沒有身體發熱或頭痛
- 僅有惡寒
- 四肢冰冷
- 戰慄腹痛
- 嘔吐腹瀉但無口渴
- 喜歡用衣服蓋住自己
- 蜷縮著身體，感覺沉重
- 可能出現手指甲或嘴脣發青
- 可能出現吐口水沫
- 脈搏可能極弱或消失，或脈搏沉緩無力
在這些情況下，可以使用回陽救急湯。
或嘔吐涎沫，或有小腹痛，加鹽炒茱萸。無脈者，加豬膽汁一匙。泄瀉不止，加升麻、黃耆。嘔吐不止，加薑汁。
白話文：
如果嘔吐涎沫，或有小腹疼痛，可以加鹽炒茱萸。 如果沒有脈搏，可以加一匙豬膽汁。 如果腹瀉不止，可以加升麻、黃耆。 如果嘔吐不止，可以加薑汁。
水二鍾，姜三片，煎之。臨服入麝香三釐調服。中病以手足溫和即止，不得多服，多則反加別病矣。如後止可用前理中飲加減治之無妨。
白話文：
用兩大碗水和三片薑煎煮。將要服用的時候，加入三釐麝香調服。服藥後感覺手腳溫暖即可停止服用，不可以服用過量，過量服用反而會引起其他疾病。如果服藥後病情好轉，可以使用前述的理中飲加減治療，不會有問題。
回陽反本湯，此湯治陰盛格陽，陰極發躁，微渴面赤，欲坐臥於泥水井中，脈來無力，或脈全無欲絕者，宜用。
熟附子，乾薑，甘草，人參，麥門冬，五味子，臘茶，陳皮
白話文：
回陽反本湯
這個方劑用於治療陰盛格陽的情況，即陰氣過盛阻滯陽氣，導致陽氣虛衰。症狀表現為：躁動不安、微渴、面部潮紅，想要坐或臥在泥濘的水井中，脈搏微弱或幾乎消失。
面戴陽者，下虛也，加蔥七莖，黃連少許，用澄清泥漿水一鍾，煎之。臨服入蜜五匙，頓冷服之，取汗為效。
白話文：
臉色發黃的人，是體內虛弱所致。可以加入七根蔥和少許黃連，用澄清的泥漿水一碗煎煮。服用前加入五匙蜂蜜，冷卻後一口喝下，出汗即有效。
柴胡百合湯，此湯治瘥後昏沉發熱，渴而錯語失神，及百合、勞復等證。
柴胡，人參，黃芩，甘草，知母，百合，生地黃，陳皮
白話文：
柴胡百合湯
適用症狀：
- 病癒後神志不清、發燒
- 口渴且言行錯亂、失神
- 百合病（口渴、煩躁不安）
- 勞復（過度勞累後出現煩躁、不安）
渴，加天花粉。胸中煩躁，加山梔。有微頭疼，加羌活、川芎。嘔吐，入薑汁炒半夏。胸中飽悶，加枳殼、桔梗。食復者，加枳實、黃連；甚重，大便實者，加大黃。胸中虛煩，加竹茹、竹葉。瘥後乾嘔，錯語失神，呻吟睡不安者，加黃連、犀角。咳喘者，加杏仁。百合，宜加麻、連。
白話文：
- 喉嚨乾渴，加天花粉。
- 胸中煩躁，加山梔。
- 輕微頭痛，加羌活、川芎。
- 嘔吐，用薑汁炒半夏。
- 胸中飽悶，加枳殼、桔梗。
- 食慾不振，加枳實、黃連；病情嚴重且有大便，加加大黃。
- 胸中虛煩，加竹茹、竹葉。
- 病癒後仍乾嘔、胡言亂語、神志不清、呻吟睡不安穩，加黃連、犀角。
- 咳嗽喘息，加杏仁。
- 百合用藥時，適宜加麻黃、連翹。
心中驚惕，為血少，加當歸、茯苓、遠志。虛汗者，加黃耆。脾倦，加白朮。腹如雷鳴，加煨生薑。勞復時熱不除，加葶藶、烏梅、生艾汁。
水二鍾，棗一枚，姜三片，槌法，醋煮鱉甲，煎之溫服。
白話文：
- 如果心神驚悸不安，是因為血氣不足，可以加入當歸、茯苓、遠志。
- 如果出現虛汗，可以加入黃耆。
- 如果脾胃虛弱，可以加入白朮。
- 如果腹部脹鳴如雷，可以加入煨過的新鮮生薑。
- 如果勞累後熱症一直不退，可以加入葶藶、烏梅、生艾汁。
如聖飲，治剛柔二痓。頭搖口噤，身反張，手足攣搐，頭面赤，項強急，與瘛瘲同治法。
白話文：
《聖飲》，治療強直和柔弱兩種癲癇。頭搖晃、嘴巴緊閉、身體向後彎曲、手腳抽搐、頭面發紅、脖頸僵硬，治療方法同驚厥神經病。
羌活，防風，川芎，白芷，柴胡，芍藥，甘草，當歸，烏藥，半夏，黃芩
有汗是柔痓，加白朮、桂枝。無汗是剛痓，加麻黃、蒼朮。口噤咬牙者，如大便實，用大黃利之。
水二鍾，姜三片，煎之，臨服入薑汁、竹瀝，溫服。
白話文：
羌活、防風、川芎、白芷、柴胡、芍藥、甘草、當歸、烏藥、半夏、黃芩，
如果有汗出是屬於柔痉，需要加白朮和桂枝。無汗則是剛痉，需加麻黃和蒼朮。如果病人牙关緊閉，且大便不通，可以使用大黃幫助通便。
煎藥用水二鍾，加入三片生薑，煎煮完成後，服用前拌入薑汁和竹瀝，溫熱服用。
溫經益元湯，治因汗後大虛，頭眩，振振欲擗地，並肉瞤筋惕，及因發汗太多，衛虛亡陽，汗不止，或下後利不止，身疼痛者，並皆治之。
白話文：
溫經益元湯
適用於以下情況：
- 因出汗後元氣大虛，頭暈，走路搖搖晃晃，好像要摔倒的樣子，同時出現肌肉抽搐。
- 以及因發汗過多，陽氣不足，出汗不止，或腹瀉不止，身體疼痛。
- 這些情況都可以通過溫經益元湯來治療。
熟地黃，人參，白朮，黃耆，甘草，白芍藥，當歸，生地黃，白茯苓，陳皮，肉桂，附子
白話文：
- 熟地黃（熟地）：補血養陰
- 人參：補氣固元
- 白朮：健脾益胃，利水滲濕
- 黃耆：補氣補血，利尿消腫
- 甘草：調和藥性，補益脾胃
- 白芍藥：養血斂陰，緩解疼痛
- 當歸：補血活血，調經止痛
- 生地黃（生地）：養陰清熱，涼血止血
- 白茯苓：健脾益氣，利水消腫
- 陳皮：理氣健脾，燥濕化痰
- 肉桂：溫經散寒，活血行氣
- 附子（炮附子）：溫腎壯陽，散寒止痛
如飽悶，加枳殼，去地黃。如瘦人，去芍藥。有熱，去附子。利不止，加炒白朮、升麻、陳壁土，去當歸、地黃。嘔者，加薑汁製半夏。渴者，加天花粉。汗後惡風寒，屬表虛，去附子、肉桂、生地黃，加桂枝、膠飴。
水二鍾，姜三片，棗一枚，槌法，加糯米一撮，煎之溫服。
白話文：
如果感到飽脹悶塞，可以加上枳殼，去掉地黃。如果體質瘦弱，可以去掉芍藥。如果體內有熱氣，可以去掉附子。如果腹瀉不止，可以加上炒白朮、升麻、陳壁土，去掉當歸、地黃。如果嘔吐，可以加上用薑汁製過的半夏。如果口渴，可以加上天花粉。如果出汗後怕冷怕風，屬於表虛的症狀，可以去掉附子、肉桂、生地黃，加上桂枝、膠飴。
逍遙湯，治有患傷寒，瘥後血氣未平，勞動助熱，復還於經絡。因與婦人交接，淫欲而復發，不易有病者，謂之勞復。因交接，淫欲而無病人反得病者，謂之陰陽易。予曾見舌出數寸而死者，多矣。此證最難治，必宜此湯。
白話文：
逍遙湯
用於治療那些得過傷寒，病癒後氣血尚未調和，因勞動而鬱熱，熱症再次循經絡發作。因與婦女交合，淫慾而病症復發的人，不容易治癒的，稱為「勞復」。因交合，淫慾而本來沒病的人反而生病的，稱為「陰陽易」。我曾經見過舌頭伸出好幾寸而死亡的人，很多。這種病很不容易治癒，一定要用這個方子。
人參，知母，竹青（如卵縮腹痛，倍加），黃連，甘草，滑石，生地黃，韭根，柴胡，犀角
白話文：
參鬚、知母、竹葉（如果腹痛下墜如雞卵，可加倍）、黃連、甘草、滑石、生地黃、韭菜根、柴胡、犀牛角
水二鍾，棗二枚，姜三片，煎之。槌法，臨服入燒裩襠末一錢半調服。有黏汗出為效，不黏汗出再服。以小水利，陰頭腫即愈。
白話文：
用水兩鍾，大棗兩枚，生薑三片，一起煎煮。敲碎後，在服用前加入燒過的褲襠灰一錢半攪拌後服用。如果出汗且汗液黏稠則表示有效，若汗水不黏則需再次服用。當小便通暢，陰莖頭部的腫脹就會痊癒。
升陽散火湯 此湯治有患人叉手抹胸，尋衣摸床，譫語昏沉，不醒人事。俗醫不識，見病便呼為風證，而因風藥誤人死者，多矣。殊不知肝熱乘於肺金，元氣虛不能自主持，名曰撮空證。小便利者，可治；小便不利者，不可治。 人參 當歸 柴胡 芍藥 黃芩 甘草 白朮 麥門冬 陳皮 茯神 有痰者，加薑汁炒半夏。大便燥實，譫語發渴，加大黃。泄漏者，加升麻、炒白朮。 水二鍾，姜三片，棗二枚。槌法，入金首飾，煎之熱服。
白話文：
升陽散火湯 這帖藥方用於治療那些患者表現出叉手按胸、摸索衣物和牀鋪、說胡話並且精神渙散、意識不清的情狀。一般的醫生如果對這種症狀不瞭解，往往會誤診為風邪入侵，然後使用袪風的藥物來治療，這樣誤導治療導致死亡的情況屢見不鮮。事實上，這是因為肝熱影響到了肺，加上元氣虛弱無法自我調節，這種症狀被稱作撮空證。如果患者小便通暢，是可以治療的；但如果小便不通暢，就比較難以治療。
藥方成分包括：人參、當歸、柴胡、芍藥、黃芩、甘草、白朮、麥門冬、陳皮、茯神。
如果患者有痰，可以在方中加入薑汁炒過的半夏。如果患者大便乾結且固實，並伴有口渴和說胡話的症狀，可以加入大黃。如果有泄瀉的情況，則應加入升麻和炒白朮。
煎藥時，使用兩杯水，加入三片薑和兩枚棗。在煎煮過程中，還可以放入一些金屬製的首飾一同煎煮，最後趁熱服用。
再造散，治患頭疼發熱，項脊強，惡寒無汗，用發汗藥二三劑，汗不出者。庸醫不識此證，不論時令，遂以麻黃重藥，及火劫取汗，誤人死者，多矣。殊不知陽虛不能作汗，故有此證，名曰無陽證。
白話文：
再造散，用於治療頭疼發熱、頸項僵硬、怕冷不出汗的證狀，適用於服用過兩三劑發汗藥，但仍不出汗的患者。無能的醫生不瞭解這個證狀，不考慮時令因素，便用麻黃等重藥，或用火灸來發汗，導致患者死亡的案例很多。殊不知陽氣虛弱不能發汗，因此出現此證狀，稱為無陽證。
黃耆，人參，桂枝，甘草，熟附，細辛，羌活，防風，川芎，煨生薑
夏月，加黃芩、石膏，冬月，不必加。
水二鍾，棗二枚，煎至一鍾。槌法，再加炒芍藥一撮，煎三沸，溫服。
白話文：
黃耆、人參、桂枝、甘草、熟附子、細辛、羌活、防風、川芎、煨過的生薑。
夏天時，加上黃芩和石膏；冬天則不必添加。
使用二鍾（約600毫升）水，加入兩枚大棗，煎至剩下一鍾（約300毫升）。使用槌法處理後，再加入少量炒過的芍藥，再煎三沸，溫熱後服用。
黃龍湯，治有患心下硬痛，下利純清水，譫語發渴，身熱。庸醫不識此證，但見下利，便呼為漏底傷寒，而便用熱藥止之，就如抱薪救火，誤人死者，多矣。殊不知此因熱邪傳裡，胃中燥屎結實，此利非內寒而利，乃日逐飲湯藥而利也，宜急下之，名曰結熱利證。身有熱者，宜用此湯；身無熱者，用前六乙順氣湯。
白話文：
黃龍湯
這帖藥方用於治療以下情況：
- 心窩下方劇烈疼痛
- 拉肚子，拉出純清水
- 胡言亂語、口渴
- 身體發熱
一般的庸醫不瞭解這個疾病，只看到拉肚子，就說是「漏底傷寒」，並用溫熱藥物來治療。這種做法就像在抱薪救火，害死人的情況太多了。
事實上，這其實是熱邪進入身體內部，導致胃中燥結的大便結成硬塊。這種腹瀉不是因為內寒，而是因為每天喝大量藥湯造成的。應該趕緊用瀉藥來治療，稱為「結熱利證」。
如果身體有發熱的症狀，可以使用黃龍湯；如果沒有發熱，可以使用「前六乙順氣湯」。
大黃，芒硝，枳實，厚朴，甘草，人參，當歸
年老氣血虛者，去芒硝。
水二鍾，姜三片，棗子二枚，煎之。後再加桔梗，煎一沸，熱服為度。
白話文：
大黃、芒硝、枳實、厚朴、甘草、人參、當歸。
對於年老且氣血虛弱的人，要去掉芒硝。
使用二鍾（約600毫升）水，加入三片生薑和兩枚大棗煎煮。之後再加入桔梗，煎一沸後，趁熱服用即可。
調榮養衛湯（即補中益氣湯。），治有患頭疼，身熱惡寒，微渴，濈然汗出，身作痛，腳腿痠疼，無力沉倦，脈空浮而無力。庸醫不識，因見頭疼，惡寒發熱，便呼為正傷寒，而大發其汗，所以輕變重而害人者，多矣。殊不知勞力內傷氣血，外感寒邪，宜少辛甘溫之劑則愈，名曰勞力感寒證。故經云：勞者溫之，損者溫之。溫能除大熱，正此謂也。有下證者，大柴胡下之則緩。
人參，黃耆，當歸，生地黃，川芎，柴胡，陳皮，甘草，細辛，羌活，防風，白朮
白話文：
調榮養衛湯（也稱補中益氣湯）
適用症狀：
- 頭痛
- 身體發熱發冷
- 輕微口渴
- 微微出汗
- 身體疼痛
- 腿腳痠痛
- 無力疲倦
- 脈搏空虛無力
成因：
有些庸醫不瞭解情況，看到患者頭痛、惡寒發熱，就判定為正傷寒，於是大量發汗，導致病情惡化，對患者造成傷害。
其實，這是因為過度勞累導致氣血內傷，外部感受寒邪，應該服用溫和的辛甘藥物治療，稱為「勞力感寒證」。
《內經》中說：「勞累後要溫補，受傷後也要溫補。」溫熱的藥物可以清除體內大熱，這就是此湯劑的原理。
其他事項：
如果有腹瀉的症狀，可以使用大柴胡湯緩解。
元氣不足者，加升麻少許，須知元氣不足者，至陰之下求其升。口渴，加天花粉、知母。喘嗽，加杏仁，去升麻。汗不止，加芍藥，去升麻、細辛。胸中煩熱，加山梔、竹茹。乾嘔者，加薑汁炒半夏。胸中飽悶，加枳殼、桔梗，去生地黃、甘草、黃耆、白朮少許。痰盛者，加栝蔞仁、貝母，去防風、細辛。
白話文：
元氣虛弱的人，可以酌情加一點升麻。但要注意，元氣不足是因為陰盛，所以要加升麻來助升陽氣。
口渴，可以加天花粉和知母。
咳嗽氣喘，可以加杏仁，但要去掉升麻。
汗出不止，可以加芍藥，但要去掉升麻和細辛。
胸中煩熱，可以加山梔和竹茹。
乾嘔，可以加薑汁炒半夏。
胸中飽悶，可以加枳殼和桔梗，但要減少生地黃、甘草、黃耆和白朮的用量。
痰多，可以加栝蔞仁和貝母，但要去掉防風和細辛。
腹痛，去耆、術，加芍藥、乾薑和之。其因血鬱內傷有痛處，或大便黑，加桃仁、紅花，去芍、辛、羌、防、黃耆、白朮；太甚者，加大黃，下盡瘀血則愈，後撮本方去大黃調理。
水二鍾，姜三片，棗二枚，槌法。入蔥白一莖，煎之溫服。
白話文：
腹部疼痛，去除葛根和白朮，加入芍藥和乾薑。其原因是因血瘀內傷而導致疼痛，或者大便呈黑色，則加入桃仁和紅花，去除芍藥、辛夷、羌活、防風、黃耆和白朮；病情嚴重的，加大黃，將瘀血排盡即可痊癒，之後使用原處方去除大黃進行調養。
導赤各半湯，治患傷寒後心下不硬，腹中不滿，大小便如常，身無寒熱，漸變神昏不語，或睡中獨語一二句，目赤唇焦，舌乾不飲水，稀粥與之則咽，不與則不思，形如醉人。庸醫不識，而誤人者，多矣。殊不知熱傳手陰心也，心火上而逼肺，所以神昏，名越經證。
白話文：
導赤各半湯
用於治療傷寒後，心下不堅硬、腹中不飽滿、大小便正常、沒有寒熱感，但逐漸神志昏沉、言語不清。或在睡夢中喃喃自語一兩句，眼睛發紅、嘴脣乾燥，舌頭乾燥不喝水。餵稀粥時會吞嚥，不餵時則不張口，狀似醉酒。許多平庸的醫生不認識這種證候，因而誤診。殊不知熱邪傳到手陰心經，心火上炎逼迫肺臟，因此神志昏沉，稱為「越經證」。
黃連，黃芩，甘草，犀角，麥門冬，滑石，山梔，茯神，知母，人參
水二鍾，薑、棗煎之。槌法，加燈心一握，煎沸，熱服。
白話文：
黃連、黃芩、甘草、犀角、麥門冬、滑石、山梔、茯神、知母、人參。
使用二鍾（約600毫升）水，加入生薑和大棗煎煮。使用槌法處理後，再加一把燈芯草，煎至沸騰，溫熱後服用。
益元湯，治有患身熱頭疼全無，不煩便作躁悶，面赤，飲水不得入口。庸醫不識，呼為熱證，而用涼藥，誤死者，多矣。殊不知元氣虛弱，是無根虛火泛上，名曰戴陽證。
白話文：
益元湯
用於治療身體發熱，頭部疼痛，但這些症狀已經消失，卻產生煩躁和悶熱感，臉部發紅，喝水都無法入口。庸醫不瞭解情況，稱之為熱證，並使用清熱藥物，導致患者死亡的案例很多。其實這並非熱證，而是元氣虛弱，導致虛火浮現，被稱為「戴陽證」。
熟附，甘草，乾薑，人參，五味，麥門冬，黃連，知母，蔥，艾
水二鍾，姜一片，棗二枚，煎之。臨服槌法，入童便三匙，頓冷服。
白話文：
熟附子、甘草、乾薑、人參、五味子、麥門冬、黃連、知母、蔥、艾草。
使用二鍾（約600毫升）水，加入一片生薑、兩枚大棗煎煮。服用前使用槌法處理，再混入三匙童便（孩童的尿液），迅速冷卻後服用。
桂苓飲，治有患初得病無熱，譫語煩躁不安，精采不與人相當。庸醫不識，呼為狂發，誤用下藥死者，多矣。殊不知此因熱結膀胱，名曰如狂證。
白話文：
當歸活血湯，治療患者沒有頭痛，沒有惡寒，但是一旦發作就會發熱口渴，小便頻數，大便呈黑色，胡言亂語。一般的醫生不瞭解，將其作為熱證治療，使用涼藥誤治，這種情況很多。殊不知這種病症內傳心脾兩經，使人昏迷沉重，故稱之為「挾血如見祟」。 豬苓，澤瀉，桂枝，甘草，白朮，知母，黃柏，山梔，蕀葉
水二鍾，姜三片，煎至一鍾。槌法，再加滑石末一錢，煎三沸，溫服，取微汗為效。
當歸活血湯，治有患無頭疼，無惡寒，止則身熱發渴，小水利，大便黑，口出無倫語。庸醫不識，呼為熱證，而用涼劑誤人，多矣。殊不知內傳心脾二經，使人昏迷沉重，故名挾血如見祟。
當歸，赤芍藥，甘草，紅花，桂心，乾薑，枳殼，生地黃，人參，柴胡，桃仁泥
服三帖後去桃仁、紅花、乾薑、桂心，加白朮、茯苓。
水二鍾，姜一片，煎之。槌法，入酒三匙調服。
白話文：
當歸、赤芍藥、甘草、紅花、桂心、乾薑、枳殼、生地黃、人參、柴胡、桃仁泥。
服用三劑後，去掉桃仁、紅花、乾薑、桂心，加入白朮、茯苓。
使用二鍾（約600毫升）水，加入一片生薑煎煮。煎好後使用槌法處理，再調入酒三匙服用。
加味導痰湯，治有患憎寒壯熱，頭痛，昏沉迷悶，上氣喘急，口出涎沫。庸醫不識，皆為傷寒治之，誤人多矣。殊不知此因內傷七情，以致痰迷心竅，神不守舍，神出舍空，空則痰生也，名曰挾痰如鬼祟。痰證類傷寒，與此同治法。
白話文：
加味導痰湯可以治癒患者怕冷發燒、頭痛、昏沉迷糊、呼吸急促、流口水等症狀。很多庸醫不了解這種病症，都用治療傷寒的方法來醫治，誤導了不少病人。其實，這種病症是因為內心受到七情（喜怒憂思悲恐驚）的傷害，導致痰迷心竅，神志不穩定，就像靈魂離開了軀殼，空虛無主，所以才會產生痰。這種病症雖然跟傷寒有相似之處，但治療方法卻不同。
茯苓，半夏，南星，枳實，黃芩，白朮，陳皮，甘草，桔梗，黃連，栝蔞仁，人參
年力壯盛，先用吐痰法，次服此湯。
水二鍾，姜三片，棗二枚，煎之。臨服槌法，入竹瀝、薑汁，溫服。
白話文：
茯苓、半夏、南星、枳實、黃芩、白朮、陳皮、甘草、桔梗、黃連、栝樓仁、人參。
對於年輕力壯的患者，先採取催吐痰液的方法，然後再服用此湯劑。
使用二鍾（約600毫升）水，加入三片生薑和兩枚大棗煎煮。服用前使用槌法處理，再混入竹瀝和薑汁，溫熱後服用。
加減調中飲，治食積類傷寒，頭疼，發熱惡寒，氣口脈緊盛，但身不痛，此與為異耳。經云：飲食自倍，腸胃乃傷，輕則消化，重則吐下。此良法也。
白話文：
加減調中飲
治療因飲食過度導致的傷寒：頭痛、發燒、畏寒、氣口脈搏緊而有力，但身體沒有疼痛感。這種情況與其他傷寒不同。
根據經文記載：「過量飲食會傷及腸胃，輕則消化不良，重則會嘔吐腹瀉。」因此，這個方子是有效的治療方法。
蒼朮，厚朴，陳皮，甘草，白朮，山楂，神麯，枳實，草果，黃連，乾薑
白話文：
蒼朮：一種藥用植物，用於治療脾胃虛弱、腹瀉 厚朴：一種樹木的樹皮，用於治療咳嗽、哮喘 陳皮：橙子的果皮，用於調理脾胃、化痰 甘草：一種根莖類植物，用於清熱解毒、調和藥性 白朮：一種藥用植物，用於健脾胃、止瀉 山楂：一種水果，用於消食健胃、活血化瘀 神麯：一種發酵過的米，用於健脾胃、助消化 枳實：一種藥用植物的果實，用於理氣消脹、通便 草果：一種香料，用於健脾開胃、溫中散寒 黃連：一種藥用植物，用於清熱解毒、瀉火 乾薑：生薑去皮後曬乾，用於溫中散寒、止嘔
腹中痛，加桃仁；痛甚，大便實熱，加大黃下之，去山楂、草果、神麯、乾薑。心中兀兀欲吐者，與乾霍亂同，吐法用滾水一碗，入鹽一撮，皂莢末五分探吐。
水二鍾，姜一片，煎之。槌法，臨服入木香磨取汁，調飲即效。
白話文：
肚子痛的，加入桃仁；痛得很厲害，大便又實又熱的，加大量的大黃瀉下，去掉山楂、草果、神麯、乾薑。心中鬱悶想嘔吐的，與乾性霍亂相同，治療嘔吐的方法是用滾燙的開水一碗，放入一撮鹽，用皁莢末五分催吐。
加減續命湯，治腳氣類傷寒，頭疼，身熱惡寒，肢節痛，便秘嘔逆，腳軟屈弱，不能轉動，但起於腳膝耳，禁用補劑及淋洗。
防風，芍藥，白朮，川芎，防己，桂枝，甘草，麻黃，蒼朮，羌活
白話文：
加減續命湯主要用來治療腳氣類傷寒，症狀包括頭疼、發熱怕冷、四肢關節疼痛、便秘嘔吐、腿腳無力軟弱、無法轉動，但要注意，如果病症始於腳膝或耳朵，就不能用補藥，也不能淋洗。 藥材包括防風、芍藥、白朮、川芎、防己、桂枝、甘草、麻黃、蒼朮、羌活。
暑中三陽，所患必熱，脈來數，去桂枝、麻黃，加黃芩、黃柏、柴胡。寒中三陰，所患必冷，脈來遲，加附子。起於濕者，脈來弱，加牛膝、木瓜。起於風者，脈來浮，加獨活。元氣虛，加人參少許。大便實者，加大黃。
水二鍾，棗二枚，姜一片，燈心二十莖，煎之，槌法，入薑汁調之，溫服。
白話文：
炎熱的夏季，患病通常是發熱的，脈搏來得快。此時應去除桂枝、麻黃，添加黃芩、黃柏和柴胡。寒冷的冬季，患病通常是怕冷的，脈搏來得慢。此時應添加附子。
由濕氣引起的，脈搏來得弱。此時應添加牛膝和木瓜。由風邪引起的，脈搏來得浮。此時應添加獨活。
元氣不足的，應添加少量人參。大便不通暢的，應添加大黃。
芩連消毒湯，治天行大頭病，發熱惡寒，頭項腫痛，脈洪，取作痰火治之。其喉痹者，亦照此方治之。
白話文：
芩連消毒湯
用途： 治療流行性感冒，症狀包括發燒、怕冷、頭頸部腫痛，脈搏強有力。
原理： 將其歸類為痰火症，因此採用此方治療。
同方適用： 喉嚨痛，也可用此方治療。
柴胡，甘草，桔梗，川芎，黃芩，荊芥，黃連，防風，羌活，枳殼，連翹，射干，白芷
白話文：
柴胡：味甘苦，性微寒。能疏肝解鬱、散熱退燒。 甘草：味甘，性平。能補中益氣、調和諸藥。 桔梗：味甘辛，性涼。能宣肺祛痰、利咽開音。 川芎：味辛，性溫。能活血化瘀、止痛散寒。 黃芩：味苦，性寒。能清熱瀉火、降火解毒。 荊芥：味辛，性溫。能發汗解表、祛風散寒。 黃連：味苦，性寒。能清熱燥濕、瀉火解毒。 防風：味辛，性溫。能祛風解表、散寒止痛。 羌活：味辛，性溫。能祛風散寒、止痛通經。 枳殼：味苦辛，性寒。能行氣消食、清熱化痰。 連翹：味苦，性微寒。能清熱解毒、消腫散結。 射干：味苦辛，性寒。能清熱瀉火、利咽止咳。 白芷：味辛，性溫。能宣肺通絡、散寒止痛。
先加大黃利去一二次，後依本方去大黃，加人參、當歸調理。
水二鍾，姜三片，煎至一鍾，鼠黏子一撮，再煎一沸，槌法，入竹瀝、薑汁，調服。
白話文：
起初加大黃，用以通便一到兩次，之後按照原方去掉大黃，加入人參、當歸進行調理。
使用二鍾（約600毫升）水，加入三片生薑煎至剩下一鍾（約300毫升），再加入少量鼠黏子煎煮一次沸騰，使用槌法處理後，再混入竹瀝和薑汁，調服。
六神通解散，治時行，三月後謂之晚發，頭痛，身熱惡寒，脈洪數，先用沖和湯，不愈，後服此湯。
白話文：
六神湯
應用： 季節性傳染病，發病超過三個月稱為晚發，症狀有頭痛、發熱怕冷、脈快而強。
治療步驟：
- 先使用沖和湯治療。
- 若沖和湯無效，再服用六神湯。
麻黃，甘草，黃芩，石膏，滑石，蒼朮，川芎，羌活，細辛
水二鍾，姜三片，槌法，入豆豉一撮，蔥白二莖，煎之，熱服取汗，中病即止。
白話文：
麻黃、甘草、黃芩、石膏、滑石、蒼朮、川芎、羌活、細辛。
使用二鍾（約600毫升）水，加入三片生薑，使用槌法處理後，再加入少量豆豉和兩根蔥白煎煮，趁熱服用以促進出汗，一旦症狀得到緩解就停止服用。