郭雍

《仲景傷寒補亡論》~ 卷十四 (2)

1. 陰毒七條

此陰病無疑也。又遍身痛。不知處所。出則身如被杖。陰毒證也。安得不急治。醫者之言。繆誤不可聽。乃急令服四逆湯。灸關元及三陰交。未知。加服九鍊金液丹。利厥汗皆少止。稍緩藥艾。則諸證復出。再救急治。如此進退者三。比三日兩夜。灸十餘壯。服金液六十餘粒。

四逆湯一二斗。方能住火灸湯藥。陽氣雖復。而汗不出。證復如太陽證。未敢服藥以待汗。二三日後。大煩躁飲水。次則譫語。斑出熱甚。無可奈何。復與調胃承氣湯。得利。大汗而解。陰陽反復有如此者。前言煩躁不可投涼藥。此則可下證具。非止小煩躁而已。故不可同也。

白話文：

這絕對是陰寒之病無疑。而且全身疼痛，卻說不出哪裡痛，發作時全身像被棍子打一樣，這是陰毒的症狀。怎麼能不趕快治療呢？醫生說的話，錯誤的不能聽信。應該趕快服用四逆湯，並灸關元穴和三陰交穴。後來，又加服了九鍊金液丹。吃了藥之後，手腳冰冷和出汗的情況都稍微停止，稍微減緩藥和艾灸，各種症狀又復發。再次緊急治療，像這樣反覆進退三次，大約過了三天兩夜，灸了十幾壯，吃了六十多粒金液丹，還有四逆湯一兩斗，才能止住火灸和湯藥的發作。陽氣雖然恢復，但是不出汗，症狀又像太陽病的症狀，不敢服藥，等待出汗。兩三天後，變得非常煩躁，想喝水，接著開始說胡話，身上出現紅斑，發熱很嚴重，無可奈何，只好再用調胃承氣湯。吃了藥後腹瀉，大量出汗後才好轉。陰陽反覆的情況就是這樣。之前說過煩躁時不可使用寒涼的藥物，但這次的確可以用下瀉的藥物，因為症狀不只是輕微的煩躁而已，所以不能一概而論。