郭雍

《仲景傷寒補亡論》~ 卷十七 (4)

1. 虛煩七條

孫真人曰。諸虛煩熱者。與傷寒相似。然不惡寒。身不疼痛。故知非傷寒也。不可發汗。頭不痛。脈不緊數。故知非裡熱也。不可下。如此內外皆不可攻。而強攻之。必遂損竭多死。難救也。此虛煩。但當用竹葉湯。若嘔者。以橘皮湯一劑。不愈。為可重辨也。此法宮泰數用。甚效驗。傷寒後虛煩。亦服此湯。

白話文：

孫真人說：諸虛煩熱的症狀跟傷寒相似，但病人不畏寒，身上也不疼痛，因此可以知道這不是傷寒，所以不能發汗治療。頭不痛，脈搏也不緊數，所以知道這不是裡熱，不能瀉下治療。內外皆不可攻伐，如果勉強攻伐這類的虛煩症，必然會損傷病人的體力，甚至會死亡，很難救治。這種虛煩應該用竹葉湯治療。如果病人嘔吐，可用橘皮湯治療。如果還沒有好轉，就要重新診斷。這個方法在宮泰經常使用，非常有效。傷寒之後的虛煩症也可用這個湯來治療。

活人書曰。王叔和云。有熱不可大攻。攻熱者則寒起。正宜服竹葉湯。

仲景曰。傷寒虛羸少氣。氣逆欲吐者。竹葉石膏湯主之。

白話文：

活人書說，王叔和提到，有發熱的情況不適合大力攻下，如果強烈攻下熱症可能會引起寒症，這時候應該服用竹葉湯。

仲景說，對於傷寒後體虛、氣弱、有氣逆想吐的情況，應該使用竹葉石膏湯來治療。

雍曰。千金方竹葉湯有二方。霍亂熱不解者。用竹葉湯。與竹葉石膏湯方不同。若裡虛煩不可攻者。當以竹葉湯。與前所說虛煩症同。當用之。即仲景竹葉石膏湯也。

白話文：

雍氏說：《千金方》中的竹葉湯有兩種配方。對於患有霍亂症的人，熱症不退的，就要用竹葉湯。竹葉湯和竹葉石膏湯的藥方不同。如果病人體內虛弱煩躁，不宜攻補，就應該用竹葉湯，類似於前面所說的虛煩症，就應該用這種藥方。這其實就是仲景的竹葉石膏湯。

雍曰。王仲弓云。凡似傷寒症有五。一曰痓。二曰濕。三曰暍。四曰霍亂。五曰虛煩。以上四症見仲景論。獨虛煩始於孫氏。

白話文：

雍說：“王仲弓說：凡是類似傷寒的症狀有五種。第一種是痓症，第二種是濕症，第三種是暍症，第四種是霍亂症，第五種是虛煩症。以上四種症狀見於仲景的論述中，只有虛煩症始見於孫氏的論述中”

龐氏曰。虛煩似傷寒。身亦熱而煩躁。頭不痛。身不疼。脈不數者。宜竹葉石膏湯主之。兼治中暍吐逆。脈滑數者。

白話文：

龐安常說：「只有虛煩的症狀卻很像傷寒。身體也發熱、煩躁。頭不痛、身體不疼痛。脈搏不數的。應該用竹葉石膏湯來治療。同時還可以治療因暑熱引起的嘔吐症狀。若脈搏滑數的。

又曰。虛煩。或嘔逆吐。脈弦細芤遲。手足微寒。胸寒者。橘皮湯主之。兼治暴寒下利。只用生薑橘皮二物。水煎。

白話文：

另外一種說法是「虛煩」，或者嘔吐、反胃，脈搏細小、遲緩，手腳微涼。寒氣在胸部的，可用橘皮湯為主。同時也能治療暴寒腹瀉。只需用生薑、橘皮兩種中藥材，加水煎煮即可。