《仲景傷寒補亡論》~ 卷六 (5)
卷六 (5)
1. 陽明經證治八十七條
又曰。脈浮而芤。浮為陽。芤為陰。浮芤相搏。胃氣生熱。其陽則絕。常氏云。可柴胡湯。
又曰。趺陽脈浮而澀。浮則胃氣強。澀則小便數。浮澀相搏。大便則硬。其脾為約。麻仁丸主之。
又曰。太陽病三日。發汗不解。蒸蒸發熱者。屬胃也。調胃承氣湯主之。
又曰。傷寒吐後。腹脹滿者。與調胃承氣湯。
又曰。太陽病。若吐若下若發汗後。微煩。小便數。大便因硬者。與小承氣湯和之愈。
又曰。得病二三日。脈弱。無太陽柴胡證。煩躁。心下硬。至四五日。雖能食。以小承氣湯少少與微和之。令小安。至六日。與承氣湯一升。若不大便六七日。小便少者。雖不能食。但初頭硬。後必溏。未定成硬。攻之必溏。須小便利。屎定硬。乃可攻之。宜大承氣湯。
又曰。傷寒六七日。（千金作七八日）目中不了了。睛不和。無表裡證。大便難。身微熱者。此為實也。急下之。宜大承氣湯。
又曰。陽明病。發熱。汗多者。急下之。宜大承氣湯。（一云大柴胡湯）
又曰。發汗不解。腹滿痛者。急下之。宜大承氣湯。
又曰。腹滿不減。減不足言。當下之。宜大承氣湯。
又曰。陽明少陽合病。必下利。其脈不負者順也。負者失也。互相剋賊。名為負也。
又曰。脈滑而數者。有宿食也。當下之。宜大承氣湯。雍曰。此本文與前證相連。恐是合病脈滑數者。更詳之。
又曰。病人無表裡證。發熱七八日。雖脈浮數者。可下之。假令已下。脈數不解。合熱則消穀善飢。至六七日不大便者。有瘀血也。宜抵當湯。
又曰。若脈數不解。而下不止。必協熱而便膿血也。常氏云。可白頭翁湯。千金方通前證合為一證。
又曰。傷寒發汗已。身目為黃。所以然者。以寒濕在裡。不解故也。以為不可下也。於寒濕中求之。常氏云。可五苓散。
又曰。傷寒七八日。身黃如桔子色。小便不利。腹微滿者。茵陳蒿湯主之。
又曰。傷寒。身黃髮熱。梔子柏皮湯主之。
又曰。傷寒。瘀熱在裡。身必發黃。麻黃連軺赤小豆湯主之。
白話文：
陽明經證治八十七條翻譯
另外說： 如果脈象呈現浮而且中空的狀態，浮代表陽，中空代表陰，浮和中空兩種脈象互相搏動，表示胃部產生熱，這種情況下陽氣會衰竭。常氏認為，可以使用柴胡湯來治療。
另外說： 如果足背動脈（趺陽脈）的脈象呈現浮而且澀的狀態，浮代表胃氣強盛，澀代表小便次數頻繁。浮和澀兩種脈象互相搏動，表示大便會變得乾燥堅硬，這是因為脾臟受到約束。這種情況可以使用麻仁丸來治療。
另外說： 如果太陽病經過三天，發汗治療後沒有好轉，並且出現持續發熱的狀況，這屬於胃部問題。可以使用調胃承氣湯來治療。
另外說： 如果傷寒病患嘔吐之後，出現腹部脹滿的狀況，可以使用調胃承氣湯來治療。
另外說： 如果太陽病患者，經過嘔吐、腹瀉或發汗治療後，出現輕微煩躁、小便次數頻繁、大便反而變得乾燥堅硬的狀況，可以使用小承氣湯來調和治療，即可痊癒。
另外說： 如果生病兩三天，脈象虛弱，沒有太陽病或少陽病（柴胡證）的症狀，卻出現煩躁、心下（胃部）脹硬的情況。到了四五天，雖然能夠進食，也要少量給予小承氣湯來稍微調和治療，使其症狀稍微緩解。到了第六天，可以給予承氣湯一升。如果沒有大便，到了六七天，小便又少，即使不能進食，但如果開始大便頭段堅硬，後面必定會變稀，還沒完全成形變硬之前，如果攻下，大便一定會變稀，必須要等到小便順暢，大便完全變硬才能攻下。這種情況適合使用大承氣湯來治療。
另外說： 如果傷寒病經過六七天（有些版本說是七八天），患者眼睛模糊不清，眼球不靈活，沒有表證（發燒惡寒）或裡證（便秘腹脹）的症狀，卻出現大便困難，身體微微發熱的狀況，這是屬於實證，要趕快攻下。這種情況適合使用大承氣湯來治療。
另外說： 如果陽明病患者出現發熱、大量出汗的狀況，要趕快攻下。這種情況適合使用大承氣湯來治療。（另一個說法是使用大柴胡湯）
另外說： 如果發汗治療後沒有好轉，反而出現腹部脹滿疼痛的狀況，要趕快攻下。這種情況適合使用大承氣湯來治療。
另外說： 如果腹部脹滿的狀況沒有減輕，即使稍微減輕也微不足道，也要攻下。這種情況適合使用大承氣湯來治療。
另外說： 如果陽明病和少陽病同時發生，必然會出現腹瀉。如果脈象沒有出現負的情況，就表示病況順利。如果出現負的情況，就表示病情失常。互相剋制就稱為負。
另外說： 如果脈象呈現滑而且數的狀態，表示體內有宿食（積存的食物），應該攻下。這種情況適合使用大承氣湯來治療。雍氏認為，這條條文應該和前一個條文連起來看，可能是合併其他疾病時脈象呈現滑數。需要更詳細地考證。
另外說： 如果患者沒有表證或裡證的症狀，發熱七八天，即使脈象呈現浮數，也可以攻下。假設已經攻下，脈數的狀況沒有解除，同時出現發熱，就會變得食慾旺盛，到了六七天都沒有大便，表示體內有瘀血。這種情況適合使用抵當湯來治療。
另外說： 如果脈數的狀況沒有解除，而且腹瀉不止，一定會與熱邪結合，導致排出膿血便。常氏認為，可以使用白頭翁湯來治療。千金方將前一個條文與這一個條文合併為一個證候。
另外說： 如果傷寒病經過發汗治療後，身體和眼睛都發黃，這是因為體內有寒濕邪氣，沒有解除的緣故。這時認為不適合攻下，應該從寒濕的方向去治療。常氏認為，可以使用五苓散來治療。
另外說： 如果傷寒病經過七八天，身體黃得像橘子皮一樣，小便不利，腹部微微脹滿，可以使用茵陳蒿湯來治療。
另外說： 如果傷寒病患者出現身體發黃發熱的狀況，可以使用梔子柏皮湯來治療。
另外說： 如果傷寒病患者有瘀熱在體內，身體必定會發黃。這種情況可以使用麻黃連軺赤小豆湯來治療。