《仲景傷寒補亡論》~ 卷十七 (4)
卷十七 (4)
1. 痓痙二十六條
又有傷寒汗後。方坐談語次。忽瞠目口噤。雖坐如故。而四肢僵硬不可屈折。少頃即罷。罷而復作。正所謂須臾數十發者。罷則言語如故。雍謂此緣出汗多所致。傷寒痙也。時服桂枝栝蔞而愈。
又一兒如傷風。一二日後不知人。冥冥臥。不語不食。此痓也。忽四肢強直。口噤。手足皆如策腫。手足指皆㤗開。少頃即定。復稍柔。但冥冥然。雍謂此為痓病而加痙者也。
又一村人。病二三日後。口噤。身強直反張。覺臂腿長於常日。略知人事。齒縫中能作聲。不甚明曉。飲冷水。反要火炙。尋衣縫。摸床撮空。無所不至。其症甚怪。時雍思之。只是痙。用大岩蜜湯擦其齒。須臾口得開。數進續命湯。遂愈。村人耐疾。使富貴安得不死。
又一家父子閉戶坐。不出門。人云患鎖牙風。使偵之。父子對坐。各用兩手板面前一橫木。少頃病來。則兩手俱脫偃仆。後蘇而復坐。父子更起更偃仆。以倉公當歸湯主之。其子遂愈。父羸老不救。問風來之狀。則自足起。循太陽經而上。過膕中。至股分兩支。一支循股外而上入腰。
則猛掣便側起。一支循股內而上入少腹。考之於經。太陽無此別支。應是入少陰也。
又有一人行次。仰面顧者三。眾謂仰面有所視。少頃即倒。舁歸反張。數日而沒。此疾症甚不一。亦有間者。不能具記。歷驗之。痓似微柔軟。發痙則極強硬。前人敘此未能盡。雍雖加詳。而次第紊亂耳。
白話文：
痓痙二十六條
另外，有傷寒病人在出汗之後，剛坐著與人交談時，突然瞪大眼睛，嘴巴緊閉。雖然還能坐著，但四肢卻僵硬無法彎曲。過一會兒就恢復正常，但又會再次發作，這就是所謂的「短時間內發作數十次」的情況。發作停止後，說話就跟平常一樣。我（雍）認為這是因為出汗過多所導致的傷寒痙攣。當時服用桂枝栝蔞湯後就痊癒了。
另外，有一個小孩像是得了風寒，一兩天後就失去意識，昏睡不醒，不說話也不吃東西，這也是一種痙攣。突然間，四肢變得僵硬，嘴巴緊閉，手腳腫脹得像木棍一樣，手指腳趾都張開著。過一會兒就恢復正常，但身體還是虛弱無力。我（雍）認為這是一種痙攣加上痙攣的病症。
另外，有一個村民，生病兩三天後，嘴巴緊閉，身體僵硬且向後仰，感覺手臂和腿比平常長。雖然稍微有點意識，能從牙縫中發出聲音，但不清楚在說什麼。喝冷水反而想要烤火，到處摸索衣服的縫隙、床鋪、抓空氣，什麼都做。這個病症非常奇怪。當時我（雍）認為這只是痙攣。用大岩蜜湯擦拭他的牙齒，一會兒嘴巴就能打開。接著服用續命湯數次，就痊癒了。村民能忍受這種疾病，那些富貴人家又怎麼可能不死呢？
另外，有一對父子關著門在家裡坐著，不出來。有人說他們得了鎖牙風，就派人去探查。父子面對面坐著，各自用兩手撐著面前的一根橫木。過一會兒病發，兩手就會脫力，向後倒下。醒來後又坐起來，父子就這樣不斷地起身又倒下。用倉公當歸湯治療，兒子就痊癒了，父親因為年老體弱沒有救活。詢問發病時的狀況，得知發病時是從腳底開始，沿著太陽經脈向上，經過膝膕，到大腿分成兩條支脈。一條沿著大腿外側向上，進入腰部，就會猛烈抽搐而倒下；另一條沿著大腿內側向上，進入小腹。根據經脈的走向來看，太陽經脈沒有這樣的支脈，應該是進入了少陰經脈。
另外有一個人在走路時，三次仰頭向上看，人們以為他看到了什麼，過一會兒他就倒下了。被抬回家後身體向後反張，幾天後就過世了。這種疾病的症狀非常不一致，也有間歇性的發作，無法一一記錄下來。經過多次驗證，痙攣發作時似乎是輕微的柔軟，而發作時就會變得非常僵硬。前人對此的描述不夠全面，雖然我（雍）做了詳細的補充，但順序有些混亂。