郭雍

《仲景傷寒補亡論》~ 卷一 (6)

1. 張仲景華元化五問

惡寒身熱。腰脊強直。此邪氣在表。隨證發汗則愈。病三日以上。氣浮上部。填塞心胸。故頭痛胸中滿。或多痰涎；當吐之則愈。病五六日以上。氣結在臟腑。故腹滿身重。骨節煩疼。當下則愈。其言與千金又異。

白話文：

發冷怕冷又發燒，腰背僵硬，這是邪氣還在體表，隨著病症適當發汗就會好。如果生病三天以上，氣往上浮，堵塞在心胸，所以會頭痛、胸悶，或者有很多痰液；這時候應該用催吐的方法來治療就會好。如果生病五六天以上，氣結在內臟，所以會腹脹、身體沉重、關節煩躁疼痛，這時候應該用瀉下的方法來治療就會好。這些說法和《千金方》的說法又不同。