郭雍

《仲景傷寒補亡論》~ 卷十五 (7)

1. 傷寒勞復三十二條

又曰。婦人病未平復。因夫所動。少腹篡中急痛。腰胯痛。四肢不任舉動。無熱症者。附子黃耆湯。

活人書曰。新病瘥。血氣尚虛。津液未復。因而勞動生熱。熱氣復還入經絡。名曰勞復。仲景云。小柴胡湯主之。又有食復者。大病新瘥。脾胃尚弱。強食過多。停積不化。因而發熱。名曰食復。仲景於枳實梔子湯後云。若有宿食者。加大黃如博棋子五六枚。服之愈。廣濟療復雄鼠屎湯。

許仁則七味蔥白湯。皆可選用。雍曰。病瘥後。梳沐等事。皆易為禁止。惟腸胃空者食不已。故多食復。然勞復之中。食服亦易。所患再三作耳。

白話文：

另一種情況是，婦女病還沒完全好，因為和丈夫同房，導致小腹正中像被抓住一樣的急痛，腰和胯也痛，四肢無力無法活動，但沒有發燒的症狀，可以用附子黃耆湯治療。

《活人書》說，剛病好的人，氣血還虛弱，津液也還沒恢復，如果因此勞動就會產生熱，熱氣又跑回經絡，這叫做「勞復」。張仲景認為這種情況可以用小柴胡湯治療。還有一種是「食復」，大病剛好，脾胃還很虛弱，如果勉強吃太多東西，導致食物積滯無法消化，因而發熱，這就叫做「食復」。張仲景在枳實梔子湯的方子後面說，如果有宿食，要加大黃，像博棋子那麼大五六枚，吃了就會好。廣濟方記載可以用雄鼠屎湯治療「復」。

許仁則的七味蔥白湯也都可以選擇使用。有人說，病好之後，梳頭洗澡之類的事情都要盡量禁止，只有腸胃空的時候，吃東西沒節制，所以容易發生食復。但是勞復之中，食復也容易發生，只是會反覆發作而已。