《仲景傷寒補亡論》~ 卷十五 (6)

1. 傷寒勞復三十二條

粥內稍加滋味。六日之後，方食至軟之飯，稍加面絲蔥蒜羹。切忌梳頭洗手。此疾初自足起，故雖二十日後亦不敢洗足。犯之必皆復。前論或言忌羊，或言忌豬不同者，豬羊皆忌食也。豬畏動風下利，羊畏熱復。北土病愈一兩月後，後有敢食豬肉者；而羊近亦忌兩月，遠須百日。

更有其人若十分平復，當少食，勿多食也。北土羊羹，其熱尤甚；而洛原間豬，不甚發病。西北至秦晉，南至漢南，則豬不可食，秦晉尤甚。南方豬羊亦多，有病仍須用心選擇。蓋大病之後，臟腑血氣不與平日同也。禁忌三日如法，則七日可保也；七日如法，則二七三七日可保。

三七如法，則一月三月可保。令其在初調護之力，目擊如此之人，未有不速平復者。至房室，則須忌百日外。孫氏之論，一字不可忽。蓋一勞復之後，必困於前病時；再復之後，又困於一復時。況有三複四復，殆不勝其困矣。是以往往以疾復而死也。貴家大族，多有女兒嬌縱。

又經汗下之後，腸胃空虛，急欲得食。雖食而未能消化，必須致疾。難於勸說，全在父母曉解，左右有能調和之人為調節之，則可也。若病人瘥後，惟喜食白粥，則永無患矣。

千金方曰：傷寒瘥後，更頭疼壯熱煩悶，宜服黃龍湯。

又曰：男子新病起，近房室而復者，宜服赤帛燒散。

又曰：病後早起，及食多勞復者，鼠屎豉湯。崔氏加梔子。

又曰：食飽不消，勞復脈實者，宜梔子香豉鼠屎大黃方。

又曰：勞復，氣欲絕，宜麥門冬湯，起死人困，有效。

又曰：傷寒瘥後一年，心下停水，不能食者，宜地黃白朮麵湯方。

龐氏曰：病新瘥後，氣血津液衰耗，切勿為諸動事。凡言語思慮勞神，梳沐澡頮勞力，勞則生熱，而病復如初也。又新瘥後，精髓枯燥，切不可為房事，犯之必死，如顧子獻是也。此名女勞復，又非陰陽易。素問有言：食多則難消化，復病如初。此名食復。新瘥，強人足兩月，虛弱人足百日，則無復病矣。

又曰：天行勞復，頭痛，四肢疼痛，宜蔥豉鼠屎湯。此湯最妙。

又曰：天行勞復作熱，旦至晚則腰脊痛，頭項強重，宜葛根姜豉湯。

又曰：傷寒已瘥，勞復如初，脈浮無汗者，宜桂枝梔子湯；自汗者，去麻黃。

又曰：傷寒勞復如初，脈浮無汗者重。

又曰：傷寒勞復如初，自汗出者，脈浮，煩躁甚，宜梔子石膏香豉湯加雄鼠屎。

又曰：病新平復後，勞動發熱，熱氣攻胸，手足拘急搐搦，如中風狀，宜栝蔞竹茹湯。

又曰：天行瘥後，勞復發熱，嘔吐食不下者，宜蘆根橘皮湯。

又曰：男子房勞成復者，宜鼠屎薤根湯，兼治陰陽易，神驗。

又曰：男子房勞復發，口噤，舌出者死。又始得勞復，百節痛如被打，渾身沉重，恍惚失措，脈促而絕，不可治。或有吐涎不已，或有譫妄煩亂者，不治。

白話文：

粥裡可以稍微加點味道。六天之後，才可以吃煮得軟爛的米飯，並稍微配點麵條、蔥蒜湯。切記不要梳頭、洗手。這個病一開始是從腳底開始的，所以即使過了二十天也不敢洗腳，如果犯了這些禁忌，病一定會復發。之前的論述中，有的說要忌吃羊肉，有的說要忌吃豬肉，說法不一，其實豬肉和羊肉都要忌吃。吃豬肉容易動風引起腹瀉，吃羊肉則容易引起發熱復發。北方地區的人，病好後一兩個月，就有人敢吃豬肉了，而羊肉也最好忌口兩個月，如果更遠期，則需要忌口一百天。

有些人如果身體恢復的很好，也要少吃，不要吃太多。北方地區的羊肉羹，其熱性特別強。而洛陽一帶的豬肉，不太會引發疾病。西北到秦晉地區，南到漢南地區，豬肉就不能吃了，尤其在秦晉地區更要忌口。南方地區的豬羊也很多，生病的人仍然要用心選擇食物。因為大病之後，內臟的氣血和往常不一樣。如果禁忌三天都遵守規則，那麼七天就可以保證不復發。如果七天都遵守規則，那麼十四天、二十一天也可以保證不復發。

如果二十一天都遵守規則，那麼一個月、三個月也可以保證不復發。這就說明在初期調養護理的重要性。親眼看到這樣做的人，沒有不快速康復的。至於房事，則必須在一百天之後才能進行。孫思邈的論述，一個字都不能忽略。因為勞復一次之後，一定會比之前生病時更難受；再復發之後，又會比第一次復發時更難受。更何況還有復發三四次的，簡直無法承受。所以常常有人因為疾病復發而死。富貴人家，多有嬌生慣養的女兒，

又經歷了發汗、瀉下的治療，腸胃空虛，急著想要進食，即使吃了也無法消化，一定會導致疾病，難以勸說。全靠父母理解，身邊有能調和的人來調節。這樣才可以。如果病人病好之後，只喜歡吃白粥，那就不會有後患了。

《千金方》說，傷寒病好之後，又出現頭痛、發熱、煩悶，應該服用黃龍湯。

又說，男子剛病好，就發生房事而復發的，應該服用赤帛燒散。

又說，病後太早起床，或者吃太多、太勞累而復發的，用鼠屎豉湯，崔氏方加梔子。

又說，吃飽了不消化，勞復脈象充實的，應該用梔子香豉鼠屎大黃方。

又說，勞復，氣息快要斷絕的，應該用麥門冬湯，可以救活快要死的人，很有效。

又說，傷寒病好一年後，心下有停水，不能吃飯的，應該用地黃白朮麵湯方。

龐安時說，剛病好之後，氣血津液虛弱，切勿做各種劇烈活動。凡是說話、思考等耗費精神，以及梳洗、洗澡、勞動等，勞動就會生熱，導致疾病像最初一樣復發。又剛病好之後，精髓枯竭，切記不可發生房事，犯了必定會死，就像顧子獻那樣。這種情況叫做女勞復，又不是陰陽易。 《素問》裡說，吃多了難以消化，病就和剛開始一樣復發，這叫做食復。剛病好，體力強的人要休息兩個月，體力虛弱的人要休息一百天，就不會復發了。

又說，流行性疾病勞復，頭痛，四肢疼痛的，應該用蔥豉鼠屎湯，這個湯最有效。

又說，流行性疾病勞復發熱，從早到晚腰背疼痛，頭頸僵硬沉重的，應該用葛根姜豉湯。

又說，傷寒病已經好了，又勞復和最初一樣，脈浮沒有汗的，應該用桂枝梔子湯，自己出汗的，去掉麻黃。

又說，傷寒勞復和最初一樣，脈浮沒有汗的，病情很嚴重。

又說，傷寒勞復和最初一樣，自己出汗的，脈浮，煩躁得很厲害，應該用梔子石膏香豉湯加雄鼠屎。

又說，剛病好之後，勞動引起發熱，熱氣攻胸，手腳抽筋，像中風一樣的，應該用栝蔞竹茹湯。

又說，流行性疾病病好之後，勞復發熱，嘔吐吃不下東西的，應該用蘆根橘皮湯。

又說，男子因為房事勞累而復發的，應該用鼠屎薤根湯，兼治陰陽易，很靈驗。

又說，男子因為房事勞累復發，口噤，舌頭伸出來的會死。又開始發生勞復，全身關節疼痛像被打一樣，渾身沉重，恍惚失措，脈搏急速而斷絕的，無法醫治。或者有不停吐口水的，或者有說胡話、煩躁不安的，也無法醫治。