《類證活人書》~ 卷第十七 (6)
卷第十七 (6)
1. 卷第十七
射干（二兩），半夏（五兩洗），杏仁（三兩去皮尖雙仁，炒），生薑（四兩炮），甘草（二兩炙），紫菀（二兩），肉桂（二兩），枳實（二兩炙），當歸（二兩），橘皮（二兩），獨活（二兩），麻黃（二兩去節，湯泡焙秤），
上銼如麻豆大。每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。
半夏桂枝甘草湯（五十三），治伏氣之病，謂非時有暴寒中人，伏氣於少陰經，始不覺病，旬月乃發，脈便微弱，法先咽痛，似傷寒非喉痹之病，次必下利，始用半夏桂枝甘草湯主之，次四逆散主之。此病只二日便瘥，古方謂之腎傷寒也。
甘草（炙），半夏（湯洗），桂心（各等分）
上銼如麻豆大。每服四錢匕，水一盞半，煎至七分，放冷少少含，細嚥之，入生薑四片煎服。
麻黃杏子薏苡甘草湯（五十四），病人一身盡疼，發熱日晡所劇者，名風濕，此病因傷於汗出當風，或久傷取冷所致之也。
麻黃（去節秤，湯泡二分），甘草（一分炙），薏苡仁（半兩），杏仁（十枚去皮尖，炒）
上銼如麻豆大。每服四錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓，分溫二服，有微汗避風。
防己黃耆湯（五十五），治風濕，脈浮身重，汗出惡風。
防己（一兩），甘草（半兩炙），白朮（三分），黃耆（一兩一分去蘆）
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，生薑四片，大棗一枚，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，良久再服。喘者，加麻黃半兩；胃中不和者，加芍藥三分；氣上衝者，加桂枝三分；下有陳寒者，加細辛三分。服後當如蟲行皮中，從腰下如冰，後坐被上，又以一被繞腰以下溫令微汗瘥。
杏仁湯（五十六），療風濕，身體疼痛，惡風微腫。
桂心（二兩），麻黃（一兩去節，湯泡，焙，秤用），芍藥（一兩），天門冬（一兩去心），杏仁（二十五枚去皮尖雙仁，炒），
上銼如麻豆大。每服五錢匕，生薑四片，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。
小續命湯（五十七），治中風及腳氣痹弱，不能轉側者。又兼治小兒慢驚風。
附子（生，削去皮臍五錢），防風（一兩半），芍藥，白朮，人參，川芎，麻黃（去節，湯泡三次，焙乾），防己，黃芩，桂枝，甘草（各一兩）
上銼如麻豆大。每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓，取八分清汁，入生薑汁再煎一二沸，溫服，日三夜二。若柔痓自汗者，去麻黃；夏間及病有熱者，減桂枝一半；冬及始春，去黃芩。
附術散（五十八），傷寒手足逆冷，筋脈拘急，汗出不止，項強直搖頭口噤。
附子（一兩炮），白朮（一兩），川芎（三錢），獨活（半兩），桂心（二錢）
上搗羅為末。每服三錢，水一中盞，棗子二枚，同煎至五分，溫服。
白話文：
射干湯
將射干二兩、半夏五兩（洗過）、杏仁三兩（去皮尖和雙仁，炒過）、生薑四兩（炮製過）、甘草二兩（炙烤過）、紫菀二兩、肉桂二兩、枳實二兩（炙烤過）、當歸二兩、橘皮二兩、獨活二兩、麻黃二兩（去除莖節，用熱水浸泡後烘乾秤重），以上藥材切成黃豆大小的碎塊。每次服用五錢匕，加入一碗半水，煎煮至剩八分，去除藥渣，溫熱服用。
半夏桂枝甘草湯
此方（第五十三方）用於治療潛伏體內的病邪。這是指非時節的突然寒冷侵襲人體，寒邪潛伏在少陰經，開始時沒有感覺到生病，經過十天半個月才發病。發病時脈象會變得微弱，通常先出現咽喉疼痛，類似傷寒卻又不是喉痹。接著一定會出現腹瀉，這時候先用半夏桂枝甘草湯治療，如果沒效果再用四逆散。這個病只要兩天就會痊癒，古代醫書稱之為「腎傷寒」。
藥材組成：甘草（炙烤過）、半夏（用熱水洗過）、桂心（各等份）。
以上藥材切成黃豆大小的碎塊。每次服用四錢匕，加入一碗半水，煎煮至剩七分，放涼後含在口中慢慢吞嚥，再加入四片生薑一同煎煮後服用。
麻黃杏子薏苡甘草湯
此方（第五十四方）用於治療病人全身疼痛，發燒且在午後加重的情況，這種情況稱為「風濕」。這種病是因為出汗後受風，或是長期受寒引起的。
藥材組成：麻黃（去除莖節後秤重，用熱水浸泡兩分）、甘草（一分，炙烤過）、薏苡仁（半兩）、杏仁（十枚，去皮尖，炒過）。
以上藥材切成黃豆大小的碎塊。每次服用四錢匕，加入一碗半水，煎煮至剩八分，去除藥渣，分兩次溫服，服藥後微微出汗，要注意避風。
防己黃耆湯
此方（第五十五方）用於治療風濕，症狀為脈象浮現、身體沉重、出汗且怕風。
藥材組成：防己（一兩）、甘草（半兩，炙烤過）、白朮（三分）、黃耆（一兩一分，去除蘆頭）。
以上藥材切成黃豆大小的碎塊。每次取五錢匕，加入四片生薑、一枚大棗、一碗半水，煎煮至剩八分，去除藥渣，溫熱服用，過一會兒再服一次。若有喘的症狀，加半兩麻黃；若腸胃不適，加三分芍藥；若氣向上衝，加三分桂枝；若體內有舊寒，加三分細辛。服藥後應該會感覺像有蟲子在皮膚下爬行，從腰部以下會有冰冷的感覺。之後要坐在被子上，再用一條被子圍住腰部以下保暖，微微出汗後就會痊癒。
杏仁湯
此方（第五十六方）用於治療風濕，症狀為身體疼痛、怕風且有輕微腫脹。
藥材組成：桂心（二兩）、麻黃（一兩，去除莖節，用熱水浸泡後烘乾秤重）、芍藥（一兩）、天門冬（一兩，去除內心）、杏仁（二十五枚，去皮尖和雙仁，炒過）。
以上藥材切成黃豆大小的碎塊。每次服用五錢匕，加入四片生薑、一碗半水，煎煮至剩八分，去除藥渣，溫熱服用。
小續命湯
此方（第五十七方）用於治療中風以及腳氣導致的麻木虛弱，無法轉動身體。也兼治小兒的慢驚風。
藥材組成：附子（生用，削去皮臍，五錢）、防風（一兩半）、芍藥、白朮、人參、川芎、麻黃（去除莖節，用熱水浸泡三次後烘乾）、防己、黃芩、桂枝、甘草（各一兩）。
以上藥材切成黃豆大小的碎塊。每次服用五錢匕，加入一碗半水，煎煮至剩一碗，去除藥渣，取八分澄清藥汁，加入生薑汁再次煎煮一兩沸，溫熱服用，一天三次，晚上兩次。如果屬於柔痙且自汗的，去除麻黃；夏季或發病有熱的，桂枝減半；冬季和初春，去除黃芩。
附術散
此方（第五十八方）用於治療傷寒導致的手腳冰冷、筋脈拘攣、出汗不止、頸項僵硬、搖頭、嘴巴緊閉。
藥材組成：附子（一兩，炮製過）、白朮（一兩）、川芎（三錢）、獨活（半兩）、桂心（二錢）。
以上藥材搗碎成粉末。每次服用三錢，加入一碗水、兩枚棗子，一同煎煮至剩五分，溫熱服用。