《類證活人書》~ 卷第十七 (5)
卷第十七 (5)
1. 卷第十七
上九味，搗篩為散，以雞子黃並丹雄雞冠一具和之，如杏仁大，作三角絹囊盛五丸，帶左臂，仍更掛戶上。
續添，聖散子方
（此藥性溫，若陽證有熱，不可輕服之），
（聖散子）蘇內翰云：昔嘗覽《千金》三建散方，於病無所不治，而孫思邈特為著論，以謂此方用藥節度不近人情，至於救急，其驗特異。乃知神物效靈，不拘常制，至理開感，智不能知。今予所謂聖散子者，殆此類也。自古論病，惟傷寒為至危急，表裡虛實，日數證候，應汗下之類，差之毫釐，輒至不救。
若時毒流行，用聖散子者，一切不問陰陽之感，連服取瘥，不可與傷寒比也。若疾疫之行，平旦輒煮一釜，不問老幼良賤，各一大盞，即時氣不入其門。平居無病，能空腹一服，則飲食倍常，百疾不生，真濟世之寶也。其方不知其所從出，而故人巢君世寶之，以治溫疫，百不失一。
予既得之，謫居黃州，連年大疫，所全活者，不可勝數。巢君初甚惜此方，指江水為盟，約不傳人。餘切隘之，以傳蘄水道人龐安常。龐以醫聞於世，又善著書，故以授之，且使巢君之名與此方同不朽。東坡居士序。
草豆蔻（十枚去皮面裹，炮），木豬苓（去皮），石菖蒲，茯苓，高良薑，獨活（去蘆頭），附子（炮去皮臍）麻黃（去根節），厚朴（去皮，薑汁炙），藁本（去沙土），芍藥，枳殼（去根麩炒），柴胡（去蘆頭），澤瀉，細辛（華陰者），防風（去蘆頭），白朮，藿香，半夏（薑製各半兩），甘草（一兩炙）
上銼如麻豆大。每服五錢，水一盞半，煮取八分，去滓熱服，余滓兩服合為一服，重煎，空心服之。
調中湯（五十一），治夏月秋初，忽有暴寒折於盛熱，熱結於四肢，則壯熱頭痛，寒傷於胃則下利，或血、或水、或赤，壯熱迷悶，脈數，宜下之。
大黃（去皮三分），葛根，黃芩，芍藥，桔梗（去蘆），藁本（真者無，則以芎代之），茯苓（去皮），白朮，甘草（炙以上各半兩）
上等分銼如麻豆大。每服五錢，水一盞半，煮取一中盞，移時再服之，得快利，壯熱便歇，小兒輩減與服之。凡秋夏暑熱積日，或有暴寒折之，熱無可散，喜摶著肌中，作壯熱氣也。胃為六腑之表，最易為暴寒傷之而下也，虛冷人亦不壯熱，但下利或霍亂也，不宜服此，少實人可服。五石人喜壯熱，適與藥斷下，則加熱喜悶而死矣。
亦不止，便作痹熱毒，壯熱甚不歇則劇，是以宜調中湯下，和其胃氣也。調中湯去大黃，即治風溫證，兼治陽病因下遂協熱利不止，及傷寒不因下自利，表不解而脈浮數者，皆可去大黃煎之，殊驗也。
射干湯（五十二），治初秋夏月暴雨冷，及天行暴寒，其熱喜伏於內，咳嗽曲折不可得氣息，喉啞失聲，干嗽無唾，喉中如哽。
白話文：
卷第十七
將以上九種藥材研磨過篩成粉末，用雞蛋黃和一隻紅色公雞的雞冠一起混合，捏成杏仁大小，再用三角絹袋裝五丸，帶在左臂上，然後再掛在門上。
續添，聖散子方
（此藥藥性溫熱，如果屬於陽證有熱的情況，不可輕易服用）
（聖散子）蘇內翰說：我以前曾經看過《千金方》中的三建散，認為此方能治百病，而孫思邈特別撰寫文章，認為此方用藥的劑量不近人情，但是救急效果卻非常好。由此可知，神奇的藥物能發揮效力，不拘泥於常規，至深的道理能啟發感悟，不是智慧所能完全理解的。現在我所說的聖散子，大概就是這類藥。自古以來，論述疾病，只有傷寒最為危急，其病症表裡虛實，病程天數和症狀，像是應發汗或瀉下等等，稍有偏差，就會導致無法救治。
如果遇到時疫流行，使用聖散子，不必區分是陰症還是陽症，連續服用即可痊癒，這種情況不能與傷寒相提並論。如果遇到疾病流行，每天早晨煮一大鍋藥，不論老幼貴賤，每人喝一大碗，疫氣就無法入侵家門。平常沒有疾病的人，如果能空腹服用一次，則飲食量會增加，各種疾病都不會產生，真是濟世的寶物。這個藥方不知道出自哪裡，但是我的故人巢君世寶將它收藏起來，用來治療溫疫，百試百靈。
我得到這個藥方後，被貶到黃州，連年發生大瘟疫，靠著這個藥方救活的人不計其數。巢君起初非常珍惜這個藥方，指著江水發誓，約定不外傳。我懇切地向他請求，才得以將藥方傳給蘄水道人龐安常。龐安常以醫術聞名於世，又擅長著書，因此我把藥方傳給他，並且讓巢君的名字和這個藥方一起流傳後世。東坡居士作序。
草豆蔻（十枚，去皮後用麵粉包裹，烤過），木豬苓（去皮），石菖蒲，茯苓，高良薑，獨活（去蘆頭），附子（炮製後去皮臍），麻黃（去根節），厚朴（去皮後用薑汁炙烤），藁本（去除泥沙），芍藥，枳殼（去根麩炒），柴胡（去蘆頭），澤瀉，細辛（華陰產的），防風（去蘆頭），白朮，藿香，半夏（用薑製過，以上各半兩），甘草（一兩，炙烤過）
將以上藥材切成麻豆大小的碎塊。每次取五錢，用水一碗半煎煮，煮至剩八分，去除藥渣後趁熱服用。剩下的藥渣再煮兩次，兩次的藥液合在一起服用，空腹服用。
調中湯（五十一），治療在夏天或初秋時節，突然受到寒冷侵襲，正當身體感到炎熱時，熱邪反而結聚在四肢，導致高熱頭痛；如果寒邪傷到胃部，則會引起腹瀉，可能拉出帶血、帶水或紅色的糞便，出現高熱、神志昏亂，脈搏加快的症狀，應該使用瀉下藥。
大黃（去皮三分），葛根，黃芩，芍藥，桔梗（去蘆），藁本（如果沒有真藁本，則用川芎代替），茯苓（去皮），白朮，甘草（炙，以上各半兩）
將以上藥材等分切成麻豆大小的碎塊。每次取五錢，用水一碗半煎煮，煮至剩一中碗，過一段時間再服用。如果腹瀉通暢，高熱就會消退，兒童的用藥量應該酌減。凡是夏天或秋天，因暑熱積聚多日，或突然受到寒冷侵襲，熱邪無法散發，反而喜歡聚在肌肉中，形成高熱的症狀。胃是六腑的表層，最容易受到寒邪侵襲而引起腹瀉。虛寒體質的人也不會發高燒，只是腹瀉或霍亂，不宜服用此藥；體質稍微壯實的人可以服用。體質燥熱的人容易發高燒，如果服藥後停止腹瀉，反而會加重體內的熱邪，導致煩悶而死。
如果熱邪持續不退，就會形成痹熱毒，高熱嚴重不退則病情加重，所以應該用調中湯來瀉下，調和胃氣。調中湯去除大黃，就可以用來治療風溫證，也可以治療陽證因使用瀉下藥而導致腹瀉不止，以及傷寒不因瀉下而自發性腹瀉，表證未解而脈象浮數的情況，都可以將大黃去除後煎煮服用，效果非常好。
射干湯（五十二），治療初秋或夏天下暴雨寒冷，以及時行暴寒時，熱邪喜歡潛伏在體內，引起咳嗽，呼吸困難，喉嚨沙啞失聲，乾咳無痰，感覺喉嚨好像被東西哽住。