《類證活人書》~ 卷第十七 (2)
卷第十七 (2)
1. 卷第十七
人參順氣散（三十），治傷寒頭疼，憎寒壯熱，四肢疼痛。
麻黃（去節秤一兩半），乾葛（一兩），白朮（一兩），甘草（一兩炙），桔梗（去蘆一兩），人參（一兩），乾薑（半兩炮），香白芷（一兩）
上搗羅為細末。每服三錢，水一大盞，生薑三片，蔥白二寸，煎至八分，通口服，如要出汗連進二服。
蒼朮散（三十一），治傷寒一二日，頭疼發熱，憎寒，身體疼痛。
麻黃（一兩湯洗過，焙乾秤），蒼朮（半兩米泔浸，去皮，切）石膏（一兩煆），桔梗（半兩），甘草（半兩炙），山茵陳（半兩去梗），
上為細末。每服二錢，水一盞，煎至八分，數服出汗。
麻黃葛根湯（三十二），治傷寒一日至二日，頭項及腰脊拘急疼痛，渾身煩熱惡寒。
麻黃（用沸湯泡一二次焙乾秤），芍藥（各三兩），乾葛（四分），蔥白（七莖），豉（一合）
上銼如麻豆大。每服四錢，水一盞半，煎一中盞，去滓溫服。服了以厚衣蓋覆，如人行四五里間，再服；良久如未得汗出，更煮蔥粥少許，熱投之取汗。
敗毒散（三十三），治傷風、溫疫、風濕，頭目昏眩，四肢痛，憎寒壯熱，項強目睛疼。尋常風眩、拘倦、風痰皆服，神效。
羌活（洗去土），獨活（去蘆），前胡（去蘆），柴胡（去苗），芎藭，枳殼（麩炒去穰），白茯苓（去皮），桔梗（去蘆頭），人參（以上各一兩）甘草（半兩炙），
上件搗羅為末。每服三錢，入生薑二片，水一盞，煎七分；或沸湯點亦可，老人小兒亦宜，日三二服，以知為度。瘴煙之地，或溫疫時行，或人多風痰，或處卑濕腳弱，此藥不可闕也。
獨活散（三十四），治傷風溫瘴等疾。
羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭），人參，細辛（去灰土。華陰者佳），白茯苓（去皮），枳殼（去心，麩炒通黃用），防風（去蘆），黃芩（細堅者）麻黃（沸湯泡三次，焙乾秤），甘草（細銼炒赤），蔓荊子，甘菊花（以上各一兩），石膏（水飛過二兩）
上十三味，搗羅為末。每服三錢，水一盞，生薑三片，薄荷四五葉，同煎至七分，去滓，微熱呷；如年高者，以川芎代黃芩。
桂枝石膏湯（三十五），治傷寒三日外，與諸湯不瘥，脈勢仍數，邪氣猶在經絡，未入臟腑者，桂枝石膏湯。此方可夏至後代桂枝證用；若加麻黃去節半兩，可代麻黃青龍湯用之也。有汗脈緩為桂枝證，無汗脈緊為麻黃青龍證。
桂枝（半兩去皮），石膏（二兩碎），黃芩（半兩）甘草（半兩），梔子（四枚。小者可用八枚），白藥子，升麻（三分），乾葛（三分）
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，生薑四片，水一盞半，煎取八分，去滓，食頃再服；若得汗即停後服。
白話文：
人參順氣散 (共三十個處方中的第一個)，治療傷寒引起的頭痛、怕冷發熱、四肢疼痛。
藥材：麻黃（去除莖節，秤一兩半）、葛根（一兩）、白朮（一兩）、炙甘草（一兩）、桔梗（去除蘆頭，一兩）、人參（一兩）、炮乾薑（半兩）、香白芷（一兩）。
將以上藥材搗碎研磨成細末。每次服用三錢，用一大杯水，加入生薑三片、蔥白二寸，煎煮至剩八分時服用。如果需要發汗，可連續服用兩次。
蒼朮散 (共三十個處方中的第二個)，治療傷寒一兩天，出現頭痛發熱、怕冷、身體疼痛。
藥材：麻黃（用熱水洗過，烘乾後秤一兩）、蒼朮（用米泔水浸泡後去皮切片，半兩）、煅石膏（一兩）、桔梗（半兩）、炙甘草（半兩）、茵陳蒿（去除莖梗，半兩）。
將以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，用水一杯，煎煮至剩八分時服用，多次服用以發汗。
麻黃葛根湯 (共三十個處方中的第三個)，治療傷寒一到兩天，出現頭頸部和腰背部僵硬疼痛、全身煩熱怕冷。
藥材：麻黃（用沸水沖泡一兩次後烘乾秤重）、芍藥（各三兩）、葛根（四分）、蔥白（七根）、豆豉（一合）。
將以上藥材切碎如麻豆大小。每次服用四錢，用水一杯半，煎煮至剩一中杯，去除藥渣後溫服。服藥後用厚被蓋住，如同行走四五里路後，再服一次；如果過了一段時間還沒有出汗，可以再煮少量蔥粥，趁熱服下以幫助發汗。
敗毒散 (共三十個處方中的第四個)，治療傷風、溫疫、風濕，引起的頭暈目眩、四肢疼痛、怕冷發熱、頸部僵硬、眼睛疼痛。也適用於平常的頭暈、疲倦、風痰等症狀，效果很好。
藥材：羌活（洗淨泥土）、獨活（去除蘆頭）、前胡（去除蘆頭）、柴胡（去除苗）、川芎、枳殼（用麩皮炒過，去除內瓤）、茯苓（去除外皮）、桔梗（去除蘆頭）、人參（以上各一兩）、炙甘草（半兩）。
將以上藥材搗碎研磨成細末。每次服用三錢，加入生薑二片，用水一杯，煎煮至剩七分；也可以用開水沖泡服用。老人和小兒都適合服用，每天服用兩到三次，以症狀緩解為度。在瘴氣多的地方、溫疫流行時、或是有很多人有風痰、或處於潮濕之地腳軟時，此藥是不可缺少的。
獨活散 (共三十個處方中的第五個)，治療傷風、溫瘴等疾病。
藥材：羌活（去除蘆頭）、獨活（去除蘆頭）、人參、細辛（去除灰土，華陰產的最好）、茯苓（去除外皮）、枳殼（去除內心，用麩皮炒至金黃色）、防風（去除蘆頭）、黃芩（細而堅實的）、麻黃（用沸水沖泡三次後烘乾秤重）、炙甘草（切碎炒至赤色）、蔓荊子、甘菊花（以上各一兩）、石膏（用水飛過，二兩）。
將以上十三味藥材搗碎研磨成細末。每次服用三錢，用水一杯，加入生薑三片、薄荷四五片，一起煎煮至剩七分，去除藥渣，稍微加熱後分次服用；如果年紀大的人，可以用川芎代替黃芩。
桂枝石膏湯 (共三十個處方中的第六個)，治療傷寒三天後，服用其他藥方沒有效果，脈搏仍然很快，邪氣還在經絡，沒有進入內臟的情況。這個藥方可以在夏至之後代替桂枝湯使用；如果加入麻黃（去除莖節，半兩），可以代替麻黃青龍湯使用。有汗脈搏緩慢是桂枝證，無汗脈搏緊是麻黃青龍證。
藥材：桂枝（去除外皮，半兩）、石膏（打碎，二兩）、黃芩（半兩）、甘草（半兩）、梔子（四枚，小的可以用八枚）、白藥子、升麻（三分）、葛根（三分）。
將以上藥材切碎如麻豆大小。每次服用五錢，加入生薑四片，用水一杯半，煎煮至剩八分，去除藥渣，飯前再服用一次；如果出汗就停止服用。