《類證活人書》~ 卷第十六 (4)
卷第十六 (4)
1. 卷第十六
上麻黃加一半。茱萸減一半。同為末。每服一大錢。水一盞。生薑三片。棗一枚。煎至七分。熱服。如出汗。以衣被蓋覆。切須候汗乾。去衣被。如是陰毒。不可用麻黃。免更出汗。
（退陰散）治陰毒傷寒。手足逆冷。脈沉細。頭痛腰重。連進三服。小小傷冷。每服一字。入正元散內同煎。入鹽一捻。陰毒傷寒咳逆。煎一服細細熱呷便止。
川烏，乾薑（各等分）
上為粗末。炒令轉色。放冷。再搗為細末。每服一錢。水一盞。鹽一捻。煎半盞。去滓溫服。
（蔥熨法）（十五），治氣虛陽脫。體冷無脈。氣息欲絕。不省人。及傷寒陰厥。百藥不效。蔥以索纏如繩許大。切去根及葉。唯存白。長二寸許。如大餅餤。先以火㶸一面。令通熱。又匆令灼人。乃以熱處搭病人臍連臍下。其上以熨斗滿貯火熨之。令蔥餅中熱氣鬱郁入肌肉中。須預作三四餅。一餅壞。不可熨。又易一餅。良久病人當漸醒。手足溫。有汗即瘥。更服四逆湯輩。溫其內。昔曾有患傷寒冥冥不知人。四體堅冷如石。藥不可入。用此遂瘥。
（葶藶苦酒湯）（十六），治傷寒七八日內熱不解。
苦酒（米醋是也一升半），生艾汁（半升。無生艾煮熱艾汁或用艾根搗取汁用。），葶藶（熬杵膏一合），
上煎取七合作三服。
（陽毒升麻湯）（十七），治傷寒一二日便成陽毒。或服藥吐下之後。變成陽毒。腰背痛。煩悶不安。面赤狂言。或走。或見鬼。或下利。脈浮大數。面赤。斑斑如錦紋。喉咽痛。下膿血。五日可治。七日不可治也。
升麻（二分），犀角屑（一分），射干（一分），黃芩（一分），人參（一分），甘草（一分）
上銼如麻豆大。以水三升。煎取一升半。去滓飲一湯盞。食頃再服。溫覆。手足出汗。汗出則解。不解。重作。
（大黃散）（十八），治陽毒傷寒未解。熱結在內。恍惚如狂者。
川大黃（一兩半切），桂心（三分），甘草（一兩炙微赤），川芒硝（二兩），木通（一兩切），大腹皮（一兩切），桃仁（二十一枚湯浸去皮尖雙仁麩炒令微黃）
上件搗為粗末。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。以通利為度。
（梔子仁湯）（十九），治陽毒傷寒。壯熱百節疼痛。
梔子仁（一兩），柴胡（一兩半去苗），川升麻（二兩），黃芩（二兩），赤芍藥（一兩），大青（一兩），石膏（二兩），知母（一兩），甘草（半兩炙赤銼），杏仁（二兩。湯浸去皮尖。雙仁者麩炒微黃）
上件搗為粗末。每服抄四錢。以水一中盞。入生薑半分。豉一百粒。煎至六分去滓。不計時候。溫服。
（黑奴丸）（二十），時行熱病。六七日未得汗。脈洪大。或數。面赤目瞪。身體大熱。煩躁狂言欲走。大渴甚。又五六日以上不解。熱在胸中。口噤不能言。為壞傷寒。醫所不治為死。或人精魂已竭。心下才暖。發開其口。灌藥下咽即活。兼治陽春及發斑。
白話文：
[卷第十六]
麻黃用量加一半，茱萸用量減一半，一起磨成粉末。每次服用一錢，用水一杯，加入生薑三片、紅棗一顆，煎煮至七分，趁熱服用。如果出了汗，用被子蓋住，務必等汗乾後再脫去被子。如果是陰毒，不能用麻黃，以免出汗更多。
（退陰散）治療陰毒傷寒，手腳冰冷、脈搏微弱細小、頭痛腰痠，連續服用三次。如果是輕微受寒，每次服用一字份量，加入正元散一起煎煮，加入少許鹽。如果陰毒傷寒咳嗽，煎服一劑，慢慢熱飲，咳嗽就會停止。
川烏、乾薑（各等量）
以上研磨成粗末，炒至顏色改變，放涼後再搗成細末。每次服用一錢，用水一杯，加入少許鹽，煎煮至半杯，去渣，溫服。
（蔥熨法）治療氣虛陽氣脫失，身體冰冷、沒有脈搏、呼吸微弱快要斷氣、失去意識，以及傷寒陰厥、各種藥物都無效的情況。用蔥用繩子纏繞，像繩子一樣粗大，切掉根和葉子，只留下蔥白，長度約兩寸，像大餅一樣。先用火烤一面，讓它發熱，但不要燙傷人，然後把熱的一面貼在病人的肚臍及肚臍下方，上面用裝滿火的熨斗熨燙，讓蔥餅中的熱氣慢慢進入肌肉。要預先準備三四個蔥餅，一個蔥餅壞掉就不能再用，要換新的。過一會兒，病人應該會逐漸清醒、手腳變暖，有汗出來就好了。再服用四逆湯之類的藥物，溫暖身體內部。以前有人患傷寒，昏迷不醒、四肢冰冷如石頭，藥物無法進入，用這個方法就痊癒了。
（葶藶苦酒湯）治療傷寒七八天內發熱不退。
苦酒（就是米醋，一升半）、生艾汁（半升，沒有生艾就煮熱艾汁或用艾根搗取汁代替）、葶藶（熬製成膏，一合）
以上一起煎煮，取七合分三次服用。
（陽毒升麻湯）治療傷寒一兩天就變成陽毒，或是服藥後導致嘔吐、腹瀉之後，變成陽毒，腰背疼痛、煩躁不安、臉色發紅、胡言亂語，有時會亂跑、有時會看到鬼，或腹瀉、脈象浮大且快，臉色紅潤，皮膚出現像錦紋一樣的斑點，喉嚨疼痛，甚至會排出膿血。五天內可以治癒，七天就無法治癒了。
升麻（二分）、犀角屑（一分）、射干（一分）、黃芩（一分）、人參（一分）、甘草（一分）
以上切碎如麻豆大小，用水三升，煎煮至一升半，去渣，飲用一湯匙，過一會兒再服一次，蓋被保暖，手腳出汗就好了。如果沒有好轉，就重複煎服。
（大黃散）治療陽毒傷寒未好，體內有熱結聚，神情恍惚像發瘋的人。
川大黃（一兩半，切片）、桂心（三分）、甘草（一兩，炙烤至微紅）、川芒硝（二兩）、木通（一兩，切片）、大腹皮（一兩，切片）、桃仁（二十一枚，用熱水浸泡，去除皮尖及雙仁，用麩皮炒至微黃）
以上搗成粗末，每次服用四錢，用水一杯，煎至六分，去渣，不計時間，溫服，以通便為度。
（梔子仁湯）治療陽毒傷寒，高熱不退、全身關節疼痛。
梔子仁（一兩）、柴胡（一兩半，去除苗）、川升麻（二兩）、黃芩（二兩）、赤芍藥（一兩）、大青（一兩）、石膏（二兩）、知母（一兩）、甘草（半兩，炙烤至紅）、杏仁（二兩，用熱水浸泡，去除皮尖及雙仁，用麩皮炒至微黃）
以上搗成粗末，每次服用四錢，用水一杯，加入生薑半分、豆豉一百粒，煎至六分，去渣，不計時間，溫服。
（黑奴丸）治療流行性熱病，六七天不出汗、脈搏洪大或急促、臉色發紅、眼睛發直、身體高熱、煩躁不安、胡言亂語想跑、非常口渴，如果五六天以上沒好轉，熱邪在胸中、嘴巴緊閉說不出話，就是壞病傷寒。醫生也無法醫治，只能等死。或有病人精氣耗盡，心臟還稍微溫熱，掰開嘴巴，灌入藥物就可以活命。也可以治療陽春病和發斑。