《類證活人書》~ 卷第十一 (8)
卷第十一 (8)
1. 卷第十一
（九十九）問病人默默欲眠。目不能閉。起居不安。其聲嗄或咽乾。（嘎，所訝切聲破也）
此名狐惑傷寒也。狐惑與濕䘌。皆蟲證。初得狀如傷寒。或因傷寒變成其疾。其候默默欲眠。目不能閉。起居不安。蟲蝕其喉為惑。其聲嗄。蟲食下部為狐。其咽乾。狐惑之病。並惡飲食。面目乍赤、乍白、乍黑。是其證也。大抵傷寒病腹內熱。入食小腸胃空虛三蟲行作求食。
蝕人五臟及下部。為䘌病。其候齒無色。舌上盡白。甚者唇黑有瘡。四肢沉重。忽忽喜眠。蟲蝕其肛。爛見五臟則死。當數看其上下唇。上唇有瘡。蟲食其臟也。下唇有瘡。蟲食其肛也。殺人甚急。多因下利而得。治䘌桃仁湯、（雜一百五）黃連犀角湯（雜一百六）雄黃銳散主之。
（雜一百七）
（一百）問病人慾食。復不能食。常默默欲臥。復不能臥。欲出行復不能行。飲食或有美時。或有不忺飯時。如強健人而臥不能行。如有寒如無寒。如有熱復無熱。口苦小便赤。藥入即吐利。
此名百合傷寒也。百脈一宗。悉致其病。無復經絡也。其狀欲食復不能食。常默默欲得臥復不能臥。欲出行復不能行。飲食或有美時。或有不忺飯時。如強健人而臥不能行。如有寒如無寒。如有熱復無熱。口苦小便赤。百合之病。諸藥不治。藥入即吐利。如有神靈。此多因傷寒虛勞。
大病之後不平復。變成斯疾也。百合知母湯、（雜一百八）滑石代赭湯、（雜一百九）雞子湯、（雜一百十）百合地黃湯、（雜百十一）百合洗方（雜百十二）栝蔞牡蠣散、（雜百十三）滑石散（雜百十四）主之。
白話文：
（九十九）問：病人安靜地想睡覺，眼睛卻閉不上，坐立不安，聲音沙啞或喉嚨乾燥。 （嘎，是指聲音嘶啞破裂）
這叫做狐惑傷寒。狐惑和濕䘌都是蟲病。剛開始的症狀像傷寒，也可能因為傷寒而轉變成這種疾病。症狀是安靜地想睡覺，眼睛卻閉不上，坐立不安。蟲子侵蝕喉嚨導致迷惑，所以聲音沙啞。蟲子侵蝕下部叫做狐，所以喉嚨乾燥。狐惑病患都不喜歡吃東西，臉色時而發紅、時而發白、時而發黑，這就是它的症狀。大致來說，傷寒病腹部發熱，食物進入小腸，胃部空虛，三種蟲子就會開始活動尋找食物。
蟲子侵蝕人的五臟和下部，就成為濕䘌病。症狀是牙齒失去光澤，舌頭呈現白色。嚴重的甚至嘴唇發黑有瘡，四肢沉重，昏昏沉沉想睡覺。蟲子侵蝕肛門，如果腐爛到能看到五臟，就會死亡。應該經常觀察上下嘴唇，上嘴唇有瘡，代表蟲子侵蝕內臟。下嘴唇有瘡，代表蟲子侵蝕肛門。這種病發病很快，大多因為腹瀉而得。治療濕䘌可以用桃仁湯、黃連犀角湯、雄黃銳散等。
（一百）問：病人想吃東西，卻又吃不下；常常安靜地想睡覺，卻又睡不著；想出門走走，卻又走不動。有時覺得飲食美味，有時又不想吃飯。像一個強壯的人一樣躺著不能動，感覺好像有寒冷，又好像沒有寒冷；感覺好像有發熱，又好像沒有發熱。口中發苦，小便赤紅，藥物一吃就吐或腹瀉。
這叫做百合傷寒。全身經脈連成一體，都因此病而受影響，沒有固定的經絡病變。症狀是想吃東西卻吃不下，常常安靜地想睡覺卻睡不著，想出門走走卻走不動。有時覺得飲食美味，有時又不想吃飯。像一個強壯的人一樣躺著不能動，感覺好像有寒冷，又好像沒有寒冷；感覺好像有發熱，又好像沒有發熱。口中發苦，小便赤紅。百合病用各種藥物都治不好，藥物一吃就吐或腹瀉，好像有神靈在作祟一樣。這種病多半是因為傷寒後身體虛弱，或大病之後沒有完全康復，才轉變成這種疾病。治療百合病可以用百合知母湯、滑石代赭湯、雞子湯、百合地黃湯、百合洗方、栝蔞牡蠣散、滑石散等。