《類證活人書》~ 卷第十五 (1)
卷第十五 (1)
1. 卷第十五
通脈四逆湯（八十一），少陰病，下利清穀，裡寒外熱，手足厥逆，脈微欲絕，身反不惡寒，其人面色赤，或腹痛，或乾嘔，或咽痛，或利止。脈不出者，通脈四逆湯主之（屬少陰）。下利清穀，裡寒外熱，汗出而厥者，通脈四逆湯（屬厥陰）。
白話文：
通脈四逆湯（湯方編號：81）
適應症：
屬少陰證：
- 下痢清稀
- 內裡寒冷，外感發熱
- 手腳冰冷
- 脈搏微弱，瀕臨死亡
- 身體反而不畏寒
- 面色發紅
- 可能伴有腹痛、乾嘔、咽痛或腹瀉停止
屬厥陰證：
- 下痢清稀，內裡寒冷，外感發熱
- 出汗後手腳冰涼
- 脈象消失
甘草（二兩炙），乾薑（三兩炮），附子（大者一枚，去皮，破八片，生用），
白話文：
甘草（90 克，炒過），乾薑（135 克，炒過），烏頭（一個大的，去皮，切成八片，生用）。
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服；未瘥，急更作一劑，其脈續續出者愈。面赤者，加連須蔥九莖；腹中痛者，去蔥加芍藥二兩；嘔者加生薑二兩；咽痛，去芍藥，加桔梗一兩；利止脈不出者，去桔梗，加人參二兩。
白話文：
上方藥物大小如綠豆。每次取五錢匙藥粉，加入一盞半水，煎煮到八分量，過濾渣滓後溫服；如果病情未癒，立即再煎製一劑，脈象持續的有緩解。如果面部發紅，則加入連須蔥九莖；如果腹中疼痛，則去除連須蔥，加入芍藥二兩；如果嘔吐，則加入生薑二兩；如果咽喉疼痛，則去除芍藥，加入桔梗一兩；如果腹瀉停止但脈象不顯，則去除桔梗，加入人參二兩。
通脈四逆加豬膽湯（八十二），吐已下斷，汗出而厥，四肢拘急不解，脈微欲絕者，通脈四逆加豬膽湯主之（屬霍亂）。
白話文：
《通脈四逆加豬膽湯》
適用於：嘔吐、腹瀉後，仍然出汗、手腳抽筋，脈搏微弱幾乎消失的情況（屬於霍亂）。
甘草（二兩炙），乾薑（三兩），附子（大者一枚，生去皮），豬膽汁（半合）
上三味銼如麻豆大。每服抄五錢匕，以水一盞半，煎至八分，去滓，內豬膽汁，溫服，其脈即來。
白話文：
甘草兩錢（炒過），乾薑三錢，附子一個（大的，去皮，生用），豬膽汁半杯。
將前三種藥材切成像麻豆般大小。每次取五錢，用水一杯半煎煮至剩下八分量，去掉藥渣後加入豬膽汁，溫熱時服用，脈搏就會恢復正常。
黃連湯（八十三），傷寒胸中有熱，胃中有邪氣，腹中痛，欲嘔者，黃連湯主之（屬太陽）。
白話文：
黃連湯（第83方）
適用於傷寒時，出現胸中發熱、胃中有邪氣、腹痛、欲嘔吐的症狀，屬於太陽病證。
甘草（三兩炙），黃連（三兩），乾薑（三兩炮），人參（二兩），半夏（二兩半），桂枝（三兩）
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，棗二枚，以水三盞，煎取一盞半，去滓，分二服。
白話文：
甘草 (三兩，烤過的) 黃連 (三兩) 乾薑 (三兩，烤過的) 人參 (二兩) 半夏 (二兩半) 桂枝 (三兩)
黃連阿膠湯（八十四），少陰病得之二三日以上，心中煩，不得臥，黃連阿膠湯主之。
白話文：
黃連阿膠湯（方劑編號：84）
當太陽病變為少陽病後，病情超過兩三天以上，表現為心中煩躁，無法入睡，則可以使用黃連阿膠湯治療。
黃連（一兩），阿膠（三分），黃芩（一分），芍藥（半兩），雞子黃（半個）
白話文：
黃連：6 克 阿膠：1.8 克 黃芩：0.6 克 芍藥：3 克 雞蛋黃：半個
上銼如麻豆大。每半劑，以水二盞，煎取一盞，去滓，內膠消盡，納雞子黃攪令勻，溫服，日二服。
白話文：
把藥材搗碎成麻子大小。每次半劑，加兩碗水熬煮成一碗，濾去藥渣，繼續煮到藥汁變稠，放入雞蛋黃攪勻，溫熱服用，一天服用兩次。
黃芩湯（八十五），太陽與少陽合病，自下利者，與黃芩湯；若嘔者，黃芩加半夏生薑湯主之。傷寒脈遲，六七日，而反與黃芩湯徹其熱，脈遲為寒，今與黃芩湯復除其熱，腹中應冷，當不能食，今反能食，此名除中，必死（屬厥陰）。
白話文：
黃芩湯（第 85 方）
當太陽證和少陽證同時出現，且有腹瀉時，使用黃芩湯治療。如果同時有嘔吐，則使用黃芩加半夏生薑湯治療。
如果傷寒的脈象遲緩，到了六七天時，再次服用黃芩湯，可以清除熱邪。但是，脈象遲緩表示寒邪，再次服用黃芩湯清除熱邪，會導致體內陰寒，導致不能進食。
但如果患者在此時仍然能夠進食，說明熱邪已經清除，但患者處於厥陰證，預後兇險。
黃芩（一兩），芍藥（一兩），甘草（一兩炙）
上銼如麻豆大。每服五錢，棗子一枚，以水一盞半，煎至八分，去滓溫服。
白話文：
黃芩一兩，芍藥一兩，甘草一兩（炙過）。
將這些藥材切成像麻豆大小。每次服用時取五錢，加上一枚棗子，用一杯半的水煎煮至剩下八分水量，濾掉藥渣後溫熱服用。
黃芩加半夏生薑湯（八十六），太陽與少陽合病，自下利者，與黃芩湯；若嘔者，黃芩加半夏生薑湯主之（屬太陽）。
白話文：
黃芩加半夏生薑湯（病症 86）
太陽經和少陽經同時發病，患者有腹瀉症狀，可使用黃芩湯治療；如果有嘔吐症狀，則使用黃芩加半夏生薑湯（屬於太陽經病症）。
黃芩（三分），半夏（二分半），芍藥（二分），甘草（二分）
上銼如麻豆大。每服五錢，生薑四片，大棗子一枚，以水二盞，煎至八分，去滓溫服。
白話文：
黃芩三分，半夏二分半，芍藥二分，甘草二分。
將這些藥材切碎成像麻豆般大小。每次服用五錢，加上四片生薑，一枚大棗，用兩杯水煎煮至剩下八分之一杯，濾去藥渣後溫服。
文蛤散（八十七），病在陽，應以汗解之，反以冷水噀之，若灌之，其熱被劫不得去，彌更益煩，肉上粟起，意欲飲水，反不渴者，服文蛤散；若不瘥者，與五苓散。寒實結胸，無熱症者，與三物白散。龐安常云：小陷胸湯非也。
文蛤（一兩）
上一味為散。沸湯和服方寸匕。
白話文：
文蛤散（八十七）： 如果疾病屬於陽性，應該用發汗的方式緩解。但如果反過來用冷水澆灌，就像灌溉一樣，會把熱氣阻隔住，無法散去，反而會讓病情更加嚴重。如果身體上出現粟粒狀的疹子，但病人卻沒有口渴的感覺，可以用文蛤散治療。如果文蛤散無效，再給予五苓散。
對於寒氣實結在胸部，沒有發熱症狀的情況，可以用三物白散治療。龐安常經常說：「小陷胸湯是不對的。」
三物白散（八十八），寒實結胸，無熱證者，與三物白散（屬太陽）。
貝母（三分），桔梗（三分去蘆），巴豆（去心皮，熬黑，研如脂一分）
白話文：
三物白散（八十八）：適用於寒邪實結於胸中，無發熱症狀的情況。它屬於太陽經的方劑。
上為散，納巴豆研勻，以白飲和服，強人半錢匕，羸人可減之。病在膈上必吐，在膈下必利；不利，進熱粥一杯；利過不止，進冷粥一杯。身熱皮粟不解，欲引衣自覆，若以水噀之洗之，益令熱卻不得出，當汗而不汗則煩。假令汗出已，腹中痛，與芍藥三兩，如上法。
白話文：
這個藥方是散劑，加入納豆研磨均勻，用白開水送服。強健的人服用半錢匕，體弱的人可以酌量減少。如果疾病在膈肌以上，就會嘔吐；如果在膈肌以下，就會拉肚子。如果沒有腹瀉，就喝一杯熱粥；如果腹瀉不止，就喝一杯冷粥。如果身體發熱、皮膚起雞皮疙瘩，而且無法緩解，會想要用衣服蓋住自己。但如果用熱水擦拭或清洗，只會讓熱氣無法排出，應該要讓它自然出汗，否則會感到煩躁。如果已經出汗，但腹中疼痛，可以加入芍藥三兩，按照上述的方法服用。
十棗湯（八十九），太陽中風，下利嘔逆，表解者，乃可攻之，其人漐漐汗出，發作有時，頭痛，心下痞硬滿，引脅下痛，乾嘔短氣，汗出不惡寒者，此表解里未和也，以十棗湯主之（屬太陽）。
白話文：
十棗湯（第 89 方）
太陽中風導致的腹瀉嘔吐，如果表證已經解除，就可以使用攻法治療。如果患者出現以下症狀：
- 身體不斷出汗
- 突然發作，並有規律
- 頭痛
- 腹部脹硬疼痛，疼痛牽引到肋骨下
- 乾嘔、氣短
- 出汗但無畏寒
說明表證已解，但裡證尚未平復。此時可以使用十棗湯（屬於太陽病的方劑）進行治療。
芫花（炒赤熬），甘遂，大戟（各等分）
白話文：
炒焦的芫花、甘遂、大戟各等分
上各等分。異篩秤末，合和之，入臼中再杵治三百下，先以水一升半，煎肥棗子一十枚，煎取八合，去滓，納藥末，強人一錢匕，羸人可半錢，再單飲棗湯送下，平旦服；若下少病不除者，明日更服，加半錢。利後糜粥自養。合下不下，令人脹滿，通身浮腫而死。
白話文：
以上各種藥材等量混合，研磨成細粉，放入研缽中再次研磨300次。先用一升半水煎煮10顆大棗，煎至取汁8合，去除渣滓，加入藥粉，強壯的人服用一錢匕，體弱的人可服用半錢，再用棗湯送服，早起時服用。如果服用後症狀沒有改善，第二天再服用，並增加半錢。排便後用稀粥調養。如果服用後藥物下不去，會導致脹滿，全身浮腫而死亡。
抵當丸（九十），傷寒有熱，小腹滿，應小便不利，今反利者，為有血也，當下之，不可余藥，宜抵當丸（屬太陽）。
白話文：
抵當丸（方劑名稱，包含九十味藥）
如果傷寒患者有發熱、小腹脹滿，但小便反而通暢，這是因為有血阻滯。這種情況應該瀉下（治療），不能再用其他藥物，宜用抵當丸（用於治療太陽經病症）。
水蛭（五個熬去子，杵碎，水蛭再生化，為害尤甚，須銼斷，用石灰炒過再熬），桃仁（四個去皮尖），大黃（三分去皮淨），虻蟲（五個去翅足，熬），
上搗篩只為一丸，以水一大白盞，煎至七分，頓服，晬時當下血；不下更作之。
白話文：
水蛭（取 5 個，熬煮後取出內臟，搗碎；水蛭會再生長得更大，更難處理，因此必須切斷並用石灰炒過再熬煮） 桃仁（取 4 個，去皮尖） 大黃（取 3 分之一，去皮洗淨） 虻蟲（取 5 個，去翅足，熬煮）
抵當湯（九十一），太陽病六七日，表症仍在，脈微而沉，反不結胸，其人發狂者，以熱在下焦，少腹硬滿，小便自利者，下血乃愈，所以然者，以太陽隨經瘀熱在裡故也，抵當湯主之。太陽病，身黃，脈沉結，小腹硬，小便不利者，為無血也；小便自利，其人如狂者，血證諦也，抵當湯主之。傷寒有熱，小腹滿，應小便不利，今反利者，為有血也，當下之，不可余藥，宜抵當湯（以上屬太陽）。陽明症，其人喜忘者，必有蓄血，所以然者，本有久瘀血，故令喜忘，屎雖硬，大便反易，其色必黑者，宜抵當湯下之。病人無表裡證，發熱七八日，雖脈浮數者，可下之；假令已下，脈數不解，合熱則消穀喜飢，至六七日不大便者，有瘀血，宜抵當湯主之（以上屬陽明）。
白話文：
抵當湯（卷九十一）
太陽病已經六、七天，表證依然存在，脈搏微弱而沉緩，反而沒有胸悶，如果病人發狂，是因為熱氣在身體下部，小腹部堅硬腫脹，小便自利，下血後才痊癒。這是因為太陽經絡中的瘀熱留滯在體內所致，應使用抵當湯治療。
太陽病，全身發黃，脈搏沉結，小腹部堅硬，小便不利，這是因為體內沒有血。小便自利，病人如同發狂，這是血證的表現，應使用抵當湯治療。
傷寒有熱，小腹部腫脹，應該小便不利。現在反而小便自利，這是因為體內有血。應當下血，不能使用其他藥物，宜使用抵當湯（以上屬於太陽病）。
陽明症，病人容易健忘，必定有積蓄的血。這是因為身體原本就有長期瘀血，所以導致健忘。大便雖然堅硬，但大便反而容易排出，並且顏色一定是黑色的。應使用抵當湯治療。
病人沒有表裡證，發熱七八天，即使脈搏浮數，也可以下血。如果已經下血，脈數仍然不退，合併發熱消瘦易餓，到了六、七天還沒有大便，表示有瘀血，應使用抵當湯治療（以上屬於陽明病）。
水蛭（十枚熬去子，杵碎，水蛭入腹再生化，為害尤甚，須銼斷，用石灰炒過再熬），大黃（一兩去皮酒洗），虻蟲（十枚去翅足熬），桃仁（七枚去皮尖，捶碎用）
上銼如麻豆出，作二服。以水二盞，煎至七分，去滓，溫服之。
白話文：
水蛭（取十枚，去除蛭子，搗碎。水蛭進入腹部後會再生化，危害更大，必須切斷，再用石灰炒過後熬製）
大黃（一兩，去皮，用酒清洗）
虻蟲（取十枚，去除翅膀和足，熬製）
桃仁（取七枚，去皮和尖端，搗碎使用）
麻仁丸（九十二），趺陽脈浮而澀，浮則胃氣強，澀則小便數，浮澀相搏，大便則硬，其脾為約，麻子仁丸主之（屬陽明）。
白話文：
麻仁丸（九十二方）用於：
趺陽脈（胃經脈）浮起且遲澀，浮脈表示胃氣強盛，澀脈表示小便頻繁，浮脈與澀脈交合，則大便會硬。這說明脾氣虛弱收斂，應使用麻仁丸治療（屬於陽明系統）。
麻仁（五兩），芍藥（四兩），厚朴（五寸半去皮，薑汁炙），枳實（四兩炙），杏仁（二兩半去皮尖），大黃（八兩去皮淨），
上為散，蜜和為丸，如桐子大。飲下十丸，未知益之，日進三服。
白話文：
麻仁（250 克），芍藥（200 克），厚朴（22.5 釐米，去皮後用薑汁烤），枳實（200 克，烤過），杏仁（125 克，去皮尖），大黃（400 克，去皮淨）
茵陳蒿湯（九十三），陽明病，發熱汗出者，此為熱越，不能發黃也；但頭汗出，身無汗，劑頸而還，小便不利，渴引水漿者，此為瘀熱在裡，身必發黃，茵陳蒿湯主之。傷寒七八日，身黃如橘子色，小便不利，腹微滿者，以茵陳蒿湯主之（屬陽明）。
茵陳蒿（嫩者一兩），大黃（三錢半去皮），梔子（大者三枚）
白話文：
茵陳蒿湯（方劑93）
在陽明病證中，如果發熱流汗，這是熱氣盛極的表現，不會出現黃疸。但如果只有頭上出汗，身體不出汗，汗水在脖子處匯集並倒流，小便不通，口渴想要喝水，這是內有瘀熱的表現，身體一定會發黃，可以服用茵陳蒿湯治療。
如果傷寒到了七八天，身體黃得像橘子一樣，小便不通，腹部稍脹，可以使用茵陳蒿湯治療（屬於陽明證）。
上銼如麻豆大。以水二大白盞，先煎茵陳減半盞，次內二味，煎八分，去滓溫服，日三服。小便當利，尿如皂莢汁狀，色正赤，一宿腹減，黃從小便中去也。
白話文：
把它搗碎成像綠豆般大小。先用兩大白碗水煎茵陳，至減半碗，再加入其他兩味藥，煎煮至八分之ㄧ的量，過濾掉渣滓，趁溫熱喝下，每天服用三次。你的小便應該會變通暢，呈現皁莢汁的樣子，顏色是鮮紅色。經過一晚，腹脹會減輕，黃疸會隨著小便排出體外。
牡蠣澤瀉散（九十四），大病瘥後，從腰以下有水氣者，牡蠣澤瀉散主之（陰陽易瘥後，勞復病脈證）。
白話文：
有牡蠣和澤瀉的散劑方劑，適用於如下情況：大病初癒後，腰部以下有水腫的患者（陰陽失衡導致的疾患，在初癒後又因勞累復發，導致脈象和症狀異常）。
牡蠣（熬），澤瀉，蜀漆（洗去腥），商陸（熬），葶藶（熬），海藻（洗去咸），栝蔞根（各等分）
上為散。飲服方寸匕，小便利，止後服。
白話文：
牡蠣（燉煮）、澤瀉、蜀漆（去除腥味）、商陸（燉煮）、葶藶（燉煮）、海藻（去除鹹味）、栝蔞根（各等份）
竹葉石膏湯（九十五），傷寒解後，虛羸少氣，氣逆欲吐，竹葉石膏湯主之（陰陽易瘥後，勞復病脈證）。
白話文：
伤寒痊癒後，體虛乏力、氣短，想吐，可以用竹葉石膏湯來治療。
竹葉（半把），半夏（六錢一字湯泡洗），石膏（四兩杵碎），人參（半兩），甘草（半兩炙），麥門冬（一兩一分去心）嘔者，加生薑一兩半。
白話文：
竹葉（半把） 半夏（六錢，用一字湯泡軟並清洗） 石膏（四兩，研碎） 人參（半兩） 甘草（半兩，炙製） 麥門冬（一兩一分，去除芯子） 如果嘔吐，可加入生薑一兩半。
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，水一盞半，入生薑四片、粳米百餘粒，煎取八分，米熟湯成，去滓溫服。
枳實梔子湯（九十六），大病瘥後，勞復者，枳實梔子湯主之。
枳實（一枚去穰麩炒），梔子（三枚半肥者），豉（一兩五錢綿裹），
白話文：
每次取枳實磨成如黃豆般大小的粉末，每次服用五錢，用一盞半水煎煮，加入生薑四片、粳米一百多粒，煎至八分，米熟湯成，去渣温服。
枳實梔子湯主要用於治療大病痊癒後，勞累復發的患者。
方劑組成：枳實一枚去瓤麩炒，梔子三枚半，選擇肥厚的，豉一兩五錢用布包好。
上以清漿水二盞半，空煮退八分，內枳實、梔子，煎取九分，下豉再煎五六沸，去滓溫服，覆令汗出；若有宿食，納大黃如博棋子五六枚同煎。
白話文：
先取清漿水兩盞半，煮沸後減八分，加入枳實和梔子，煎煮至剩九分水，再加入豉繼續煎煮五六次，去除殘渣，溫服後蓋上被子讓汗水排出；如果有宿食，同時加入大黃五六顆，與其他藥材一起煎煮。
白通湯（九十七），少陰病，下利脈微，白通湯主之（屬少陰）。
附子（一枚生用），乾薑（一兩炮），
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，水一盞半，入蔥白四寸，煮至七分，去滓溫服。
白話文：
少陰病，腹瀉脈搏微弱，可以用白通湯治療。方劑包含附子一枚（生用）、乾薑一兩（炮製）。將藥材切成麻豆大小，每次取五錢，用一盞半水，加入蔥白四寸，煮至七分，去渣溫服。
白通加豬膽汁湯（九十八），少陰病下利，脈微者，與白通湯。利不止，厥逆無脈，乾嘔煩者，白通加豬膽汁湯主之；服湯脈暴出者死，微續者生。
白話文：
白通加豬膽汁湯（第98號方）
對於少陰病導致腹瀉，脈搏微弱的患者，可以服用白通湯。
如果腹瀉不止，出現四肢厥冷、脈搏消失、乾嘔煩躁的情況，則使用白通加豬膽汁湯治療。
服用此湯後，如果脈搏突然變得很明顯，則預示患者將死亡；如果脈搏仍微弱但持續存在，則預示有生還的希望。
豬膽（半合），乾薑（半兩炮），蔥白（四莖），溺（二合半），附子半個（生，去皮），
上以水一盞，煎五分，去滓，納尿、膽汁，和相得，分溫再服。
白話文：
取豬膽汁半合，乾薑半兩並炮製過，蔥白四根，人尿二合半，生附子半個去皮。
以上材料用水一杯煎煮至剩下一半，過濾掉渣滓後，加入尿液和膽汁拌勻，分兩次溫服。
桃花湯（九十九），少陰病，下利，便膿血者，桃花湯主之。少陰病二三日至四五日，腹痛，小便不利，下利不止，便膿血者，桃花湯主之（屬少陰）。
赤石脂（四兩。一半碎，一半篩末用），乾薑（一分炮）
白話文：
桃花湯（九十九方）
適應證：
- 少陰病證
- 腹瀉，大便中有膿血
症狀表現：
- 少陰病，病程在二到四、五天
- 腹痛
- 小便不利
- 腹瀉不止，大便中有膿血
歸屬： 少陰病
上銼如麻豆大。每服四錢，入糯米一撮，水一盞半，煎至一盞，去滓，再入赤石脂末一方寸匕服，日進三服；若一服愈，勿再服。
白話文：
藥材研磨成像麻豆般大小的水煎劑。每次服用 4 錢，加入一撮糯米、一杯半的水，煎煮至剩一杯，濾去渣滓。再加入一湯匙（一方寸匕）赤石脂粉末，每日服用三次。如果服用一次後痊癒，則停止服用。
吳茱萸湯（一百），食谷欲嘔，屬陽明也，吳茱萸湯主之；得湯反劇者，屬上焦也（屬陽明）。少陰病，吐利，手足逆冷，煩躁欲死者，吳茱萸湯主之。乾嘔吐涎沫，頭痛者，吳茱萸湯主之（屬少陰）。
白話文：
吳茱萸湯（方子編號一百）
- **食物反胃想吐：**屬於陽明經（胃腸系統）的問題，吳茱萸湯可以調理。
- **喝了湯後症狀加重：**屬於上焦（胸腔以上）的問題。
- **少陰病（發燒，脈象微弱），嘔吐腹瀉，手腳冰涼，煩躁不安，瀕死徵兆：**吳茱萸湯可以調理。
- **乾嘔吐出唾沫，頭痛：**吳茱萸湯可以調理（屬於少陰問題）。
人參（一兩去蘆），吳茱萸（一兩六錢五分，湯洗三遍）
上銼如麻豆大。每服四錢，生薑四片，棗子一枚，以水二盞半，煎至八分，去滓，分二服。
白話文：
人參一兩要去蘆，吳茱萸一兩六錢五分要先用湯洗三次。
上面的藥材要切成像麻豆那麼大的小粒。每次服用時取四錢，加上四片生薑和一枚棗子，用兩盞半的水來煎煮，煮到只剩下八分的量時，去掉藥渣，分兩次服用。
豬膚湯（一百一），少陰，下利咽痛，胸滿心煩，傷寒湯（屬少陰）。
豬膚（二兩六錢半）
上一味，以水二大白盞半，煮取一盞許，去滓，加白蜜一合半、白粉一合。相和溫服。
白話文：
豬膚湯 (方劑編號：111)
適應證：
- 少陰證
- 腹瀉、咽喉疼痛
- 胸悶、心煩
類別：
- 治少陰證的傷寒方
桔梗湯（一百二），少陰病二三日，咽痛，與甘草湯；不瘥，與桔梗湯（屬少陰）。
桔梗（一兩），甘草（二兩炙）
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓，溫分再服。
白話文：
桔梗湯（120）
少陰症狀持續兩三天，喉嚨疼痛，先給予甘草湯治療；如果沒有好轉，再給予桔梗湯（屬於少陰證）。
半夏散及湯（一百三），少陰病，咽中痛，半夏散及湯（屬少陰）。
白話文：
半夏散和半夏湯（共103劑）
適用於少陰病，咽喉疼痛。半夏散和半夏湯都是屬於少陰病的方劑。
半夏（湯洗），桂枝（去皮），甘草（炙）
上等分。各別搗篩已，令和治之。每服三錢，水一大盞，煎至八分，令冷，少少咽之。
白話文：
半夏（用湯清洗過），桂枝（去掉皮），甘草（炒過）
這些藥材按照相同的份量準備。各自研磨並過篩後，混合均勻。每次服用三錢，用一大杯水煎煮至剩下八分之一，放涼後慢慢吞服。
苦酒湯（一百四），少陰病，咽中傷，生瘡，不能語言，聲不出者，苦酒湯主之（屬少陰）。
白話文：
苦酒湯（方劑編號：114）
適用於少陰病症（虛寒證），因咽喉損傷、生瘡，導致無法說話、聲音發不出來的患者。（屬於少陰證型）
半夏（洗碎如棗核十四枚），雞子（一枚去黃，納苦酒，著雞子殼中），
上二味，內半夏著苦酒中，以雞子殼置刀環中，安火上，令二三沸，去滓，少少含咽之；不瘥再服。
白話文：
半夏（將半夏洗淨、搗碎成14塊約棗核大小） 雞蛋（一個，去除蛋黃，裝入苦酒，放在蛋殼中）
真武湯（一百五），太陽病發汗，汗出不解，其人仍發熱，心下悸，頭眩，身瞤動，振振欲擗地者，真武湯主之（屬太陽）。少陰病二三日不已，至四五日，腹滿，小便不利，四肢沉重疼痛，自下利者，此為有水氣，其人或咳，或小便利，或下利，或嘔者，真武湯主之（屬少陰）。
白話文：
真武湯
太陽病出汗後，汗卻一直出不完，人仍然發燒，心慌，頭暈，身體顫動，搖搖晃晃想倒地的人，可用真武湯治療（屬於太陽病）。
少陰病兩三天未愈，到四五天時，肚子脹滿，小便不利，四肢沉重疼痛，腹瀉；這是因為體內有水氣，病人可能咳嗽、小便少、腹瀉或嘔吐，可用真武湯治療（屬於少陰病）。
茯苓（三分，小便利者去茯苓），白朮（二分），芍藥（三分，下利者去芍藥，加乾薑二分），附子（一枚炮去皮，破八片，用二片。嘔者去附子，加入生薑三兩）
白話文：
茯苓（3 分，如果小便頻繁的人去除茯苓） 白朮（2 分） 芍藥（3 分，如果腹瀉的人去除芍藥，加入乾薑 2 分） 附子（1 顆，炮製後去除外皮，切成 8 片，用 2 片。如果嘔吐的人去除附子，加入生薑 3 兩）
若咳者，加五味子三分，細辛一分，乾薑一分。上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，生薑四片，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，日進三服。
白話文：
如果咳嗽，加入五味子三分，細辛一分，乾薑一分。將這些藥材搗碎成芝麻大小。每次服用五錢勺，加入生薑四片，水一碗半，煎煮到剩下八分之一的量，去掉渣滓，溫熱服用，每天服用三次。
烏梅丸（一百六），傷寒脈微而厥，至七八日，膚冷，其人躁無暫安時者，此為臟厥，非蛔厥也。蛔厥者，其人當吐蛔，令病者靜而復時煩者，此為臟寒，蛔上入其膈，故煩，須臾復止，得食而嘔，又煩者，蛔聞食臭出，其人常自吐蛔。蛔厥者，以烏梅丸主之（屬厥陰）。
白話文：
烏梅丸（一百六顆）
若傷寒病人脈搏微弱而出現厥冷，過了七八天後，皮膚發冷，病人躁動不安，沒有安靜的時候，這種情況是屬於臟寒厥，而不是蛔蟲厥。
蛔蟲厥的症狀是病人吐出蛔蟲，病情會暫時平靜，但之後會再次煩躁。這是因為臟寒使蛔蟲上竄到橫膈，導致煩躁，過一會兒又會停止。但如果病人進食後嘔吐，並且再次煩躁，就是蛔蟲聞到食物的氣味而出動，病人通常會自己嘔吐出蛔蟲。出現蛔蟲厥，可以使用烏梅丸（屬於厥陰經）來治療。
烏梅（七十五枚），細辛（一兩半），乾薑（二兩半），黃連（四兩），當歸（一兩），附子（一兩半炮去皮），蜀椒（出汗一兩），人參（一兩半），桂枝（一兩半去皮），黃柏（一兩半）
白話文：
烏梅（75 顆），細辛（150 克），乾薑（250 克），黃連（400 克），當歸（100 克），附子（150 克，炮製去皮），蜀椒（發汗用的，100 克），人蔘（150 克），桂枝（150 克，去皮），黃柏（150 克）
上十味，異搗篩，合治之，以苦酒漬烏梅一宿去核，蒸之五升米下，飯熟，杵成泥和藥，令相得，納臼中與蜜杵二千下，桐子大。先食飲服十丸，日進三服；稍加至二十丸，禁生冷滑物等。
白話文：
以上十種藥材，分別搗碎過篩，混合均勻。用苦酒浸泡去核的烏梅一晚上，隔天蒸熟五升米飯，搗成泥狀，與藥材混合均勻。再放入臼中，加入蜂蜜，舂擊二千下，製成桐子般大小的藥丸。一開始先服用十丸，一天三次；逐漸增加至二十丸。服用期間，禁止食用生冷、滑膩等食物。
乾薑黃芩黃連人參湯（一百七），傷寒本自寒下，醫復吐下之，寒格，更逆吐下，若食入口即吐，乾薑黃芩黃連人參湯主之（屬厥陰）。
白話文：
乾薑黃芩黃連人參湯（方劑117）
如果傷寒本就因為寒冷而導致腹瀉，而醫師又再次讓患者嘔吐和瀉下，寒氣阻滯，就會更加劇烈地嘔吐和腹瀉。如果患者吃進食物立刻就吐出來，可以使用乾薑黃芩黃連人參湯治療（屬於厥陰病證）。
乾薑（三分炮），黃芩（三分），黃連（三分），人參（三分）
上銼如麻豆大。每服抄五錢，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。
白話文：
將乾薑（三份，炒過）、黃芩（三份）、黃連（三份）、人參（三份）切碎，使其顆粒大小如同麻豆。
每次取五錢的藥量，用一盞半的水煎煮，直到剩下八分的水量，去掉藥渣後溫服。
白頭翁湯（一百八），熱利下重者，白頭翁湯主之。下利慾飲水者，以有熱也，白頭翁湯（以上屬厥陰）。
白話文：
白頭翁湯（藥方編號：118） ，針對發熱、小便短赤、大便頻數的情況。下痢卻想喝水，是因為體內有熱的緣故，可以服用白頭翁湯。（以上症狀屬於厥陰經絡的病症。）
白頭翁（一兩），黃柏（一兩半），秦皮（一兩半），黃連（一兩半）
上銼如麻豆大。分五服，以水二大盞，煎至八分，去滓溫服；不瘥再服。
白話文：
白頭翁一兩，黃柏一兩半，秦皮一兩半，黃連一兩半。
將這些藥材切碎成像麻豆大小。分成五份來服用，每次用兩大杯水煎煮至剩下八分水量，去掉藥渣後溫熱服用；如果病情沒有好轉，可以再次服用。
赤石脂禹餘糧湯（一百九），傷寒服湯藥，下利不止，心下痞硬，服瀉心湯已，復以他藥下之，利不止，醫以理中與之，利益甚，理中治中焦，此利在下焦，赤石脂禹餘糧湯主之；復不止者，當利其小便（屬太陽）。
白話文：
赤石脂禹餘糧湯（19 號方劑） 針對傷寒服藥後腹瀉不止、心下痞硬的情況。曾服用瀉心湯後症狀緩解，但再次服用其他藥物後腹瀉又復發。醫生用理中湯治療，病情好轉明顯。理中湯主治中焦，而腹瀉屬下焦問題，此時應使用赤石脂禹餘糧湯治療。如果腹瀉依舊不止，則應考慮利小便（屬太陽經證）。
赤石脂（四兩），禹餘糧（四兩）
上銼碎。每服抄五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。
白話文：
赤石脂四兩和禹餘糧四兩，將這兩味藥材搗碎。每次取五錢的藥量，用一碗半的水煎煮至剩下八分水量，去掉藥渣後溫熱服用。
旋覆代赭湯（一百十），傷寒發熱，若吐若下，解後心下痞硬，噫氣不除者，旋覆代赭湯主之（屬太陽）。
白話文：
旋覆代赭湯
適用於傷寒發熱，伴有嘔吐或腹瀉，腹瀉後心下痞硬，呃逆不止的患者（屬於太陽經證）。
旋覆花（三分），人參（半兩），代赭石（一分），甘草（三分炙），半夏（三分湯洗），
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，生薑四片，棗子一枚，煎至八分，去滓溫服。
白話文：
旋覆花（15克），人參（7.5克），代赭石（5克），炙甘草（15克），半夏（15克，先用熱水洗過）
瓜蒂散（一百十一），病如桂枝症，頭不痛，項不強，寸脈微浮，胸中痞硬，氣上衝喉咽不得息者，此為胸有寒也，當吐之，宜瓜蒂散主之（屬太陽）。
瓜蒂（熬黃），赤小豆（各半兩）
白話文：
瓜蒂散
症狀類似桂枝湯證，但沒有頭痛和頸部僵硬的感覺。寸脈微浮，胸中痞硬，氣往上沖到喉嚨導致呼吸困難的患者。這是因為胸中有寒氣造成的，需要催吐，使用瓜蒂散治療（屬於太陽病）。
上各搗篩已，合治之。取一錢匕，豉一合，湯七合，先漬之，須臾煮作稀糜，去滓取汁，和散溫頓服；不吐少少加，得快吐乃止。諸亡血虛家不可與之。
白話文：
將上述所有藥材搗碎過篩後，全部混合起來。取一錢放入器皿中，加入一合豉、七合水，先浸泡一會兒，然後煮成稀粥。濾去藥渣，取汁液，與藥散混合後溫熱服用。如果沒有嘔吐，可以少量少量地加，直到嘔吐暢快為止。對血虛氣虛的人不可服用。
蜜煎導湯（一百十二），陽明病，自汗出，若發汗，小便自利者，此為津液內竭，屎雖硬，不可攻之，當須自欲大便，宜蜜煎導而通之；若土瓜根及大豬膽汁皆可為導（屬陽明）。
蜜（四兩）
白話文：
蜜煎導湯（編號 112）
適用於陽明經病證，自汗流出。若再發汗治療，小便就會自動通利。這表示身體津液已經消耗殆盡，即使大便硬結，也不宜使用攻下法治療。應該等患者有便意時，再使用蜜煎導湯通便。
如果沒有蜜煎導湯，也可以使用土瓜根或大豬膽汁導下大便。（這些方藥都屬於陽明經治療範圍）
上一味，納銅器中微火煎之，稍凝如飴狀，攪之勿令焦，看欲可丸，捻作挺如指許，長二寸。當熱時急作，令頭銳，納穀道中，以手急抱，欲大便時，乃去之。
豬膽汁方
用大豬膽一枚，瀉汁，和法醋少許，以灌穀道中，如有一食頃，當大便。
白話文：
上一味藥方：將藥物放入銅器中，用小火煎煮，當藥物稍濃稠成像飴糖的狀態後，不斷攪拌，避免燒焦。當藥物濃稠到可以捏成丸狀時，搓成手指大小的長條狀，長度約兩寸。趁藥物熱的時候，將其快速捏成尖頭形，然後塞入肛門中，用手緊緊按住。當有便意時，將藥物取出。
燒裩散（一百十三），傷寒陰易之為病，其人身體重，少氣，小腹裡急，或引陰中拘攣，熱上衝胸，頭重不欲舉，眼中生花，膝脛拘急者，燒裩散主之。
婦人裩襠燒灰
上一味，以水和服方寸匕，小便利，陰頭腫即愈。
白話文：
燒裩散（第 113 號方劑）
適用於傷寒陰易病證。患者身體沉重，氣短，小腹絞痛，或引起陰部痙攣，熱氣上衝胸口，頭重不想抬頭，眼中出現幻象，膝蓋小腿僵硬。